Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
Lovi svoje snove Juri divlja i slobodna
Divlja i slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Što? Nema dobrodošlice za staru prijateljicu?
Ne. Ne možeš biti živa.
Mislila si da si nešto posebno?
Da si porazila kraljicu Mrkonije.
Nažalost, još sam ovdje.
Zaustavite je!
Ne!
Naivne budale, mrkulj vam služi kao smiješni nakit.
Nemate pojma koliko je moćan.
Neupućena i previše samouvjerena, kao i tvoj otac.
Sophia, ne slušaj je.
Ne miješaj se, Ava.
Da, ne miješaj se.
-Hej. Odbij, truli trolu. -Bezobrazno. Nisam trol nego div.
Briga me.
Ne znam kako si se vratila, ali nećeš ostati.
Ne možeš me poraziti vlastitom magijom?
Pripazi što poželiš.
Što je? Ne sviđa ti se naš trik?
Pazi!
Bog, Vale. Dojahao si na valovima? Kužiš?
-Požalit ćemo tvoj spas. -Ma.
Dugo čekam savršeni trenutak da to iskoristim.
Sophia nas treba.
Nije u punoj snazi. Možemo je zaustaviti!
Dragulj!
Izvolite, Vaše Šefovstvo.
Imamo ono po što smo došli.
Ostalo je samo gubljenje vremena.
Vrati se i bori, kukavice!
Vidimo se uskoro.
Ne!
Gavranzella se očito vratila.
Gđica Jaglac!
-Teta! -Gospon Vratić!
Gdje su nastavnici kad ih trebaš?
Da, ovo je čudno.
Osim ako me neće iznenaditi mojim kipom junaka?
Davno bi trebali tvoje mjere.
-Ja sam im dala svoje. -Pustite njih.
Što duže Gavranzella skuplja magiju,
to ju je teže poraziti. Krenimo!
-Mislim da… -Ti očito ne želiš ići.
Slaba je. Ovo je prilika za napad.
Recimo nastavnicima pa onda napravimo plan.
-I ubacimo taktičku igru. -Ozbiljno?
Nikad se ne šalim e s taktičkim igrama.
Nastavnice! Imamo groznu vijest.
Znam za kip, iznenađenje je propalo.
-Dobra vijest je da ću ga ipak prihvatiti. -Gdje ste dosad?
U učionici, predavale smo, što nam je zadaća.
-Trebali smo krenuti odande. -Što se točno događa?
-Gavranzella. Vratila se. -Što?
-Nemoguće. -Moguće.
I jača svake sekunde dok mi besposleno stojimo.
-Javit ću ostalima. -Uz vas smo.
Nipošto. Ostanite unutra, daleko od opasnosti.
Zašto je to uvijek plan? Već smo se suočili s njom.
I potukli je do nogu.
-Dok se nije vratila. -Povedite nas. Možemo pomoći.
Ne. Preopasno je. Ovaj će put biti puno opakija.
-Tko zna što sve može? -Vrijeme je ključno.
Mi ćemo braniti školu, vi budite na sigurnom.
I ostanite unutra.
Nema šanse. Ni u ludilu.
Furija uvijek dobije što želi. Nagovorit ću tetu.
-Moram ustrajati dok se ne urazumi. -Cviliti dok ne popusti?
-To ne ide tako. -Dokaži. Idemo.
Ne možemo čekati dopuštenje.
Napad je najbolja prilika.
Zbilja ovo nerado govorim, ali gđica Jaglac ima pravo.
Te me riječi bole.
Računam da će Gavranzella prvo napasti akademiju.
-Bolje je da je odavde branimo. -Zajedno.
Živio trijumfalni povratak naše veličanstvene kraljice.
Živio njezin termalni povratak.
I boja vam se vraća u lice, niste više blijedi i prljavi.
Odnosno, tako ste moćni.
Nabavka mrkulja tek je početak.
Kad završim s jahačima jednoroga…
No prvo trebam vremena da prikupim preostalu mrkoliju.
Bez nje ne mogu postići punu moć.
Mrkolija je posvuda.
Kako ćemo je prikupiti prije negoli nas nađu jahači?
-Hodat ćemo. -Što?
Nećemo, znate…?
Sivi!
Ta su derišta potratila moju čaroliju.
Ali toga ima još u izobilju.
-Rory? -Ogladnim kad sam pod stresom.
I oznojim se i spava mi se.
Čudno je biti tinejdžer.
Treba nam pauza, da nahranimo mozak.
Da, to će me zaokupiti.
Idem vidjeti želi li Sophia što. Bila je uzrujana.
Nije u svojoj sobi. Zašto bi bila kad sam ja ondje?
-Ali nije ni ovdje. -Tražite Sophiju? Otišla je maloprije.
-Ozbiljno, Rory? -Kad si nam kanio reći?
Što? Rekla je da ide na toalet.
-Cura ne treba privatnost? -To je Sophia.
Sigurno nije toalet.
Dobro, ali tu i tamo ipak mora ići na toalet.
Hajde. Malo je vremena.
Ma možemo same srediti Gavranzellu. Zar ne?
Zato i jesmo na akademiji, da budemo zaštitnici.
Zvijezdo, moramo se požuriti.
I mene želiš zaštititi.
Ali nitko neće biti siguran ako je zasvagda ne zaustavimo.
Ne! Ne možeš to ponoviti.
Da. Prozreli smo trik s toaletom.
Neću joj dati da sve uništi. Popravit ću to.
Ne morate ići. Ali ne stojte mi na putu.
Zvijezdo?
Ne možeš sama.
Vrati se. Možemo štititi jedni druge kao tim.
Molim te. Ne isključuj nas.
Tebi to možda nije važno, ali ne zaustavim li je,
moj se tata žrtvovao uzalud.
Shvaćam! Ali nećeš vratiti tatu budeš li nosila glavu u torbi.
Opa, Ava.
Sophia, čekaj!
Obavijestite patuljance.
Provjerite pomoćnu opremu i zalihe.
-Ma dajte. Možemo pomoći. -Znaš da smo najbolji jahači.
Jesmo li?
Ne pretjeruj.
Ponašaš se nerazumno.
Nerazumno?
Ovo nije vaša borba.
Gavranzella traži osvetu za davno započet rat.
Bit će mnogo bitaka pred vama i znam da ćete ih dobiti.
Ali zasad idite u svoj dom.
Moći ću se boriti ako budete sigurne.
Baš si joj pokazala.
Šalim se. Samo sam se šalila.
Nije odmaknula. Nije se doimala tako snažnom…
Gavranzella. Sigurno ih doziva.
Idemo.
Tipično. Ona misli, ako se ne izlažemo opasnosti,
nije nam stalo, ali jako nam je stalo.
I, kako je prošao plan s cviljenjem?
Na klupi smo.
Nismo na klupi. Stavljaju nas u pričuvu za hitan slučaj,
a to će vjerojatno biti uskoro.
Čekaj. Gdje je Mendoza?
Na otoku je bilo toliko mrkolije?
Ovo nam je jedina prilika da porazimo Gavranzellu.
Samo me prati.
Vidi ti to.
Vi u obitelji Mendoza ne odustajete dok ne nestanete.
Ali zakasnila si.
-Mrkolija mi se potpuno vratila. -To nas prije nije zaustavilo.
Ma daj. Moj mlađi brat jače udara.
Gdje su ti prijatelji? Mislila si me sama srediti?
Zbilja si ista kao tvoj otac.
Sama.
Misliš da si pametnija od svih ostalih.
Nisi trebala doći.
Otac te nije ničemu naučio?
Naučio me da ću s vremenom biti na konju.
Iako je ovo zabavno, ne mogu potratiti sve moći na tebe.
Toliko je drugih koji moraju platiti.
Ali ako idem na Akademiju za jednoroge,
trebat ću vlastitog jednoroga,
uz neke preinake, naravno.
Ne! Ne možeš je uzeti!
Mogu li ga podragati?
Ima kamenu čaroliju?
Ironično, zar ne?
Okamenila si me, ali sada ja imam moć.
Već odlaziš?
Sada znaš kako je to.
Nije baš ugodno, zar ne?
Prenijet ću pozdrave gđici Jaglac.
Ne! Zvijezdo, povuci se!
Past ćeš!
Ne. Ne mogu ti dopustiti.
Sophia je nevjerojatna.
I ja se želim boriti protiv zla, ali sama? Kako bahato.
Ako je tebi nešto previše bahato, to ima težinu.
Ja bih bar imala plan.
Poslala bih vas na Gavranzellu
pa odabrala dramatičan trenutak da je porazim.
Zbilja zvuči kao plan koji si ti smislila.
Dobro je. Sa Zvijezdom je, potražit ćemo je kad se sve slegne.
Kako god. Bila je jasna.
Ako želi biti sama, ostavit ćemo je na miru.
Zvijezdo?
Zvijezdo.
Da nisi bila ovdje, ja…
Ne mogu je zaustaviti.
Opet je pobjegla, a sad akademija, moji prijatelji…
Zašto sam mislila da mogu bez njih?
Još ga želiš podragati?
Ne, hvala, molim.
Bravo.
Ali smrt tog derišta bila je tek predjelo.
Zauvijek ćemo okameniti jahače jednoroga i razoriti im školu,
to će nam biti glavno jelo.
Učini to.
Ne mogu vjerovati. Mrki jednorog?
Tata je rekao da stiže opasnost.
Misliš da nas je na ovo upozoravao?
Bili smo sigurni da je poražena, ali nekako je znao da se vraća.
Ako vidi što se događa, onda…
Naravno. To nije bila samo vizija ili san.
Bio je to moj tata. Zbilja je tu negdje.
Živ. Da smo uspjeli duže razgovarati,
možda bi mi otkrio što dalje, kako do njega.
To je bila jedina prilika.
Moramo se vratiti na akademiju, ako još postoji.
Hvala, curo.
Stigla je.
Jaglac.
I toliko drugih poznatih lica.
Dirnuta sam što ste se okupili samo radi mene.
Predaj se. Ne možeš se sama boriti protiv svih nas.
Tko kaže da sam sama?
Što je to?
Juriš!
Idemo u pogrešnom smjeru. Akademija je onamo.
Zvijezdo, kamo idemo?
-Tko pobjeđuje? -Odavde ništa ne vidim.
Nadam se da su nam jednorozi dobro. Trebala sam Grani pustiti laganu glazbu.
Da. Ali brinem se i za nas.
One koji nemaju čarobne moći?
To će me zauvijek proganjati.
Zaboravi. Briga me što teta kaže.
-Idem van. -Da. Nego što!
Djevojke, čekajte!
Hoćemo li to učiniti? Čini se da hoćemo.
Ne znam što ću kad svi odjednom poludite.
Ovo nije dobra ideja, osobito bez naših jednoroga.
Da nastavnicima treba pomoć, rekli bi nam.
-Da, jer nam sve govore. -Imaš pravo.
Čekajte. Zašto je tako tiho?
Čovječe.
Ne.
Teta.
Recite mi da su ovo kipovi junaka koji su porazili Gavranzellu,
izrađeni u ovih pet minuta.
Vidi, vidi.
Tko je to nama?
Desert.
-Što je to? -Ne znam.
Očito je to zli jednorog i crno nam se piše.
Ovaj put, glasni ima pravo.
Već sam se pobrinula za malenu i jednoroga.
Pobrinuli ste se za Sophiju?
Sad kad upravljam akademijom,
vaš poraz bit će šlag na torti.
Mljac.
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Čarolija blista, prijateljstvo jača
Zato slijedi svoje srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak