Sen kalbini daima dinle Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
Düşlerini yaşa özgürce
Özgürce
Güven kaderine
Sen kalbini daima dinle Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
-Sen kalbini daima dinle -Kalbini daima dinle
-Yıldızlara doğru -Yıldızlara doğru
Sen kalbini daima dinle
UNICORN AKADEMİSİ
Günaydın Sophia.
Doğru ya.
Bravo çocuklar.
Grammy Rosemary'nin dediği gibi, "Tımar ve bakım güçlendirir."
Hadi. Çok tatlı olacaksın.
Anlaşıldı. Doğal takılacağız.
Örgün harika Ava.
Derli toplu bir örgü iyidir.
Teşekkürler. Bu örgüyü Sophia gösterdi,
ben de pratikle...
Aslında beğendiğimden emin değilim.
Pek çok harika seçenek var.
Rapsodi, Fransız örgüsünü seviyor.
Üzülme Yaprak. Daha şirin örgüler biliyorum.
Evet, tabii.
Tekrar kovulabilir miyim? Bu gerginlik daha kötü.
Şaka yaptım. Biraz.
Gerginlik için değil. O hâlâ kötü.
Bayan Rosemary, bu konuşmayı nasıl sonlandırabilirim?
Ne?
Layla, git konuş.
Ben mi? Olmaz. Barıştırma işinde çok kötüyüm.
Tamam.
Işıltı spreyin var mı?
Bende var. Kendi tarifim. Ekstra ışıltı.
Bana soruyordu. Her şeye karışmana gerek yok.
Yardım etmek karışmak mı oluyor?
Ne dedin Buzul?
Oraya gidip yüzünü tımarlamam gerekiyormuş.
-Barıştıramam demiştim. -Sıra bende.
Tamam, yeter. Sarılıp barışsanız olmaz mı?
Sizin olayınız bu, değil mi? Sarılmak.
Bana bakma.
Parıltılı gökkuşağı dostluk şovlarındansa bunu tercih ederim. İğrenç.
Tımarlamaya odaklansak?
Bunun hepiniz için rahatlayıcı bir an olması gerekiyordu.
Ava'ya üzüldüm. Yardım ediyordu.
Ava'ya mı? Hayalet babasından koparılan Sophia.
Hayalet mi? Bilinçaltından bir mesaj sanmıştım.
-Hayaletler var mı ki? -Sence?
Size ne? Onların meselesi.
Ne isterlerse yaparlar.
Sen kalpsiz olabilirsin
ama biz Ava'ya şefkat besliyoruz.
Sophia'ya.
Sen de mi Layla? Ava'yı düşünen bir ben miyim?
Sophia, bir şekilde babasıyla konuştuğuna inanıyor.
İnandığımdan değil ama önemli olan, onun düşüncesi.
Evet. Bunu atlatmak biraz zor Rory.
Çocuklar, odaklanın.
Tekboynuzları tımarlamak gerekiyor.
Pekâlâ biniciler. Ders bitti.
Işıltı spreyi yapmak için çiçek toplasak mı?
Denemek için can attığım yeni bir tarif var. İpucu, mor.
Çok isterdim.
Ama Sophia'ya gezintiye çıkmak için sözleştik.
Ben gelirim Ava. Çiçek toplamak benim işim.
Hiç sorun değil. Gezinti çok eğlenceli olur.
Yer var mı? Başınız derde girerse
gizli bir görevdesinizdir diye yardım etmem, söz.
Ava, beni rahat bırak.
Merak etme. Yola gelir.
Haberin olsun,
ben sizi uzaktan izleyip keyfine varmaktan yanayım.
-Teşekkür mü edeyim? -Rica ederim.
Kişisel bir şey değil.
Yani, pek değil. Dün gece mutfaktayken
Sophia sana kızmaktansa babasına üzülüyordu.
Harika. Babasıyla işleri berbat ettim, o da bensiz atıştırmalık peşinde mi?
Doğru. Ee, gezinti mi demiştik?
Gidip onu yapalım bari. Görüşürüz. Hoşça kal.
Sağ ol Yaprak.
Atlatırım.
Sophia'nın alana ihtiyacı varsa öyle olsun.
Akademiye yakın olmaktan nefret ediyorum. Her şey çok tatlı.
O zaman size teşekkür borçluyum.
Kötü büyümü geri kazanmam için ikiniz de çok şey feda ediyorsunuz.
Önemli değil kraliçem.
İstediklerinizi yapmak bir lütuftur, ne kadar tatlı da olsa.
Evet. Emir verin yeter.
Unicorn Akademisi'ne girip
tapınaktan aldıkları kötülük taşını bulacaksınız.
Okula mı gireceğiz yani?
Evet Ash.
Aynen öyle dedim. Şimdi gidip şu kötülük taşını alın.
O kızlardan da kurtulun.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağız Majesteleri.
Umarım.
Ödülümle dönün, yoksa hiç dönmeyin.
-Ona alan tanıyorum. -Yurdunuz iyi ki çok sıkıcı.
Başta zevkliydi ama Sophia ve Ava'dan bıktım.
Millet!
Oturabilir miyim? Geçen gün kalp şeklinde yaprak gördüm.
-Hemen anlatayım! -Dur! Bana ne? Niye geldin?
Değişiklik olsun, diğer oda arkadaşımla takılayım dedim.
Ben yurt arkadaşınım. Aramızda bir duvar var.
Jacinta, Delia, siz Yakut Yatakhanesi'nde miydiniz?
Basıl bir yer? Kendi terimleriniz falan var mı?
Hayır. Ama çok sevimli yastıklarımız var.
Bayılırım! Her şeyi anlat.
Sophia ve ışıltı ekibiyle otursana sen.
Bence oraya gitsen harika olur.
Hayır. Sizinle takılacağım!
Yatakhane arkadaşıyız ama birbirimizi tanımıyoruz!
Hayır, duvar yüzünden.
Bak, Sophia'yla aranızdaki bu tuhaf şeyi çözün
ve bizi dertlerinize çekmeyi bırakın.
Dert mi? Hayır, dostlar arasında bir yanlış anlaşılma bu.
Beni affeder. Sadece zamana, alana ve bensiz atıştırmaya ihtiyacı var.
Böylesi harika çünkü sizinle vakit geçirebiliyorum.
Grubumuzun adı ne olmalı?
Gizlice dinlediğimden değil ki dinledim
ama zeki, sivri zekâlı birinin,
Ava ve Sophie'yi barıştırmasına ihtiyacın var gibi.
Ben. O kişi benim. Kendimden bahsettim.
Işıltılı Dostluk Surat'tan kurtulacaksam olur.
Çok komik değil mi?
Daha önce şey demiştin...
"İsterlerse birbirlerinden nefret etsinler, size ne?"
Şakaydı! Hadi ama. Yeniden kankalık operasyonu başlasın.
Öyle demiyoruz.
Öyle diyoruz.
-Sıkıştı! -İşe yarasa iyi olur.
Merak etme. Patentli sahte grup buluşması mektubum hep işe yarar.
İşe yaramaktan anladığın şeye bağlı tabii.
Geliyorlar.
Tatlı pikniği mi?
Herkes nerede? Acil bir Safir toplantısı yok muydu?
Galiba ilk biz geldik.
Benimle bekler misin? Atıştırmalık da var.
Ne yaptığını anladım. Hadi! Atıştırmak için vaktimiz yok!
Evet. Kim arkadaşıyla meyveli turta yemek ister ki?
Henüz hazır değil. Olsun. Valentina'yı bulayım.
Tatlı seviyor mu acaba? Öğrenelim.
Benim için daha da kötü oldu!
Merak etme. Daha milyonlarca planım var.
Ortalık sakin. Gidip o veletleri bulalım.
Sakin sakin.
İyi ki takılıyoruz Valentina. Geleceğini biliyordum.
Evet, tamamen gönüllü yapıyorum.
Buna ihtiyacım vardı. Sophia...
İmdat!
Olamaz. Rory mi bu?
Başı belada gibi. Geliyorum Rory!
Kimse yok mu?
-Şu atkuyruğu saçlı kız. -Hareketlerine dikkat et.
Kötülük taşı üzerinde.
Şirin aksesuarlar!
Renkli Kafa nerede? Birlikte takılırlardı.
-İşte! -Sessiz olmalıyız!
Bugün sihirli atlardan çifte yiyesim yok.
Rory! İyi misin?
Olamaz.
Birlikte bana yardım etmezseniz mahvolurum ben!
Dünyam kararıyor.
Kıpırdama, ben...
Yaprak, dikenlere değmeden dalları kaldırabilir.
Sensiz bir dalı kaldıramam mı yani?
-Ne? Hayır. Ben... -Yine yoluma çıktın.
Tabii. Evet. Sophia her şeyi tek başına yapar.
Yardım istemez.
Her şeyi mahvetmek, yardım etmek değildir.
-İyi. Kendin hallet. -Ben de bunu istiyordum!
Sağ olasınız.
Düşündüğün şeylerin bir işe yaradığı oluyor mu?
Yarı yarıya. Ama deneme yanılma yöntemi, değil mi?
O iş öyle olmaz.
Neyse ki bir sürü fikrim var. Sıradaki, G planı.
Hayır. Bu kadar plan yeter.
Bu Sophia-Ava olayı derhâl bitmeli.
-Ya zaman gerekiyorsa? -Zamanım yok.
Ava beni örgü partisine davet etti.
Ona yârenlik etmekten bıktım. Madem öyle, ben çözerim!
Parlayan taş, suda bile parlıyor.
Bu adada incelenmeyi bekleyen bir sürü harika sihirli taş var.
Gidip taş mı arasak Sophia?
Ava ne yaptığının farkında değil.
Babam oradaydı, sonra kayboldu.
Bunun benim için önemini anlamıyor mu?
Olabilir.
Ne dedin?
Her yerde bir şey var! Nerede uçacağım ben?
Dışarı çıkıyor.
Ne yapıyorsun?
Kılık değiştiriyorum.
-Güzel bir tekboynuzluyım. -Sen onu kaçırma da.
İşte geliyor.
Herkes iyi mi?
Dur! Bileziği yok. Takmamış.
Çabuk, saklan.
Bir şey yokmuş.
Hadi Yaprak. Gidelim.
İyi. Peki.
Bak, aramızda tuhaflık olsun istemiyorum.
Görüşünü mahvettiğim için çok üzgünüm
ama nasıl telafi ederim bilmiyorum.
-Konuşamaz mıyız? -Benim için sadece bir görüş değildi.
İstersen inanma. Babamdı o.
Bunca yıldan sonra belki de onu son görüşümdü.
-Konuşacak bir şey kalmadı. -Mutlaka vardır.
Bir konuşursak bunu aşabiliriz.
Aşmak mı? Neyi aşacağım?
Babamı bir daha görmeyecek olmamı mı?
Yanlış yapan tek ben değilim.
Tek başına kaçmak yerine nereye gittiğini söyleseydin
bunların hiçbiri olmazdı. Kızıyorsan da kız.
Ama kötü bir arkadaşsın!
Arkadaşlıkları çok güçlü görünüyordu.
Bence Çiçek Kız haklı. Renkli Kafa pislik yapıyor.
Evet. Dur biraz. Ne yapıyoruz?
Onlar kavga ederken yatakhaneleri arayalım.
Ağlamana gerek yok.
Sinirlenince böyle oluyor.
Gizlice kaçıyorsun,
sözünü bozup tehlikeye giriyorsun
ve bir kez olsun benim hislerimi düşünmüyorsun!
Orada tek başına olman beni korkuttu.
Belki de yaralıydın!
Güya en yakın arkadaşındım. Bana karşı dürüst olsaydın
sana engel olmak yerine yardım ederdim.
Sen hazır olduğunda ben de özür dilemeye hazırım.
-Ben mi özür dileyeceğim? -Sıra sende.
-Çocuklar! -Ne var?
Tapınaktaki taş mı bu? Bilekliklerinizdeki.
-Öyle mi? -Biliyordum!
Bakın. Adı kötülük taşı.
Kötü sihri kendine çekebilen özel bir taş.
Çabuk, bilezikleri verin.
Parçaları birleştirirsek belki de tüm kötü sihri emebilir.
Bilezikler şu an üzerimizde değil.
Neredeler peki?
Tombala!
Hazır olduğunda kendini toparlarsın.
Gel buraya, nöbet tut!
Aşırı fazla tatlı.
İşte!
Çok kolaydı.
Ava, partine geleceğimi sanıyorsan
çok yanılıyorsun.
Ben sonra yine uğrarım.
Crimsette, biri geldi.
Isabel, Ava yüzde yüz haklı demedim.
-Bence... -Sence ben mi hatalıyım?
Bu konuşma bitse keşke.
İmdat! Yardım edin!
Dur. Valentina'ydı bu. Başı belada.
Kimse yok mu?
Biri yardım etsin!
Valentina, sahte tehlike planını denedik
ve tam bir fiyaskoydu.
Yani, sahne dekorlar iyi olmuş ama oyunculukta biraz emek gerekebilir.
Hayır, aptal! Ravenzella'nın ucubeleri geldi!
İğrenç dostluk bileziklerini aldılar ve kaçıyorlar!
Selam!
İyi ki odada bırakmışsınız!
Evet. İşimiz kolaylaştı.
Gidin, ben Valentina'ylayım.
Kaçmalarına izin verme!
-Dikkat! -Bunu onlara söyle.
Hepimiz aynı yere gidiyoruz. Bu bir yarış değil.
İşte oradalar!
Onca bacakla onları asla atlatamayız. Onları oyala.
Tamam.
İşte fırsat.
Dikkat et! O neydi Ava?
İşte fırsat demiştin!
-"Bizim" fırsatımızdı! -Dikkat!
Isabel!
-Olacak! -O iş bende!
-Ne yaptın? -Benim suçum mu?
Yeter! Diskalifiye oldunuz! Biz hallederiz.
Fırtına.
Tanrım, cidden dağılıyorlar.
Binicileri durdurdun mu?
Kendilerini durdurdular aslında.
-Bize plan lazım. -Plan, onları yakalamak.
Bir kez olsun yoluma çıkma!
-Her şeyin uzmanı değilsin. -Bakın!
Hadi.
Yine karşılaştık tekboynuz binicileri.
Sen kalbini daima dinle Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
-Sen kalbini daima dinle -Kalbini daima dinle
-Yıldızlara doğru -Parlar sihir, dostluk büyür
Sen kalbini daima dinle
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar