Následuj srdce své, vysoko nade vše.
Pouto už máš, magie září, přátelství se dál utváří.
Plň si sny. Buď volný a utíkej.
Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své, vysoko nade vše.
Pouto už máš, magie září, přátelství se dál utváří.
- Tak následuj srdce své. - Následuj srdce své.
- Vysoko nade vše. - Vysoko nade vše.
Následuj srdce své.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
Co? Ani starou kamarádku nepozdravíte?
Ne. Nemůžeš být naživu.
Myslelas, jak jsi dobrá, co?
Porazit královnu Grimórie.
Bohužel jsem pořád tady.
Zastavme ji!
Ne!
Vy naivní hlupačky, používat drahokam chmur jako cetku.
Nemáte ponětí, jak je mocný.
Jsi stejně hloupá a přehnaně sebevědomá jako tvůj otec.
Neposlouchej ji, Sofie.
Nepleť se do toho.
Jo, nepleť se do toho.
Zmizni, trolí dechu.
Hej, to není hezký! Nejsem trol. Jsem obr.
To je fuk.
Nevím, jak jsi zpátky, ale nezůstaneš tu.
Copak? Neumíš mě porazit vlastní magii?
Pozor, co si přeješ.
Co se děje? Nelíbí se ti to?
Pozor!
Ahoj, Potoku. Co tu vodáte? Chápete?
Ať toho nelitujeme.
No tak, šetřil jsem si ho na dokonalou chvíli.
Sofie nás potřebuje!
Není v plné síle. Teď ji můžeme zastavit!
Ten drahokam!
Tumáte, Vaše Panovačnosti.
Máme, pro co jsme přišli.
Tohle všechno okolo je ztráta času.
Vrať se sem a bojuj, ty zbabělá!
Brzy se uvidíme.
Ne!
Takže Havranice je zpátky.
Paní Prvosenková!
- Teto! - Pane Tansy!
Kde jsou, když je potřebujeme?
To je divný.
Nebo mě chtějí překvapit vlastní hrdinskou sochou?
To by potřebovali tvoje míry. Proto jsem jim svoje dala.
To je fuk. Ztrácíme čas.
Čím dýl bude magii sbírat, tím těžší bude ji porazit.
Musíme jít hned.
- Nemyslím si… - Nechceš jít.
Havranice je slabá, teď máme šanci.
Měli bychom to říct učitelům, pak plánovat a možná si to vyzkoušet.
Vážně, Laylo?
Zkoušení myslím vždycky vážně.
Paní P! Paní Furiová! Strašné zprávy.
Vím o té soše, už to nebude překvapení.
- Ale i tak ji přijmu. - Konečně. Kde jste byly?
Učily jsme ve třídách, jak máme.
- Tam jsme měli začít. - Co se děje?
- Havranice. Je zpátky. - Cože?
- To není možné. - Je.
A každou chvílí sílí, ztrácíme tu postáváním čas.
- Upozorním ostatní. - Jdeme.
To rozhodně ne. Vy zůstanete tady v bezpečí.
Proč máme zůstat? Už jsme se s Havranicí utkali.
Jo. A porazili jsme ji.
- Než se vrátila. - Nechte nás jít. Můžeme pomoct.
Ne. Je to příliš nebezpečné. Bude pomstychtivější.
- Kdo ví, co udělá? - Jde o čas, Evelyn.
My školu ubráníme, ale vy zůstaňte v bezpečí.
A zůstaňte uvnitř.
Ani náhodou. To rozhodně ne.
Furiová si vždy prosadí svou. Přesvědčím tetu.
Jenom musím být vytrvalá.
Otravovat, dokud se nepodvolí?
Tak to nefunguje.
Dokaž to. Jdeme.
Nemůžeme čekat na svolení. Zaútočit teď je největší šance.
Fakt nerad to říkám, Sofie, ale paní Prvosenková má pravdu.
Ta slova bolí.
Havranice určitě nejdřív přijde k akademii.
- Musíme tu zůstat a bránit ji. - Společně.
Na triumfální návrat naší slavné královny.
Jo. Na její trumpetový návrat.
Už vypadáte mnohem líp! Nejste tak bledá a špinavá jako předtím.
Chci říct, páni, tak mocná.
Získání drahokamu chmur je jen začátek.
Až s těmi jednorožčími jezdci skončím…
Ale teď potřebuju čas na shromáždění všechny chmurné magie.
Bez ní nenaberu plnou sílu.
Chmurná magie je všude.
Jak ji shromáždíme, než nás ti zatracení jezdci najdou?
- Projdeme se. - Cože?
Nebudeme radši… Však víte?
Ashi!
Ti spratci vyčerpali magii, kterou jsem měla.
Ale je jí mnohem víc.
- Rory? - Jsem hladový, když jsem ve stresu.
A zpocený a ospalý.
Být puberťákem je divný.
Něco si dáme a pak to půjde líp.
Jo. Potřebuju rozptýlit.
Zeptám se Sofie, jestli něco chce. Byla naštvaná.
Není ve svém pokoji. Proč by tam byla se mnou?
- Ale není ani tady. - Hledáte Sofii? Před chvíli odešla.
- Vážně, Rory? - Kdys nám to chtěl říct?
Co? Říkala, že jde na záchod.
- Nemůže mít trochu soukromí? - Je to Sofie. Nešla na záchod.
No dobře, ale někdy musí chodit i na záchod!
Pojď, nemáme moc času.
To je v pohodě. Zvládneme Havranici sami, ne?
Proto jsme na Jednorožčí akademii, máme být ochránci.
Polárko, musíme si pospíšit.
Vím, že mě chceš chránit.
Nikdo nebude v bezpečí, když Havranici nadobro nezastavíme.
Ne! Tohle už nemůžeš!
Jo. Tvoje záchodové triky už známe.
Nenechám ji vše zničit. Musím to napravit.
Jestli nechcete jít se mnou, tak ustupte.
Polárko?
Nemůžeš jít sama. Vrať se do školy a navzájem se ochráníme.
Sofie, prosím. Neodstrkuj nás.
Vám je to možná jedno,
ale jestli Havranici nezastavím, pak se táta obětoval pro nic.
Já to chápu! Ale riskování života ti tátu nevrátí.
Teda, Avo.
Sofie, počkej!
Upozorněte Prcky.
Zkontrolujte zásoby a vybavení.
- Můžeme pomoct. - Jsme tady ti nejlepší jezdci.
- Tak my, jo? - Netlač na pilu.
Jsi…Chováš se nerozumně.
Nerozumně?
Tohle není váš boj.
Havranice se chce pomstít za válku, kterou jsme začali už dávno.
Čeká vás spousta bitev, které určitě vyhrajete.
Ale teď se vraťte na kolej.
Buď v bezpečí, ať se můžu soustředit.
Tos jí to nandala.
Sranda. Dělám si srandu.
Nemůže být daleko, ne? Nevypadala dost silně…
Havranice. Asi je přivolává.
Jedeme.
Jak typické.
Myslí, že když se nevrháme do nebezpečí, tak je nám to jedno, ale není!
Jak vyšlo to fňukání?
Jsme mimo hru.
Nejsme. Jen nás povolají až ke skutečné naléhavosti,
což bude upřímně nejspíš brzy.
Počkat. Kde je Mendozová?
Na ostrově bylo tolik chmurné magie?
Tohle je naše jediná šance Havranici nadobro porazit.
Řiď se mnou.
Ale, ale.
Mendozovi prostě nepřestanou, dokud není po nich.
Ale jdeš pozdě.
Už mám všechnu chmurnou magii.
To nás nezastavilo.
Prosím tě. Můj bráška umí udeřit tvrději.
Kde máš kamarády?
Myslíš, že mě zvládneš sama?
Fakt jsi stejná jako tvůj otec.
Sama.
Myslíš, že víš všechno nejlíp.
Mělas zůstat ve škole.
To tě otec nic nenaučil?
Naučil mě vždycky naskočit zpátky.
I když je to zábava, nemůžu na tobě vyplýtvat všechnu sílu.
Je spousta dalších, co musí zaplatit.
Abych se dostala na Jednorožčí akademii, budu potřebovat jednorožce,
s několika úpravami, samozřejmě.
Ne! Nemůžeš si ji vzít.
Můžu si ho pohladit?
Má kamennou magii?
To je ironie, že?
Proměnilas mě v kámen a teď mám jejich moc.
Už odjíždíš?
Teď víš, jaké to je.
Není to moc příjemné, co?
Pozdravím od tebe paní Prvosenkovou.
Ne! Polárko, couvni!
Spadneš!
Nemůžu ti to dovolit.
To se mi snad zdá.
Taky chci bojovat se zlem, ale sama? To už je moc arogantní.
To je něco, když je to moc arogantní i na tebe.
Já bych aspoň měla plán.
Vy byste Havranici unavili,
já bych se objevila v pravou chvíli a porazila ji.
Ty jo. To fakt zní jako plán z tvý hlavy.
Zvládne to.
Má Polárku, a až se věci uklidní, najdeme ji.
To je fuk. Řekla to jasně.
Chce být sama, tak ji necháme samotnou.
Polárko?
Kdybys tu nebyla…
Nezvládnu ji zastavit.
Zase utekla a teď akademie, mí přátelé…
Jak bych to mohla zvládnout bez nich?
Pořád si ho chceš pohladit?
Ne, díky.
Výborně.
Ale ten spratek byl jen předkrm.
Zkamenění jednorožčích jezdců navždy a zničení jejich milované školy
bude náš hlavní chod.
Udělej to.
Šílené. Chmurný jednorožec?
Táta říkal, že se blíží nebezpečí.
Chtěl nás varovat před tímhle?
Mysleli jsme, že jsme Havranici porazili, ale on nějak věděl, že se vrátí.
A pokud vidí, co se má stát, tak…
Já to věděla. Nebyla to vidina ani sen.
Byl to táta. Vážně tam někde je.
Naživu. Kdybych s ním mluvila dýl,
možná by mi řekl, co dělat, nebo jak ho najít.
Ale to byla jediná šance.
Musíme se vrátit na akademii, jestli ještě stojí.
Díky.
Je tady.
Prvosenková.
A spousta dalších známých tváří.
Dojímá mě, že jste se tu kvůli mně sešli.
Vzdej se, Havranice. Neporazíš nás všechny sama.
Kdo říkal, že jsem sama?
Co je to?
Útok!
Jedeme špatným směrem. Akademie je za námi.
Polárko, kam to jedeme?
- Kdo vede? - Nic odsud nevidím.
Nejsou u stájí? Snad jsou v pořádku. Měla jsem Květce pustit hudbu.
Jasně. Ale bojím se i o nás.
My nemáme magické schopnosti.
Tak to mě bude děsit navždycky.
Ne. Je mi fuk, co teta říkala.
- Já jdu ven. - Jo. Jdeme!
Valentino, Isabel!
Jdeme do toho? Asi jo.
Zvládám, když se vzbouří jen jeden.
To není dobrý nápad, zvlášť bez našich jednorožců.
Kdyby učitelé potřebovali pomoc, řekli by.
- Jasně, říkají nám všechno. - Pravda.
Počkat. Proč je tu takové ticho?
Ty brďo.
Ne.
Teto.
Že jsou to hrdinské sochy za porážku Havranice,
které teď vyrobili?
Ale, ale, ale.
Kohopak to tu máme.
Dezert.
- Co je to? - Já nevím.
Zlý jednorožec a jsme odsouzeni k záhubě.
Pro jednou má pravdu.
O vaši kamarádku už jsem se postarala.
Postarala ses o Sofii?
Když mám teď akademii pod kontrolou,
rozdrtit vás bude třešnička na dortu.
Mňam.
Následuj srdce své, vysoko nade vše.
Pouto už máš, magie září, přátelství se dál utváří.
- Tak následuj srdce své. - Následuj srdce své.
- Vysoko nade vše. - Magie září, přátelství se utváří.
Následuj srdce své.
Překlad titulků: Beata Krenželoková