Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
Κυνήγα τα όνειρά σου Τρέξε ανέμελα
Ανέμελα
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
-Ακολούθησε την καρδιά σου -Ακολούθησε την καρδιά σου
-Κατευθείαν στα αστέρια -Κατευθείαν στα αστέρια
Ακολούθησε την καρδιά σου
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ
Τι; Δεν θα καλωσορίσετε την παλιά σας φίλη;
Δεν μπορεί να είσαι ζωντανή.
Νόμιζες ότι ήσουν κάτι, έτσι;
Που νίκησες τη βασίλισσα της Γκριμόρια.
-Δυστυχώς για σένα, είμαι ακόμα εδώ. -Σταματήστε την!
Όχι!
Αφελείς ανόητες, βάλατε το ζοφοπετράδι σε αυτά τα χαζά κοσμήματα.
Δεν έχετε ιδέα πόσο ισχυρό είναι.
Το ίδιο αργόστροφη και υπερόπτης με τον πατέρα σου.
Σοφία, μην την ακούς.
Μην ανακατεύεσαι.
Ναι, μην ανακατεύεσαι.
-Κάνε πίσω, βρωμότρολ. -Αγένεια. Δεν είμαι τρολ, είμαι τέρας.
Άσχετο.
Δεν ξέρω πώς γύρισες, αλλά θα φύγεις.
Τι έγινε; Δεν μπορείς να με νικήσεις με τη μαγεία σου;
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Τι τρέχει; Δεν σου αρέσει το κόλπο μας;
Προσοχή!
Γεια, Ποταμέ. Ξεχειλίζεις χαρά σήμερα. Το 'πιασες;
Μετανιώνω που σε έσωσα.
Έλα τώρα. Το κρατούσα τόσο καιρό για να το πω.
Η Σοφία μας χρειάζεται.
Δεν έχει δυνάμεις. Τώρα είναι η ευκαιρία!
Το πετράδι!
Ορίστε, αφεντικοτάτη.
Πήραμε αυτό που θέλαμε.
Τα υπόλοιπα είναι χάσιμο χρόνου.
Γύρνα και πολέμα, δειλή!
Τα λέμε σύντομα.
Όχι!
Οπότε, μάλλον γύρισε η Ραβενζίλα.
Κα Πρίμροουζ!
-Θεία! -Κύριε Τάνσι!
-Πού είναι όλοι όταν τους χρειάζεσαι; -Είναι περίεργο.
Εκτός αν ετοιμάζουν το άγαλμα-έκπληξή μου;
Τότε θα σου είχαν πάρει τα μέτρα.
-Εμένα τα πήραν με την εγγραφή. -Αφήστε τους.
Χάνουμε χρόνο.
Όσο η Ραβενζίλα μαζεύει μαγεία, τόσο δυναμώνει. Πάμε τώρα.
-Δεν νομίζω… -Προφανώς εσύ διαφωνείς.
Πρέπει να επιτεθούμε όσο είναι αδύναμη.
Ας βρούμε τους δασκάλους και ένα σχέδιο πρώτα.
-Και ας κάνουμε λίγη εξάσκηση. -Σοβαρά, Λέιλα;
Είμαι πάντα σοβαρή με την εξάσκηση.
Κυρία Πι, Κυρία Φιούρι! Απαίσια νέα.
Ξέρω για το άγαλμα και δεν είναι πια έκπληξη.
-Αλλά κι έτσι θα το δεχτώ. -Επιτέλους. Πού ήσασταν;
Διδάσκαμε στις τάξεις μας, είναι η δουλειά μας.
-Από εκεί έπρεπε να έχουμε ξεκινήσει. -Τι ακριβώς συμβαίνει;
-Η Ραβενζίλα. Γύρισε. -Τι;
-Αποκλείεται. -Κι όμως.
Και κάθε λεπτό που σπαταλάμε γίνεται δυνατότερη.
-Θα ειδοποιήσω τους άλλους. -Κι εμείς.
Με τίποτα. Θα μείνετε εδώ, που είστε ασφαλείς.
Γιατί όλο αυτό λέτε; Την έχουμε ξαναπολεμήσει.
Ναι. Και την κάναμε σκόνη.
-Μέχρι που ξαναγύρισε. -Αφήστε μας να βοηθήσουμε.
Όχι, είναι επικίνδυνο. Τώρα θα είναι πιο εκδικητική.
-Ποιος ξέρει για τι είναι ικανή; -Η ώρα περνάει.
Θα προστατεύσουμε το σχολείο. Εσείς μείνετε ασφαλείς.
Και μείνετε μέσα.
Με τίποτα. Για κανέναν λόγο.
Οι Φιούρι πάντα παίρνουν αυτό που θέλουν. Θα μιλήσω στη θεία.
Θα επιμείνω μέχρι να καταλάβει.
-Θα γκρινιάζεις μέχρι να κάνει πίσω; -Δεν δουλεύει έτσι.
Απόδειξέ το. Πάμε.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Πρέπει να επιτεθούμε τώρα.
Σοφία, δεν μου αρέσει που το λέω, αλλά η κα Πρίμροουζ έχει δίκιο.
Αυτό πόνεσε.
Η Ραβενζίλα θα επιτεθεί πρώτη στην ακαδημία.
-Καλύτερα να είμαστε εδώ. -Όλοι μαζί.
Στη θριαμβευτική επιστροφή της ένδοξης βασίλισσάς μας.
Ναι. Στην τρομπευτική της επιστροφή.
Κι άρχισες να ξαναβρίσκεις το χρώμα σου. Όχι αυτό το ασπρουλιάρικο πριν.
Εννοώ, είσαι τόσο δυνατή.
Το ζοφοπετράδι ήταν μόνο η αρχή.
Μόλις διαλύσω τους αναβάτες μονόκερων…
Αλλά πρώτα θέλω χρόνο για να μαζέψω τη ζοφομαγεία μου.
Χωρίς αυτή, δεν έχω πλήρεις δυνάμεις.
Υπάρχει ζοφομαγεία παντού.
Πώς θα τη μαζέψουμε όλη πριν μας βρουν οι χαζοαναβάτες;
-Θα περπατήσουμε. -Τι;
Δεν θα… ξέρεις;
Ας!
Τα παλιόπαιδα σπατάλησαν τη μαγεία που είχα.
Αλλά έχω πολλή περισσότερη να μαζέψω.
-Ρόρι; -Πεινάω όταν αγχώνομαι, εντάξει;
Και ιδρώνω και νυστάζω.
Η εφηβεία είναι περίεργη.
-Ας φάμε. Χρειάζομαι τροφή για να σκεφτώ. -Κι εγώ κάτι να κάνω.
Πάω να ρωτήσω τη Σοφία. Ήταν πολύ ταραγμένη πριν.
Δεν είναι στο δωμάτιό της, γιατί ήμουν εγώ εκεί;
-Αλλά ούτε κι εδώ κάτω. -Ψάχνεις τη Σοφία; Έφυγε πριν λίγα λεπτά.
-Σοβαρά, Ρόρι; -Πότε θα μας το έλεγες;
Είπε ότι θα πήγαινε τουαλέτα.
-Να το διατυμπάνιζα; -Για τη Σοφία μιλάμε.
Δεν πήγε τουαλέτα.
Προς υπεράσπισή μου, όλοι χρειάζονται τουαλέτα.
Πάμε. Δεν έχουμε χρόνο.
Όλα καλά. Θα τη νικήσουμε μόνες μας.
Γι' αυτό είμαστε στην Ακαδημία, για την προστατεύουμε.
Πρέπει να βιαστούμε.
Ξέρω, θες να με προστατεύσεις.
Αλλά δεν θα είμαστε ασφαλής αν δεν τη σταματήσουμε.
Όχι! Μην το ξανακάνεις.
Ναι. Σε καταλάβαμε, δεσποινίς.
Δεν θα την αφήσω να τα καταστρέψει όλα.
Αν δεν θέλετε να έρθετε, μη με σταματάτε.
Αστρόφωτη;
Μην πας μόνη.
Γύρνα στην ακαδημία. Θα προστατευτούμε ως ομάδα.
Σοφία, μη με αφήνεις απ' έξω.
Ίσως δεν σε νοιάζει, αλλά αν δεν τη σταματήσω,
δεν θα έχει νόημα η θυσία του μπαμπά μου.
Το ξέρω! Μα το να ρισκάρεις τη ζωή σου δεν θα τον φέρει πίσω.
Φοβερό, Έιβα.
Σοφία, περίμενε.
Ειδοποιήστε τους ντερπίν.
Ελέγξτε τον εξοπλισμό και τις προμήθειες.
-Μπορούμε να βοηθήσουμε. -Ξέρεις ότι είμαστε οι καλύτερες εδώ.
Είμαστε, σωστά;
Το τραβάς.
Είσαι πολύ παράλογη.
Παράλογη;
Δεν είναι δική σας μάχη.
Η Ραβενζίλα ζητά εκδίκηση για έναν δικό μας πόλεμο.
Θα δώσεις πολλές μάχες που ξέρω ότι θα κερδίσεις.
Προς το παρόν, μείνε ασφαλής.
Για να συγκεντρωθώ στη μάχη.
Της έδειξες για τα καλά.
Πλάκα έκανα.
Δεν θα πήγε μακριά. Φαινόταν αδύναμη.
Η Ραβενζίλα την καλεί σε αυτή.
Πάμε.
Νομίζει ότι επειδή δεν ριψοκινδυνεύουμε,
δεν νοιαζόμαστε. Αλλά νοιαζόμαστε πολύ.
Πώς πήγε η γκρίνια;
Είμαστε στον πάγκο.
Όχι, απλώς μας φυλάνε για κάποια έκτακτη ανάγκη,
που μάλλον θα είναι σύντομα.
Πού είναι η Μεντόζα;
Υπήρχε τόση ζοφομαγεία στο νησί;
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία να τη νικήσουμε.
Κάνε ό,τι κάνω.
Κοίτα εδώ.
Δεν ξέρετε να τα παρατάτε προτού πεθάνετε.
Άργησες πολύ.
-Η ζοφομαγεία μου επέστρεψε. -Αυτό δεν μας σταμάτησε ποτέ.
Ο μικρός μου αδερφός χτυπάει πιο δυνατά.
Πού είναι οι φίλοι σου;
Νόμιζες ότι θα με νικήσεις μόνη σου;
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
Μόνη.
Νομίζεις ότι είσαι η καλύτερη.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Δεν σου έμαθε τίποτα ο πατέρας σου;
Μου έμαθε να ανεβαίνω πάλι στη σέλα.
Αν και το διασκεδάζω, δεν θα χαλάσω όλες μου τις δυνάμεις πάνω σου.
Είναι κι άλλοι που πρέπει να πληρώσουν.
Αλλά αν πάω στην Ακαδημία Μονόκερων,
θα χρειαστώ τον δικό μου μονόκερο.
Με κάποιες τροποποιήσεις.
Όχι! Δεν θα την πάρεις!
Να το χαϊδέψω;
Έχει λιθομαγεία;
Δεν είναι ειρωνικό;
Με κάνατε πέτρα, αλλά τώρα έχω εγώ τη δύναμη.
Φεύγετε από τώρα;
Τώρα ξέρεις πώς είναι.
Όχι πολύ ευχάριστο, σωστά;
Θα δώσω τα χαιρετίσματά σου στην Πρίμροουζ.
Όχι! Αστρόφωτη, κάνε πίσω.
Θα πέσεις.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Απαράδεκτη.
Κι εγώ θέλω να πολεμήσω, αλλά μόνη της; Παραείναι αλαζονικό.
Φίλε. Φαντάσου να το λες εσύ αυτό.
Τουλάχιστον εγώ θα είχα ένα σχέδιο.
Να σας στείλω να την κουράσετε
και να έρθω δραματικά για να τη νικήσω.
Ακούγεται σαν κάτι που θα σκεφτόσουν εσύ.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχει την Αστρόφωτη. Θα τη βρούμε αργότερα.
Καλά. Η Σοφία το ξεκαθάρισε.
Αν θέλει να είναι μόνη της, ας είναι.
Αστρόφωτη;
Αστρόφωτη.
Αν δεν ήσουν εδώ…
Δεν μπορώ να νικήσω.
Ξέφυγε πάλι και τώρα η ακαδημία, οι φίλοι μου…
Γιατί νόμιζα ότι μπορώ χωρίς αυτούς;
Θέλεις να το χαϊδέψεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Μπράβο σου.
Αλλά το παλιόπαιδο ήταν μόνο το ορεκτικό.
Το να κάνουμε πέτρα τους αναβάτες και να καταστρέψουμε το σχολείο
θα είναι το κύριο πιάτο μας.
Κάν' το.
Δεν το πιστεύω. Ζοφομονόκερος;
Στο όραμα, ο μπαμπάς είπε ότι κινδυνεύω.
Λες να μας έλεγε γι' αυτό;
Νομίζαμε ότι η Ραβενζίλα είχε ηττηθεί, αλλά αυτός ήξερε ότι θα επέστρεφε.
Αν μπορεί να δει τι συμβαίνει…
Το ήξερα. Δεν ήταν απλώς ένα όραμα.
Ήταν ο μπαμπάς μου. Είναι κάπου εκεί έξω.
Ζωντανός. Αν του μιλούσα περισσότερο,
ίσως μου έλεγε τι να κάνω, πώς να τον βρω.
Αλλά είχα μία ευκαιρία.
Πρέπει να γυρίσουμε στην Ακαδημία, αν έχει μείνει κάτι.
Ευχαριστώ.
Είναι εδώ.
Η Πρίμροουζ.
Και τόσα άλλα γνώριμα πρόσωπα.
Με συγκινεί ου μαζευτήκατε εδώ για μένα.
Παραδώσου. Δεν μπορείς να μας νικήσεις όλους μόνη σου.
Ποιος είπε ότι ήμουν μόνη;
Τι είναι αυτό;
Επίθεση!
Πάμε λάθος. Η Ακαδημία είναι από εκεί.
Αστρόφωτη, πού πάμε;
-Ποιος νικάει; -Δεν βλέπω τίποτα από εδώ.
Ελπίζω να είναι καλά οι μονόκεροί μας.
Έπρεπε να βάλω μουσική στη Φυλλίδα.
Σωστά. Αλλά ανησυχώ και για εμάς.
Που δεν έχουμε μαγικές δυνάμεις;
Θα με στοιχειώνει για πάντα.
Φτάνει. Δεν με νοιάζει τι λέει η θεία.
-Θα βγω έξω. -Ναι. Εννοείται θα βγούμε.
Περιμένετε!
Θα το κάνουμε; Μάλλον θα το κάνουμε.
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ αν φεύγετε όλοι μαζί.
Δεν είναι καλή ιδέα, ειδικά χωρίς τους μονόκερους.
Αν οι καθηγητές χρειάζονταν βοήθεια, θα το έλεγαν.
-Γιατί μας τα λένε όλα; -Σωστό κι αυτό.
Γιατί είναι τόσο ήσυχα;
Φίλε.
Όχι.
Θεία.
Πες μου ότι είναι αγάλματα που έφτιαξαν αφού νίκησαν τη Ραβενζίλα,
μέσα σε πέντε λεπτά.
Για φαντάσου.
Δείτε ποιοι είναι εδώ.
Το επιδόρπιο.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Είναι ένας κακός μονόκερος κι είμαστε καταδικασμένοι.
Για μια φορά, ο φασαριόζης έχει δίκιο.
Ήδη ξεφορτώθηκα τη φίλη σας και τον μονόκερό της.
Ξεφορτώθηκες τη Σοφία;
Τώρα που η ακαδημία είναι δικιά μου,
το να σας συνθλίψω θα είναι παιχνιδάκι.
Μιαμ.
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
-Ακολούθησε την καρδιά σου -Ακολούθησε την καρδιά σου
-Κατευθείαν στα αστέρια -Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη