追隨你的心，目標遠大
羈絆已經成形 魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
追逐你的夢想，狂放又自由地奔跑
狂放又自由
相信你的命運
追隨你的心，目標遠大
羈絆已經成形 魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
-追隨你的心吧 -追隨你的心
-目標遠大 -目標遠大
追隨你的心吧
《獨角獸學院》
早安，蘇菲亞
對，我都忘了
非常好，同學們
就像格萊美羅斯瑪麗常說的 “打理得金光燦燦，感情不會散”
來嘛，戴上去會很可愛
知道了，那就走自然風吧
很漂亮的辮子，艾娃
整齊的辮子讓妳今天心滿意足
謝謝，蘇菲亞上星期教我綁的
我練習了很久，而且…
其實我不確定喜不喜歡這樣綁
有很多超美的樣式可以選棒
像是狂想曲就偏好蜈蚣辮
別擔心，小葉 我知道別的辮子髮型更可愛
對，最好是
可以再把我開除一次嗎？ 因為這種緊繃氣氛更難受
多半是玩笑話
但氣氛緊繃是真的，還是很糟糕
羅斯瑪麗老師 教我怎麼梳毛，脫離這個話題好嗎？
幹嘛？
蕾拉，去勸勸她們
我？不行啦，我很不擅長解決衝突
好吧
那個，可以跟妳借閃光噴霧嗎？
我這裡有一些 自己調配的，加倍閃亮
她問的是我，妳不需要每件事都插手
我怎麼不知道幫忙朋友叫做插手
什麼事，冰川？
我要回去幫牠梳臉的鬃毛
-我就說我不擅長處理衝突嘛 -換我上
好了，別鬧了 妳們就不能一抱泯恩仇嗎？
妳們最喜歡這個對吧？擁抱
別看我
這比她們平常的 “閃亮亮彩虹友誼時光”好多了，真噁
我們可以專心梳理嗎？
這應該是讓你們 和獨角獸一起放鬆的活動
艾娃好可憐，她只是想幫忙
艾娃可憐？ 被迫跟鬼魂爸爸分離的人是蘇菲亞
鬼魂？我以為那是她潛意識的幻想
-妳相信鬼嗎？ -你不信？
你們幹嘛這麼關心？這是她們的事
如果她們想永遠互相討厭 那又怎樣？
也許妳漠不關心，瓦倫蒂娜
但我們其他人都對艾娃 都產生一丁點同情的感受
你是說蘇菲亞吧
蕾拉，連妳也這麼想？ 只有我一個人支持艾娃嗎？
問題是蘇菲亞相信 她真的在跟她爸說話
我是不信啦，但重點是她這麼想
對，這很難釋懷，羅利
各位同學，專心
獨角獸不會自己梳理毛髮
好吧，各位騎手，下課了
有人想一起去採花 做更多閃亮噴霧嗎？
我有新的點子迫不及待想嘗試
提示一下，是紫色的
我很樂意
只是我們已經跟蘇菲亞約好 待會要去騎馬兜風
我可以跟妳去採花，艾娃，我很擅長
不，沒關係，騎馬兜風聽起來很有趣
還能加兩個人嗎？ 我保證如果妳陷入麻煩
我會假設妳要完成 另一個重要秘密任務，不會去幫忙
艾娃，我需要空間
別擔心，她會想通的
為了讓妳心情好過點
我只是帶著 “旁觀看好戲並幸災樂禍的心態”
-那謝囉？ -不客氣
我覺得她不是針對妳
我是說，不完全是 我們昨晚在廚房嗑零食時
蘇菲亞看起來更像為她爸的事難過 而不是生妳的氣
好極了，我拆散她跟她爸 她居然跑去偷吃零食沒約我
好吧，那去騎馬兜風囉？
我們走吧，待會見，掰
謝謝你，小葉
沒關係
如果蘇菲亞需要空間，那就給她吧
我討厭這麼接近學院 一切都太可愛了
那我應該說謝謝囉？
你們為了幫我找回陰森魔法 犧牲了很多
小意思而已，女王
我們很樂意為妳效勞 無論會被多少可愛淹沒
對，告訴我們該去哪裡
你們要設法混進獨角獸學院 把那幾個女孩
從神廟偷走的格利石拿回來
妳要我們進入校園嗎？
是的，阿西
我就是這麼說的 現在快去拿回那顆格利石
但過程中想除掉她們不必客氣
-我們不會讓妳失望的，女王陛下 -最好說到做到
帶著我的戰利品回來 否則就別回來了
給她空間
幸好妳們的宿舍很無聊
鬧劇剛開始很有趣 但我真的受夠蘇菲亞和艾娃…
朋友們，可以跟妳們一起坐嗎？
前幾天我看到 美到不可置信的心形葉子
-我很想跟別人分享 -停，我不在乎，妳來這裡幹嘛？
我只是想轉換一下心情 跟其他室友相處
我只是妳的樓友 我們之間隔著一堵牆
說到宿舍，潔欣塔和黛莉亞 妳們住紅寶石宿舍對吧？
那是什麼感覺？ 有什麼值得知道的專屬俚語嗎？
沒有，但我們有超可愛的抱枕
我喜歡抱枕，多說點
妳真的不想跟蘇菲亞 和其他閃亮小隊成員一起坐嗎？
如果妳過去就太棒了
不想，我想跟妳共度時光 妳不覺我們明明是樓友
彼此卻很陌生很奇怪嗎？
不會，因為有一堵牆
聽好，妳跟蘇菲亞 必須盡快解決這種詭異的狀況
別把其他人拖進這場鬧劇中
鬧劇？怎麼會？ 只是朋友之間發生一點小誤會
她會原諒我，她只是需要時間和空間
還有背著我享受祕密零食時光
但這樣這很好 代表我有更多時間跟妳相處
所以我們的團名要取什麼？
並不是我故意偷聽，其實真的是
但妳似乎需要一個聰明又有手段的人
幫助艾娃和蘇菲亞和好 好讓艾娃不再去煩妳
就是我，我說的是我自己
如果能讓花瓣嘟嘟臉小姐 離我遠一點，我願意參與
真是諷刺
我清楚記得某人之前說什麼來著？
“如果她們想永遠互相討厭 那又怎樣？”
開玩笑而已 來吧，讓修復友誼行動正式展開
不要亂用名稱
一定要
-它卡在妳的下… -這招最好行得通的
別擔心，我的雙管齊下 聚會騙局絕招從來不曾失敗
但我想要看妳對失敗的定義吧
她們來了
甜點野餐？
其他人呢？ 我以為有藍寶石宿舍緊急會議
我們大概是最早到吧
妳想跟我一起等嗎？有零食喔
我知道怎麼回事了 走吧，野星，我們沒空理會零食陷阱
是啊，誰想跟朋友 一起享用可愛的小水果塔？
她還沒準備好 沒關係，我去找瓦倫蒂娜
不知道她喜不喜歡甜點 我們去問問看
我怎麼覺得你越幫越忙了？
別擔心 我還有無數個小計謀可以嘗試
應該安全了，我們去找那群小鬼吧
不費吹灰之力
瓦倫蒂娜，我很高興妳願意出來碰面 我就知道妳會改變心意
對，很像我的作風，完全是自願的
老實說，我真的很需要，蘇菲亞…
救命！
糟糕，那不是羅利嗎？
聽起來他有麻煩了，我來了，羅利！
誰來幫幫我？
-是那個馬尾女孩 -小心別撞到我
她身上帶著格利石
當成可愛的飾品，真噁
彩虹頭人呢？ 她們兩個不是老膩在一起嗎？
-在那裡！ -小聲點！我們必須偷偷行動
我今天可不想被任何魔法馬兒衝撞
羅利！你還好嗎？
不好
除非妳們能一起伸出援手 否則我就完蛋了
-世界變得越來越黯淡… -別亂動，我來…
讓我來吧，小葉可以 不碰到那些尖刺就移開樹枝
難道沒妳救援我就無法處理樹枝嗎？
-什麼？沒有，我只是… -再次妨礙我
好吧，妳說得對 蘇菲亞做任何事喜歡自己來
她從不需要幫助
如果把事情搞得一團糟只是幫倒忙
-好，妳就自己弄吧 -我一直這麼要求！
謝謝？
你想的點子 真的有如願發揮過效果嗎？
老實說，一半一半吧 但越努力勝算越大，對吧？
沒有這種道理
幸好我有的是點子 現在該執行第…N個計畫了？
不用，已經夠多了
蘇菲亞和艾娃的恩怨 現在就必須做個了斷
-如果她們真的需要時間呢？ -我沒時間了
艾娃邀我今晚參加編辮派對
我受夠當她的替代閨密了 如果你解決不了，我會親自出馬
天啊，夜光寶石甚至在水裡也會發光
這個島上有無數神奇的魔法寶石 等著被研究透徹
蘇菲亞，不如我們再去多找一些？
艾娃好像根本不知道自己做了什麼
我爸本來在那裡，但下一刻就不見了
她真的不明白那對我有多重要嗎？
也許吧？
那是什麼聲音？
到處都是雜物 留一點飛行空間行不行？
她出來了
你在幹什麼？
偽裝自己，還用說嗎？
-我是一隻漂亮的獨角獸 -準備好抓她
她要過來了
大家都還好嗎？
等一下，她沒有手環，她沒有戴！
快躲起來
應該沒什麼吧
來吧，小葉，我們走
好啦，去就去
聽著，我不希望 我們之間繼續這麼尷尬
我真的很抱歉 我搞砸了妳的幻象體驗
但我不知道能怎麼補救
-妳就不能好好跟我說嗎？ -那對我來說不只是幻象
我不管妳信不信，但那真的是我爸
這麼多年了，我終於能見到他 也許那是我唯一的機會
-我不知道還有什麼好說 -一定有
只要我們談一談，一定可以釋懷的
釋懷？最好可以
我應該認命接受 再也見不到我爸的事實嗎？
說真的，我不是唯一一搞砸的人
如果妳當初告訴我要去哪裡 而不是又獨自偷跑
這些事根本不會發生
如果妳想繼續生氣，隨妳便
但妳也算不上什麼好朋友！
她們的友誼似乎很深厚
對，要我說鮮花女孩說得對 彩虹頭只是故意刁難
對，慢著，我們還在這裡幹嘛？
既然她們在吵架 我們溜進宿舍找格利石吧
妳不用哭吧
我的身體就是這樣消化憤怒的
妳一直偷偷行動
違背諾言，讓自己身陷險境
但從沒顧慮過我的感受
想到妳一個人在外面我有多害怕
妳可能會受傷，甚至更糟
我應該是妳最好的朋友 妳要對我敞開心扉才對
這樣我才能給妳協助 而不是扯妳的後腿
只要妳準備好道歉，我也會道歉
-妳以為我會道歉嗎？ -輪到妳了
-兩位，來看看 -什麼？
這不是妳們在神廟裡 找到的寶石嗎？手環裡的那個
-然後呢？ -我就知道
看好，這叫格利石
它很特別，能吸引並吸收陰森魔法
快把妳們的手環給我 如果能把兩塊拼湊好
也許就能把四散的陰森魔法匯聚起來
我們現在沒有戴手環
好吧，那在哪裡？
找到了
準備好振作起來時請自便
快過來繼續把風
太多可愛東西了
得手
簡直易如反掌
艾娃，如果妳以為 我今晚會去編辮派對
那妳就錯了
我晚點再過來
克琳賽，有人來了
伊莎貝爾，我沒說艾娃完全沒錯
-我的意思是… -你覺得我說錯了嗎？
還是別繼續這個話題了
誰快來救我！
等等，是瓦倫蒂娜 聽起來她有麻煩了
有人嗎？
誰快來救我！
瓦倫蒂娜 我們已經試過假冒危險的計畫
而且徹底失敗了，記得嗎？
佩服妳還出動道具 但妳的演技可以再強
我沒裝，蠢蛋 是蕾文茲拉的怪咖手下
他們拿走妳們俗氣的友誼手環
已經逃跑了
喂！
妳好啊
謝謝妳們把手環放在房裡
真的，幫我們省了不少功夫
快去，我來幫瓦倫蒂娜脫困
別讓他們帶著手環逃走
-看路好嗎？ -去跟她們說
我們都要去同一個地方，這不是比賽
他們在那裡！
我們不可能跑贏那群蠢長腳獸 阿西，你去牽制他們
知道了
我們的機會來了
小心！艾娃，妳幹嘛？
妳不是說我們的機會來了？
-我是說我跟野星 -小心！
伊莎貝爾！
-交給我 -讓我來吧
-看妳幹的好事 -關我什麼事？
夠了！妳們兩個都別插手 讓我們其他人來處理
風暴
天啊，他們全倒了
你真的阻止了騎手？
他們自己停下來的
-也許我們需要計畫 -計畫就是抓到他們
所以別再妨礙我了
-妳並不總是最英明睿智 -快看
快追
看來，我們又見面了，獨角獸騎手們
追隨你的心，目標遠大
羈絆已經成形 魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
-追隨你的心吧 -追隨你的心
-目標遠大 -魔法閃閃發光，友誼正在滋長
追隨你的心吧
字幕翻譯：莊雅婷