Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты Будь свободнее ты
Свободнее будь
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Так следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- К звёздам лети - К звёздам лети
Так следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Что? Вы не рады старому другу?
Нет. Ты не могла выжить.
Ты и впрямь поверила в себя, да?
Победила королеву Мрачляндии!
Уж извини, но я всё ещё тут.
Остановите её!
Нет!
Наивные глупцы. Мрачный камень — не дурацкое украшение.
Знали бы вы, насколько он сильный.
Ты так же глупа и самонадеянна, как твой отец.
София, не слушай её.
Не вмешивайся, Эйва.
Ага, не вмешивайся.
- Эй! Отвали, вонючий тролль. - Грубо. Я не тролль. Я гоблин.
Не важно.
Не знаю, как ты вернулась, но это ненадолго.
Что, твоей магии не одолеть меня?
Осторожнее с желаниями.
Что такое? Не по душе наш фокус?
Берегись!
Привет, Родник. Вода пришла — беда прошла.
- Не зря ли мы пришли? - Бросьте.
Я так ждал подходящего момента для этой шутки.
Ребята, София в беде!
У неё неполные силы. Это шанс её одолеть!
Камень!
Прошу вас, Ваше Злодейство.
Что ж, мы забрали своё.
Всё остальное — пустая трата времени.
Вернись и сражайся, трусиха!
До скорой встречи.
Нет!
Итак, похоже, Равензелла вернулась.
Мисс Примроуз!
- Тётя! - Мистер Тэнзи!
Где учителя, когда они так нужны?
Да, это странно.
Хотя… А вдруг они отливают статую в честь меня?
Они бы давно сняли с тебя мерки.
- Я свои сразу сообщила. - Хватит.
Надо спешить. Чем дольше у Равензеллы магия,
тем она сильнее. Пора идти.
- Я думаю… - Конечно, ты не хочешь.
Равензелла слаба. Надо нанести удар.
Сперва скажем учителям, составим план.
- Потом устроим учения. - Серьёзно, Лейла?
К учениям я всегда отношусь серьёзно.
Мисс Пи! Мисс Фьюри! Жуткие новости!
Я всё знаю о статуе, это не станет сюрпризом.
- Но я буду ей рад. - Ну наконец! Где вы были?
Вели занятия в классах, как и положено.
- Да, надо было оттуда и начать. - А что происходит?
- Равензелла вернулась. - Что?
- Но как? - Вот так.
И пока мы стоим, она становится всё сильнее.
- Я сообщу всем. - Мы с вами.
Нет! Оставайтесь внутри, чтобы не пострадать.
Что? Но почему? Мы уже бились с Равензеллой.
Да. И победили её.
- Пока она не вернулась. - Позвольте нам помочь.
Нет. Слишком опасно. В этот раз она захочет отомстить.
- Мало ли что она устроит. - Пора, Эвелин.
Мы защитим школу, а вы поберегите себя.
И не выходите.
Ни за что. Ни в коем случае.
Фьюри всегда добиваются своего. Я уговорю тётю.
- Я не отстану от неё. - Будешь нудеть, пока не достанешь её?
Я не так делаю.
Докажи. Вперёд.
Нельзя просто ждать разрешения. Нужно напасть на неё сейчас.
София, мне неприятно это говорить, но мисс Примроуз права.
Очень неприятно.
Судя по тактике Равензеллы, сперва она придёт сюда.
- Нам придётся защитить школу. - Вместе.
За триумфальное возвращение нашей славной королевы.
За её трюфельное возвращение.
И кожа у вас куда лучше. Не такая бледная и гадкая, как раньше.
То есть, вы такая могущественная…
Обретение мрачного камня — лишь начало.
Когда я покончу с наездниками на единорогах…
Но сперва мне нужно время, чтобы собрать всю магию.
Без неё я не так сильна.
Здесь повсюду мрачная магия.
Как всю её собрать, пока не явились гадкие наездники?
- Пойдём пешком. - Что?
Но мы же не станем…
Эш!
Эти гадёныши растратили мою магию.
Но её ещё осталось очень много.
- Рори? - От волнения разыгрался аппетит.
А ещё потливость и сонливость.
Быть подростком нелегко.
Надо перекусить. Мозгу нужна пища.
Я за. Надо бы отвлечься.
Пойду спрошу Софию. Она очень уж переживает.
Софии в комнате нет. Ещё бы, ведь там была я.
- Но и здесь её нет. - София вышла пару минут назад.
- Серьёзно, Рори? - И чего ты молчал?
Что? Она просто в туалет пошла.
- За ней и там следить? - Рори, это София.
Какой уж тут туалет!
В свою защиту скажу, что иногда она туда ходит.
Скорее. Времени мало.
Ничего. Мы сами одолеем Равензеллу, да же?
Этому нас и учат в академии — быть защитниками.
Звёздочка, надо спешить.
Знаю, ты и меня оберегаешь.
Но мы обязаны остановить Равензеллу навсегда.
Нет! Больше не выйдет!
Да! Мы раскусили трюк с туалетом.
Я не дам ей всё разрушить. Я всё исправлю.
Не хотите со мной — ладно. Но не мешайте.
Звёздочка?
Но это опасно.
Вернись в академию. Будем защищаться сообща.
София, прошу. Не отталкивай нас.
Может, вам всё равно, но если я не остановлю Равензеллу,
то папа просто зря пожертвовал собой.
Я понимаю! Но рискуя своей жизнью, ты папу не вернёшь.
Ого, Эйва.
София, стой!
Известить всех гномпинов!
Проверить снаряжение и припасы!
- Ну мисс Фьюри, мы можем помочь. - Мы ведь лучшие наездники.
Мы все, так ведь?
Не начинай.
А вы… Вы неблагоразумны!
Неблагоразумны?
Это не ваша битва.
Равензелла мстит за войну, начатую нами давным-давно.
У вас впереди много сражений, и вы все их выиграете.
А пока идите в дом.
Чтобы я не волновалась и могла сражаться.
Мощно ты надавила.
Шучу. Да шучу я.
Она не могла уйти далеко. Она была слаба и…
Равензелла призывает их.
Вперёд!
Как всегда. Она думает: раз мы не рискуем жизнью,
то нам всё равно, а нам не всё равно.
Ну, успешно понудели?
Нам велели ждать.
Не ждать. А быть в резерве на случай необходимости.
А она может скоро возникнуть.
Стойте. Где Мендоса?
На острове было так много мрачной магии?
Так. Это единственный шанс навсегда покончить с Равензеллой.
Просто слушай меня.
Боже мой.
А вы, Мендосы, не сдаётесь до самого конца.
Но ты опоздала.
- Вся моя магия со мной. - Нас это не остановит.
Ха! Мой младший брат сильнее бьёт.
Где же твои дружки? Думала одолеть меня в одиночку?
Ты и впрямь точь-в-точь как отец.
Всегда одна.
Думаешь, что ты умнее всех.
Зря ты полезла сюда.
Отец тебя ничему не научил?
Он научил меня всегда возвращаться в седло.
Хоть это и очень весело, я не могу тратить на тебя все силы.
Нужно ещё со многими поквитаться.
Но чтобы добраться до Академии,
мне тоже нужен единорог,
но с некоторыми доработками.
Нет! Ты её не заберёшь!
О, а можно его погладить?
У него магия камней?
Забавно, не так ли?
Вы обратили меня в камень, но теперь эта сила у меня.
Ну куда же вы так спешите?
Теперь ты знаешь, каково это. Не очень приятно, да?
Я передам привет мисс Примроуз.
Нет! Звёздочка, назад!
Ты упадёшь!
Нет. Я не допущу.
Ну эта София даёт!
И я хочу сражаться. Но в одиночку? Это слишком дерзко.
Ого. Раз ты так говоришь, значит, дело серьёзно.
Ну я хоть план продумала бы. Вас бы послала утомить Равензеллу,
а в подходящий момент выскочила бы и победила её.
Ого. Сразу видно, что план продумывала ты.
Всё образуется.
С ней Звёздочка. Мы их найдём, когда всё уляжется.
Неважно. С Софией всё ясно.
Хочет быть одна — пусть будет одна.
Звёздочка?
Звёздочка!
Если бы не ты, я…
Я не остановила её.
Она снова улизнула, и теперь академия, друзья…
И почему я пошла без них?
Всё еще хочешь его погладить?
Нет уж, спасибо.
Молодец.
Но разделаться с ней — это только цветочки.
А вот навсегда покончить с наездниками и их любимой академией —
это настоящие ягодки.
Давай.
Невероятно. Мрачный единорог?
В пруду папа говорил об опасности.
Думаешь, он предупреждал об этом?
Мы были уверены, что Равензеллы нет. Но он знал, что она вернётся.
А раз он видит, что тут происходит…
Я знала! Это не просто видение или сон.
Это и правда папа! Он на самом деле жив.
Если бы мы поговорили чуть дольше,
он сказал бы, что делать и как его найти.
Но шанс был лишь один.
Надо вернуться в академию. Если она ещё существует.
Спасибо, милая.
Она здесь.
Примроуз!
И другие знакомые лица.
Я тронута, что вы все собрались ради меня.
Сдавайся, Равензелла. Нас тебе одной не одолеть.
Кто сказал, что я одна?
Что это?
В атаку!
Мы едем не в ту сторону. Академия там!
Звёздочка, куда мы?
- Кто побеждает? - Отсюда ничего не видно.
Они не у конюшни? Как там единорожки?
Надо было включить им нежную музыку.
Да. Но я и за нас волнуюсь.
У нас-то нет магических способностей.
Ого, какой жуткий звук.
Хватит. Плевать, что говорит тётя.
- Я иду туда. - Да. Давно пора.
Девочки, подождите!
А мы идём? Похоже, надо.
Я же не могу всех сразу удержать!
Это плохая идея, особенно без единорогов.
Будь учителям нужна помощь, они бы сказали.
- Да, они же всё нам говорят. - Да уж.
Стойте. Почему так тихо?
Блин!
Нет!
Тётя…
Это ведь просто статуи в честь героев, одолевших Равензеллу?
Просто их быстро отлили.
Так-так.
Смотрите, кто тут.
Десерт.
- Что это? - Не знаю.
Это же злой единорог, мы все обречены!
В этот раз крикун прав.
С вашей подружкой и её единорогом покончено.
Покончено с Софией?
Академия тоже под моим контролем.
А разделаться с вами — плёвое дело.
Ням-ням.
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Так следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- Прямо к звёздам - Магия и дружба для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич