‫"اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫لاحق أحلامك ولا تخش الصعاب‬
‫لا تخش الصعاب‬
‫سلّم نفسك للقدر‬
‫اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫- فاتبع قلبك‬ ‫- اتبع قلبك‬
‫- نحو النجوم‬ ‫- نحو النجوم‬
‫اتبع قلبك"‬
‫"أكاديمية الخيول أُحادية القرن"‬
‫ماذا؟ أهكذا ترحّبون بصديق قديم؟‬
‫لا. لا يُعقل أن تكوني حيّة.‬
‫إذًا ظننتم أنفسكم أبطالًا‬
‫بعد هزيمة ملكة الكوالح.‬
‫لكن لسوء حظكم، ما زلت هنا.‬
‫أوقفيها!‬
‫لا!‬
‫يا لكم من حمقى ساذجين.‬ ‫صنعتم من حجر الكوالح زينة سخيفة.‬
‫لا تعرفون شيئًا عن مدى قوته.‬
‫وأنت تتصفين بنقص الذكاء وفرط الثقة‬ ‫تمامًا كما كان والدك.‬
‫"صوفيا"، لا تتأثري بكلامها.‬
‫لا تتدخلي يا "آفا".‬
‫كما قالت، لا تتدخلي.‬
‫- تراجع أيها الوحش الغبي.‬ ‫- لست وحشًا بل غول.‬
‫لا يهمني.‬
‫لا أعلم كيف عدت لكنك لن تبقي طويلًا.‬
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك استخدام‬ ‫سحرك الخاص لهزيمتي؟‬
‫ستندمين على قول ذلك.‬
‫ما بك؟ ألا تعجبك حيلنا السحرية؟‬
‫احذر!‬
‫مرحبًا يا "ريفر". ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ألاحظت كيف قلتها؟‬
‫- لا تجعلنا نندم على إنقاذك.‬ ‫- بحقك.‬
‫أحتفظ بهذه الدعابة منذ وقت طويل‬ ‫بانتظار اللحظة المناسبة.‬
‫هيّا، "صوفيا" بحاجة إلينا.‬
‫ليست بكامل قوتها. الآن فرصتنا لإيقافها.‬
‫الجوهرة!‬
‫تفضّلي يا زعيمة.‬
‫حصلنا على مبتغانا.‬
‫وهذه المناوشات مضيعة للوقت.‬
‫عودي وقاتلينا أيتها الجبانة.‬
‫أراكم قريبًا.‬
‫لا!‬
‫إذًا، يبدو أن "رايفنزيلا" قد عادت.‬
‫آنسة "بريمروز"!‬
‫- عمّتي!‬ ‫- سيد "تانسي"!‬
‫أين يختفي المدرّسون حين نحتاج إليهم؟‬
‫أنت محقة، هذا غريب.‬
‫إلا إن كانوا… هل سيفاجئونني‬ ‫بنصب تمثال يخلّد بطولتي؟‬
‫لطلبوا منك مقاساتك منذ أشهر.‬
‫- لهذا زودتهم بمقاساتي مع استمارة التسجيل.‬ ‫- دعكم من المدرّسين.‬
‫نحن نهدر الوقت، فكلما حظيت "رايفنزيلا"‬ ‫بوقت أكبر لجمع السحر الكالح‬
‫واجهنا صعوبة أكبر في هزيمتها.‬ ‫علينا اللحاق بها.‬
‫- لا أرى أن هذا…‬ ‫- واضح أنك لا تريدين الذهاب.‬
‫"رايفنزيلا" ضعيفة الآن،‬ ‫وهذه فرصتنا لنهاجمها.‬
‫أرى أن علينا إعلام الأساتذة ثم وضع خطة ما.‬
‫- ولعب تقمّص الأدوار إن سمح الوقت بذلك.‬ ‫- هل أنت جادة يا "لايلا"؟‬
‫لا يمكن أن أمزح بشأن لعبة تقمّص الأدوار.‬
‫آنسة "بي"، آنسة "فيوري"،‬ ‫لدينا أخبار مروعة.‬
‫أعلم بشأن التمثال وفشلت المفاجأة.‬
‫- لكن لا تقلقا، سأقبله على كل حال.‬ ‫- وأخيرًا، أين كنتما؟‬
‫كنا ندرّس في الصفوف كما هو متوقع منا.‬
‫- كان علينا البحث هناك أولًا.‬ ‫- ماذا يحدث هنا بالضبط؟‬
‫- لقد عادت "رايفنزيلا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- بلى.‬
‫وتصبح أقوى بمرور الوقت‬ ‫بينما نقف هنا مكتوفي الأيدي.‬
‫- سأحذّر البقية.‬ ‫- ونحن معكما.‬
‫مستحيل. ستبقون في الداخل بعيدًا عن الخطر.‬
‫ماذا؟ لم تطلبين منا ذلك كل مرة؟‬ ‫واجهنا "رايفنزيلا" من قبل.‬
‫بل وهزمناها شر هزيمة.‬
‫- إلى حين عودتها ثانيةً.‬ ‫- دعونا نرافقكما، فيمكننا المساعدة.‬
‫لا، فالخطر داهم.‬ ‫تسعى لانتقام شديد هذه المرة،‬
‫- ولا نعلم مدى قوتها الحقيقية.‬ ‫- فلنسرع يا "إيفيلين".‬
‫سندافع نحن عن هذه المدرسة‬ ‫مع الحفاظ على سلامتكم.‬
‫فابقوا في الداخل.‬
‫مستحيل، لن أسمح بهذا.‬
‫عائلة "فيوري" تنال مطلبها دومًا.‬ ‫سأقنع عمّتي بالسماح لنا بالمساعدة.‬
‫عليّ أن ألحّ عليها حتى تقتنع.‬
‫أستواصلين التذمر حتى تستسلم لما تريدين؟‬
‫ليست الطريقة التي أتبعها.‬
‫إذًا أثبتي ذلك. هيّا بنا.‬
‫لا يمكننا انتظار الحصول على إذن.‬
‫هذه أفصل فرصة للهجوم عليها.‬
‫أكره قول ذلك يا "صوفيا"،‬ ‫لكن الآنسة "بريمروز" محقة.‬
‫كم يؤلمني قول هذه الكلمات.‬
‫استنادًا إلى ملاحظاتي عن "رايفنزيلا"،‬ ‫أتوقع أن تستهدف الأكاديمية أولًا.‬
‫- يجدر بنا البقاء للدفاع عنها.‬ ‫- معًا.‬
‫تحيّة لملكتنا العظيمة وعودتها المظفّرة.‬
‫أجل. لعودتها المظفّرة.‬
‫وأصبح وجهك أبهى بكثير‬ ‫بعد أن كان باهتًا ومتسخًا.‬
‫أعني أنك بالغة القوة.‬
‫حيازة الحجر الشرير ما هي إلا البداية.‬
‫فبعد التخلص من الفرسان…‬
‫لكن يلزمني وقت لاستعادة بقية سحري الكالح.‬
‫فلا يمكنني الوصول من دونه‬ ‫إلى قوتي الكاملة.‬
‫السحر الكالح مبعثر في كل مكان.‬
‫كيف سنجمعه كلّه‬ ‫قبل أن يدركنا الفرسان البغيضون؟‬
‫- مشيًا على الأقدام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن… مثل العادة؟‬
‫"آش"‬
‫أهدر أولئك الأشقياء مخزوني من السحر.‬
‫لكن ما زال هناك الكثير منه.‬
‫- "روري"؟‬ ‫- أجوع حين أتوتر.‬
‫كما أتعرّق وأنعس.‬
‫المراهقة غريبة عند الصبيان.‬
‫نحتاج إلى استراحة ووجبة خفيفة،‬ ‫فالطعام سيساعدني على التركيز.‬
‫أوافقك الرأي. أحتاج إلى مصدر إلهاء.‬
‫سأرى إن كانت "صوفيا" تحتاج إلى شيء،‬ ‫فقد كانت مستاءة.‬
‫"صوفيا" ليست في غرفتها.‬ ‫فهي لا تجلس فيها بوجودي.‬
‫- لكنها ليست هنا أيضًا.‬ ‫- أتبحثان عن "صوفيا"؟ خرجت منذ دقائق.‬
‫- حقًا يا "روري"؟‬ ‫- متى كنت ستخبرنا؟‬
‫ما الخطب؟ قالت إنها ذاهبة إلى الحمّام.‬
‫- ألا يمكنها أن تحظى بالخصوصية؟‬ ‫- نتحدث عن "صوفيا".‬
‫دائمًا تكذب بشأن ذهابها إلى الحمّام.‬
‫حسنًا، لكن دفاعًا عن نفسي،‬ ‫لا بدّ أنها تقصد الحمّام في بعض الأحيان.‬
‫هيّا فليس لدينا وقت طويل.‬
‫لا تقلقي. يمكننا مواجهة‬ ‫"رايفنزيلا" وحدنا، صحيح؟‬
‫فقد أتينا إلى هنا لنصبح حماة الأكاديمية.‬
‫"وايلدستار"، يجب أن نسرع.‬
‫أعرف أنك تريدين حمايتي أيضًا.‬
‫لكن لن يكون أحد بمأمن‬ ‫إن لم نقض على "رايفنزيلا" نهائيًا.‬
‫لا! لا يمكنك فعل هذا مجددًا.‬
‫أجل. كشفناك أنت وخدع الحمّام خاصتك يا آنسة.‬
‫لن أسمح لها بتدمير كل شيء.‬ ‫عليّ إصلاح الأمر.‬
‫أنتم أحرار إن لم تريدوا الذهاب،‬ ‫لكن لا تعترضوا طريقي.‬
‫"وايلدستار"!‬
‫لا يمكنك الذهاب وحدك.‬
‫عودي إلى الأكاديمية‬ ‫وسنحمي بعضنا البعض كفريق واحد.‬
‫أرجوك يا "صوفيا"، لا تستبعدينا من خططك.‬
‫ربما لا يهمكم الأمر بقدري،‬ ‫لأنني إن لم أوقف "رايفنزيلا"‬
‫فذلك يعني أن أبي مات عبثًا.‬
‫أفهمك. لكن المخاطرة بحياتك‬ ‫لن تعيد إليك والدك.‬
‫عجبًا يا "آفا".‬
‫"صوفيا"، انتظري!‬
‫أنذروا المستقزمين.‬
‫يجب التحقق من المعدات واللوازم الاحتياطية.‬
‫- أرجوك يا آنسة "فيوري"، يمكننا المساعدة.‬ ‫- تعرفين أننا أفضل فرسان الأكاديمية.‬
‫تتحدثين عن كلينا، صحيح؟‬
‫لا تتمادي.‬
‫تصرفاتك… غير عقلانية.‬
‫غير عقلانية؟‬
‫هذه ليست معركتكم.‬
‫تسعى "رايفنزيلا" للانتقام‬ ‫بسبب حرب بدأناها منذ زمن طويل.‬
‫ما زال ينتظركم معارك كثيرة‬ ‫أعلم أنكم ستكسبونها.‬
‫لكن عليكما الآن الذهاب إلى مهجعكما.‬
‫أريد الاطمئنان على سلامتكما‬ ‫كي أركّز على القتال.‬
‫يا لها من وسيلة إقناع قوية.‬
‫أمزح معك ليس إلّا.‬
‫لا يُعقل أنها ابتعدت كثيرًا، صحيح؟‬ ‫فلم تبد قوية بما يكفي…‬
‫هذا من صُنع "رايفنزيلا"، إنها تناديه.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا تغيّر طبعها أبدًا.‬ ‫تظن أننا لا نخاطر بحياتنا لأننا لا نبالي،‬
‫لكننا نبالي وبشدة.‬
‫كيف سارت خطة التذمر؟‬
‫أُقصينا من المعركة.‬
‫لم نُقص،‬ ‫بل يُحتفظ بنا لحالات الطوارئ الحقيقية،‬
‫والتي ستحل قريبًا بصراحة.‬
‫مهلًا، أين "ميندوزا"؟‬
‫هل كان هناك هذا القدر‬ ‫من السحر الكالح على الجزيرة؟‬
‫حسنًا يا صديقتي، هذه فرصتنا الوحيدة‬ ‫للقضاء على "رايفنزيلا" للأبد.‬
‫سيري على خطاي.‬
‫عجبًا لأمرك.‬
‫أنت لا تعرفين الاستسلام كوالدك،‬ ‫وتسيرين إلى حتفك بإرادتك.‬
‫لكنك تأخرت كثيرًا.‬
‫- فقد استعدت سحري الكالح كلّه.‬ ‫- لم يوقفنا ذلك من قبل.‬
‫بحقك. حتى ضربة أخي الأصغر أقوى من ذلك. ‬
‫أين أصدقاؤك الصغار؟‬
‫أحسبت أنه يمكنك هزيمتي وحدك؟‬
‫أنت مثل والدك تمامًا.‬
‫وحيدة.‬
‫تحسبين أنك تتفوقين على الجميع‬ ‫بالمعرفة والذكاء.‬
‫ما كان عليك القدوم إلى هنا.‬
‫ألم تتعلمي شيئًا من والدك؟‬
‫علّمني مواصلة القتال حتى النهاية.‬
‫هذا ممتع للغاية‬ ‫لكنني لا أستطيع إهدار قواي عليك.‬
‫فهناك كثيرون غيرك ممن سأنزل بهم عقابي.‬
‫لكنني إن كنت سأذهب‬ ‫إلى أكاديمية الخيول أُحادية القرن‬
‫فسأحتاج إلى فرس خاص بي،‬
‫بعد إجراء بضعة تعديلات عليه. ‬
‫لا! لن أسمح لك بأخذها.‬
‫أيمكنني التربيت عليه؟‬
‫هل يتمتع بقوة الحجر؟‬
‫أليست مفارقة عجيبة؟‬
‫لقد حوّلتني إلى حجر‬ ‫لكنني أملك الآن ذات القدرة.‬
‫هل سترحلين مبكرًا؟‬
‫جرّبت شعوري الآن.‬
‫ليس شعورًا لطيفًا، أليس كذلك؟‬
‫سأنقل سلامك للآنسة "بريمروز".‬
‫لا يا "وايلدستار"! تراجعي.‬
‫ستسقطين!‬
‫لا. لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫"صوفيا" مستفزة جدًا.‬
‫وأنا أريد محاربة الشر لكن ليس بمفردي!‬ ‫تجاوز غرورها الحد.‬
‫عجبًا. تنتقدين شيئًا كنت لتفعليه بنفسك.‬
‫كنت لأضع خطة على الأقل.‬
‫سأرسلكم لإرهاق "رايفنزيلا" بالقتال،‬
‫ثم أختار اللحظة المناسبة والحاسمة‬ ‫كي أتدخل وأقضي عليها.‬
‫تشبه هذه خططك المعتادة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫"وايلدستار" ستحميها،‬ ‫ثم سنبحث عنها ما إن تهدأ الأوضاع.‬
‫لا يهم. أوضحت "صوفيا" رغبتها.‬
‫إن أرادت البقاء وحدها، فلها ذلك.‬
‫"وايلدستار"!‬
‫"وايلدستار".‬
‫لو لم تكوني معي…‬
‫لا يمكنني إيقافها.‬
‫نجت مجددًا، وستهاجم الأكاديمية وأصدقائي.‬
‫لم حسبت أنني أستطيع هزيمتها من دونهم؟‬
‫أما زلت تريد التربيت عليه؟‬
‫لا أرجوك، لا أريد.‬
‫أحسنت.‬
‫لكن القضاء على تلك الشقية‬ ‫كان طبق المقبلات ليس إلّا.‬
‫فترويع الفرسان إلى الأبد‬ ‫وتدمير مدرستهم التي يحبونها‬
‫هو الوجبة الرئيسية.‬
‫جرّبي.‬
‫لا أصدّق. فرس كالح!‬
‫أخبرني والدي في بركة الرؤيا أن الخطر قريب.‬
‫أتظنين أن هذا ما حذرنا منه؟‬
‫وكنا واثقين بأن "رايفنزيلا" هُزمت،‬ ‫لكنه عرف بطريقة ما أنها ستعود.‬
‫وإن كان يستطيع رؤية ما يحدث فإذًا…‬
‫كنت محقة. لم تكن مجرد رؤيا أو حلم.‬
‫لقد رأيت أبي حقًا،‬ ‫وهو موجود هنا في مكان ما.‬
‫إنه حيّ. لو استطعت إكمال حديثي معه‬
‫لربما أخبرني بما عليّ فعله‬ ‫أو كيف أستطيع العثور عليه.‬
‫لكنني فقدت فرصتي الوحيدة.‬
‫علينا العودة إلى الأكاديمية،‬ ‫هذا إن لم تكن قد دُمرت.‬
‫شكرًا يا صديقتي.‬
‫لقد وصلت.‬
‫"بريمروز".‬
‫والعديد من الوجوه المألوفة.‬
‫اجتماعكن هنا لاستقبالي قد حرّك مشاعري. ‬
‫استسلمي يا "رايفنزيلا"،‬ ‫فلا تحلمي بالقضاء علينا وحدك.‬
‫ومن قال إنني وحدي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هجوم!‬
‫نحن نسير في الاتجاه الخطأ،‬ ‫فالأكاديمية في الاتجاه الآخر.‬
‫"وايلدستار"، إلى أين نذهب؟‬
‫- من يفوز؟‬ ‫- لا أرى شيئًا من هنا.‬
‫لا يتقاتلون قرب الإسطبلات، صحيح؟‬ ‫آمل أن تكون الأفراس بخير.‬
‫كان عليّ وضع موسيقى مهدئة لـ"ليف". ‬
‫صحيح. لكنني قلق على سلامتنا أيضًا.‬
‫فنحن لا نملك قوى سحرية كما تعلمن.‬
‫ستؤرقني هذه الذكرى للأبد.‬
‫دعكم من هذا كلّه. لا أبالي بكلام عمّتي.‬
‫- سأخرج للقتال.‬ ‫- أجل. هذا ما سنفعله.‬
‫"فالنتينا"، "إيزابيل"، انتظرا!‬
‫هل حقًا سنفعل هذا؟ يبدو ذلك.‬
‫لا يمكنني ضبطكم حين تتمردون دفعة واحدة.‬
‫هذه ليست فكرة صائبة.‬ ‫لا سيما أن الأفراس ليست معنا.‬
‫لو احتاج المدرّسون إلى مساعدتنا‬ ‫لأخبرونا بذلك.‬
‫- كما لو أنهم لا يخفون شيئًا عنا.‬ ‫- لديك وجهة نظر.‬
‫مهلًا. لم يعمّ الهدوء؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا.‬
‫عمّتي.‬
‫أخبروني بأن هذه تماثيل‬ ‫صنعوها بعد هزيمة "رايفنزيلا"‬
‫خلال خمس دقائق.‬
‫يا للعجب.‬
‫انظروا إلى ما وجدنا.‬
‫طبق الحلوى.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫واضح أنه فرس شرير وأننا هالكون لا محالة.‬
‫الفتى الصاخب محق على غير العادة.‬
‫قضيت مسبقًا على صديقتكم الصغيرة وفرسها.‬
‫هل قضيت على "صوفيا"؟‬
‫أصبحت الأكاديمية تحت سيطرتي الآن.‬
‫سأسحق بقيتكم بسهولة تامة.‬
‫وسأستلذ بذلك.‬
‫"اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫- فاتبع قلبك‬ ‫- اتبع قلبك‬
‫- نحو النجوم‬ ‫- السحر وهّاج، وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫اتبع قلبك"‬