1
00:00:11,916 --> 00:00:16,125
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,458
Följ dina drömmar, rid vilt och fritt
Vilt och fritt

4
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Lita på ödet ditt

5
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
Så följ hjärtat ditt
Följ hjärtat ditt

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
På en sällsam ritt

9
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Så följ hjärtat ditt

10
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
ENHÖRNINGSAKADEMIN

11
00:00:58,083 --> 00:01:02,291
Va? Välkomnar ni inte en gammal vän?

12
00:01:02,375 --> 00:01:04,791
Nej. Du kan inte vara vid liv.

13
00:01:15,833 --> 00:01:21,166
Du tyckte du var speciell, va?
Som besegrade drottningen av Grymoria.

14
00:01:21,250 --> 00:01:23,833
Trist för dig, men jag är kvar!

15
00:01:23,916 --> 00:01:25,250
Stoppa henne!

16
00:01:30,041 --> 00:01:31,375
Nej!

17
00:01:35,208 --> 00:01:40,208
Naiva dårar, som använder
grymstenen som löjliga smycken.

18
00:01:40,291 --> 00:01:43,291
Ni har ingen aning om dess krafter.

19
00:01:43,375 --> 00:01:47,666
Du är lika enfaldig
och styv i korken som din far var.

20
00:01:47,750 --> 00:01:50,000
Sophia, lyssna inte på henne.

21
00:01:57,208 --> 00:01:59,000
Lägg dig inte i, Ava.

22
00:02:02,000 --> 00:02:03,833
Ja, lägg dig inte i.

23
00:02:09,416 --> 00:02:11,208
Undan, ditt trollfejs!

24
00:02:11,291 --> 00:02:15,333
Taskigt! Jag är inte bara troll,
utan ett träsktroll.

25
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
Spelar roll!

26
00:02:30,125 --> 00:02:33,375
Hur du än återvände,
så ska du inte stanna.

27
00:02:43,125 --> 00:02:46,333
Kan du inte klå mig med din egen magi?

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,416
Önska dig inte för mycket.

29
00:02:52,583 --> 00:02:55,208
Gillar du inte vårt trolleritrick?

30
00:02:55,708 --> 00:02:56,541
Se upp!

31
00:03:03,625 --> 00:03:07,333
Hej, River. Vilken stänkare! Fattar du?

32
00:03:08,416 --> 00:03:13,833
-Vi vill inte ångra räddningen.
-Jag har väntat länge på rätta läget.

33
00:03:13,916 --> 00:03:15,625
Sophia behöver oss!

34
00:03:35,625 --> 00:03:39,375
Hon har inte sin fulla styrka.
Nu har vi chansen!

35
00:03:47,958 --> 00:03:49,166
Ädelstenen!

36
00:03:53,291 --> 00:03:55,500
Varsågod, Ers Bossighet.

37
00:03:55,583 --> 00:04:00,750
Vi har det vi kom hit för.
Allt annat är slöseri med tid.

38
00:04:00,833 --> 00:04:03,500
Kom tillbaka och slåss, din fegis!

39
00:04:03,583 --> 00:04:06,000
Vi ses snart.

40
00:04:09,291 --> 00:04:10,125
Nej!

41
00:04:11,916 --> 00:04:15,083
Jo, jag antar att Ravenzella är tillbaka.

42
00:04:18,958 --> 00:04:19,833
Fröken!

43
00:04:19,916 --> 00:04:21,791
-Moster!
-Herr Tansy!

44
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Var är lärarna när man behöver dem?

45
00:04:24,666 --> 00:04:30,166
Ja, det här är konstigt. Om inte…
Ordnar de en hjältestaty åt mig?

46
00:04:30,250 --> 00:04:35,000
Då hade de bett om dina mått.
Jag uppgav mina vid skolstarten.

47
00:04:35,083 --> 00:04:41,666
Glöm lärarna. Ju längre Ravenzella
samlar magi, desto svårare. Det brådskar.

48
00:04:41,750 --> 00:04:44,541
-Jag tror inte…
-Du vill ju inte.

49
00:04:44,625 --> 00:04:47,458
Ravenzella är svag. Nu eller aldrig.

50
00:04:47,541 --> 00:04:50,666
Vi borde informera lärarna och planera.

51
00:04:50,750 --> 00:04:54,416
-Och sen kanske köra rollspel.
-Allvarligt?

52
00:04:54,500 --> 00:04:57,291
Jag är alltid allvarlig om rollspel.

53
00:04:57,875 --> 00:05:00,791
Fröknarna! Vi har hemska nyheter.

54
00:05:01,500 --> 00:05:04,833
Statyn är inte längre en överraskning.

55
00:05:04,916 --> 00:05:09,625
-Men jag blir ändå glad för den.
-Äntligen! Var har ni varit?

56
00:05:09,708 --> 00:05:13,416
Vi har undervisat
i våra klassrum enligt schemat.

57
00:05:14,125 --> 00:05:19,000
-Vi borde ha letat där först.
-Vad är det som pågår?

58
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
-Ravenzella är tillbaka.
-Va?

59
00:05:21,583 --> 00:05:23,208
-Inte möjligt.
-Jo.

60
00:05:23,291 --> 00:05:26,916
Hon blir starkare
för varje sekund vi väntar.

61
00:05:27,000 --> 00:05:29,375
-Jag varnar alla.
-Vi är med.

62
00:05:29,458 --> 00:05:33,333
Absolut inte.
Ni ska hålla er inomhus, utom fara.

63
00:05:33,416 --> 00:05:37,208
Varför är det jämt planen?
Vi har mött Ravenzella.

64
00:05:37,291 --> 00:05:39,625
Ja. Och besegrat henne.

65
00:05:39,708 --> 00:05:43,500
-Tills hon kom tillbaka.
-Låt oss följa med.

66
00:05:43,583 --> 00:05:47,875
Nej. Det är för farligt.
Hon lär vara mer hämndlysten.

67
00:05:47,958 --> 00:05:51,333
-Vem vet vad hon kan göra?
-Det brådskar.

68
00:05:51,416 --> 00:05:54,833
Vi försvarar skolan,
men ni måste vara säkra.

69
00:05:54,916 --> 00:05:57,041
Och det inomhus!

70
00:06:00,750 --> 00:06:03,291
Inte en chans. Absolut inte.

71
00:06:03,375 --> 00:06:07,250
En Furi får som hon vill.
Jag övertalar min moster.

72
00:06:07,333 --> 00:06:12,166
-Jag håller ut tills hon övertalats.
-Gnälla tills hon ger sig?

73
00:06:12,250 --> 00:06:15,583
-Så funkar det inte.
-Bevisa det. Kom!

74
00:06:17,166 --> 00:06:21,666
Vi kan inte vänta på tillåtelse.
Nu är bästa läget.

75
00:06:21,750 --> 00:06:26,958
Sophia, det bär mig emot,
men fröken Primrose har rätt.

76
00:06:27,750 --> 00:06:29,125
Orden gjorde ont.

77
00:06:29,208 --> 00:06:34,833
Ravenzella lär komma till akademin först.
Vi måste försvara den här.

78
00:06:34,916 --> 00:06:35,875
Tillsammans.

79
00:06:52,666 --> 00:06:56,833
För vår underbara drottnings
triumferande återkomst!

80
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
Ja. För hennes trumpetande återkomst.

81
00:07:01,958 --> 00:07:07,666
Och din hy har återfått färgen
och är inte blek och vidrig som förut.

82
00:07:09,250 --> 00:07:13,541
Alltså, jag menar… Wow, så mäktig!

83
00:07:13,625 --> 00:07:19,916
Att få tag på grymstenen är bara början.
När jag är klar med enhörningsryttarna…

84
00:07:23,666 --> 00:07:28,166
Men först måste jag samla in
resten av min grymma magi.

85
00:07:28,250 --> 00:07:31,250
Utan den har jag inte all min styrka.

86
00:07:32,250 --> 00:07:34,500
Det finns grym magi överallt.

87
00:07:34,583 --> 00:07:38,583
Hur hinner vi samla in den
innan ryttarna hittar oss?

88
00:07:39,375 --> 00:07:41,000
-Vi promenerar.
-Va?

89
00:07:41,083 --> 00:07:43,791
Ska vi inte, du vet…

90
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Ash!

91
00:07:47,250 --> 00:07:50,791
Snorungarna slösade bort magin jag hade.

92
00:07:51,625 --> 00:07:55,416
Men det finns mycket mer att skaffa fram.

93
00:08:05,166 --> 00:08:09,000
-Rory?
-Jag blir hungrig när jag är stressad.

94
00:08:09,083 --> 00:08:11,291
Och svettig och sömnig.

95
00:08:11,791 --> 00:08:14,041
Att vara tonårspojke är udda.

96
00:08:16,041 --> 00:08:20,875
-Vi behöver lite hjärnmat.
-Ja, jag behöver tänka på annat.

97
00:08:20,958 --> 00:08:24,750
Jag kollar med Sophia.
Hon var rätt upprörd.

98
00:08:24,833 --> 00:08:28,833
Hon är inte på sitt rum.
För jag är ju där, så klart.

99
00:08:28,916 --> 00:08:33,916
-Men hon är ju inte här.
-Sophia? Hon gick för några minuter sen.

100
00:08:34,000 --> 00:08:37,041
-Men Rory!
-När tänkte du säga nåt?

101
00:08:37,125 --> 00:08:41,208
Hon sa att hon skulle på toa.
Får hon inte vara ifred?

102
00:08:41,291 --> 00:08:44,541
Det är ju Sophia. "På toa" är aldrig sant!

103
00:08:45,125 --> 00:08:48,875
Men till mitt försvar
måste det vara sant ibland.

104
00:08:50,166 --> 00:08:51,958
Kom. Vi har ont om tid.

105
00:08:55,083 --> 00:08:58,416
Det går bra. Vi klarar Ravenzella själva.

106
00:08:58,500 --> 00:09:02,458
Vi är på Enhörningsakademin
för att vara beskyddare.

107
00:09:04,541 --> 00:09:06,625
Wildstar, det brådskar.

108
00:09:10,208 --> 00:09:16,000
Du vill skydda mig, men ingen går säker
om vi inte stoppar Ravenzella.

109
00:09:23,541 --> 00:09:28,500
-Nej! Du får inte!
-Vi har genomskådat dina inte-på-toa-knep.

110
00:09:28,583 --> 00:09:31,916
Hon får inte sabba allt.
Jag måste göra nåt.

111
00:09:32,000 --> 00:09:35,333
Ni måste inte hänga på,
men hindra mig inte.

112
00:09:35,416 --> 00:09:36,250
Wildstar?

113
00:09:39,125 --> 00:09:44,208
Gör det inte ensam. Återvänd till skolan
där vi kan skydda varann.

114
00:09:45,625 --> 00:09:48,541
Snälla, stäng oss inte ute.

115
00:09:48,625 --> 00:09:50,458
Ni kanske inte bryr er,

116
00:09:50,541 --> 00:09:55,458
men stoppar jag inte Ravenzella
uppoffrade pappa sig i onödan.

117
00:09:56,583 --> 00:10:01,291
Jag fattar! Men att riskera livet
ger dig inte din pappa åter.

118
00:10:03,166 --> 00:10:04,708
Jisses, Ava.

119
00:10:06,166 --> 00:10:07,375
Sophia, vänta!

120
00:10:15,958 --> 00:10:21,041
Meddela driparna. Reservutrustning
och förnödenheter måste kollas.

121
00:10:21,125 --> 00:10:25,625
-Fröken Furi, vi kan hjälpa till.
-Vi är ju bästa ryttarna.

122
00:10:25,708 --> 00:10:29,291
-Jaså, är "vi" det?
-Tagga ner.

123
00:10:29,375 --> 00:10:32,500
Du är… Du är oresonlig.

124
00:10:33,291 --> 00:10:34,250
Oresonlig?

125
00:10:37,416 --> 00:10:43,583
Det är inte din strid. Ravenzella vill
hämnas ett krig vi startade för länge sen.

126
00:10:43,666 --> 00:10:47,708
Det väntar många strider
som du kommer att vinna.

127
00:10:48,333 --> 00:10:53,500
Men gå till elevhemmet nu.
Du måste vara säker, så jag kan fokusera.

128
00:10:57,916 --> 00:10:59,958
Där fick hon allt!

129
00:11:00,916 --> 00:11:03,250
Jag skojade!

130
00:11:07,541 --> 00:11:11,083
Hon kan inte ha gått långt.
Hon var inte stark…

131
00:11:13,833 --> 00:11:16,625
Ravenzella måste kalla till sig dem.

132
00:11:20,166 --> 00:11:21,000
Sätt fart!

133
00:11:24,041 --> 00:11:30,791
Typiskt! Tar vi oss inte an faran tror hon
att vi inte bryr oss, men vi bryr oss.

134
00:11:33,291 --> 00:11:36,208
Och hur gick gnällplanen?

135
00:11:36,291 --> 00:11:38,000
Vi har blivit bänkade.

136
00:11:38,583 --> 00:11:42,708
Nej då! Vi är reserver
inför ett riktigt skarpt läge

137
00:11:42,791 --> 00:11:45,416
som säkert inträffar snart.

138
00:11:47,166 --> 00:11:49,000
Vänta. Var är Mendoza?

139
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Wow!

140
00:12:02,250 --> 00:12:05,666
Har det funnits så mycket grym magi på ön?

141
00:12:07,750 --> 00:12:12,166
Det här är vår enda chans
att besegra Ravenzella för gott.

142
00:12:12,250 --> 00:12:13,291
Häng på mig.

143
00:12:21,750 --> 00:12:23,416
Men kära nån.

144
00:12:23,500 --> 00:12:28,500
En Mendoza ger sig visst aldrig,
inte förrän slutet är kommet.

145
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Du kommer för sent.

146
00:12:35,583 --> 00:12:40,291
-All min magi har återvänt.
-Det hindrade oss inte förut.

147
00:12:44,333 --> 00:12:47,458
Äsch, min lillebror är starkare än så.

148
00:12:47,541 --> 00:12:51,458
Var är dina små vänner?
Ska du klara dig själv?

149
00:12:55,125 --> 00:12:58,208
Du är ju precis som din far.

150
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
Ensam.

151
00:13:02,458 --> 00:13:05,541
Du tror dig vara smartare än alla andra,

152
00:13:08,541 --> 00:13:13,125
Du borde ha hållit dig borta.
Lärde inte din far dig nåt?

153
00:13:13,208 --> 00:13:16,541
Han lärde mig att alltid sitta upp igen.

154
00:13:22,750 --> 00:13:27,750
Hur kul det än är, kan jag inte slösa
alla mina krafter på dig.

155
00:13:27,833 --> 00:13:30,916
Så många andra måste straffas.

156
00:13:32,083 --> 00:13:37,833
Men om jag ska till Enhörningsakademin
behöver jag nog en egen enhörning.

157
00:13:37,916 --> 00:13:40,541
Med vissa modifikationer, förstås.

158
00:13:43,291 --> 00:13:45,500
Nej! Du får inte ta henne!

159
00:14:00,500 --> 00:14:02,958
Åh, får jag klappa den?

160
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
Kan den stenmagi?

161
00:14:14,083 --> 00:14:20,083
Ironiskt, inte sant? Du förstenade mig,
men nu har jag den förmågan.

162
00:14:23,625 --> 00:14:25,750
Ger du dig redan av?

163
00:14:50,500 --> 00:14:54,666
Nu vet du hur det känns.
Inte särskilt behagligt, va?

164
00:14:59,250 --> 00:15:02,291
Jag hälsar fröken Primrose från dig.

165
00:15:03,291 --> 00:15:07,041
Nej! Wildstar, backa! Backa!

166
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Du faller av!

167
00:15:12,208 --> 00:15:14,208
Nej, det får du inte.

168
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
Sophia är sanslös!

169
00:15:23,208 --> 00:15:27,375
Jag vill också bekämpa ondskan, men ensam?
Så arrogant!

170
00:15:27,458 --> 00:15:31,083
Det säger en del
att du tycker det är arrogant.

171
00:15:31,166 --> 00:15:36,500
Jag hade åtminstone haft en plan.
Att låta er trötta ut Ravenzella

172
00:15:36,583 --> 00:15:40,416
för att sen plötsligt dyka upp
och besegra henne.

173
00:15:40,500 --> 00:15:44,333
Oj. Det låter som en plan
som kommer från dig.

174
00:15:45,750 --> 00:15:50,458
Lugn. Hon har Wildstar,
och vi hittar henne senare.

175
00:15:50,541 --> 00:15:56,291
Strunt samma. Sophia var tydlig.
Vill hon vara ensam, ska hon få vara det.

176
00:16:05,666 --> 00:16:06,791
Wildstar?

177
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
Wildstar?

178
00:16:22,666 --> 00:16:25,083
Utan dig hade jag…

179
00:16:28,041 --> 00:16:34,125
Jag kan inte stoppa henne. Hon kom undan.
Så akademin, mina vänner…

180
00:16:35,333 --> 00:16:37,958
Varför skulle jag klara det själv?

181
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Vill du ändå klappa den?

182
00:16:59,375 --> 00:17:00,916
Nej tack, snälla.

183
00:17:01,000 --> 00:17:05,958
Bravo. Men att undanröja snorungen
var bara förrätten.

184
00:17:06,041 --> 00:17:11,125
Att förstena enhörningsryttarna
och förstöra deras älskade skola

185
00:17:11,208 --> 00:17:13,541
ska bli vår huvudrätt.

186
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
Kör!

187
00:17:28,041 --> 00:17:30,500
Ofattbart. En grym enhörning?

188
00:17:32,166 --> 00:17:37,583
I Visionspoolen sa pappa att faran väntar.
Varnade han oss för det här?

189
00:17:39,291 --> 00:17:45,000
Vi trodde Ravenzella besegrats,
men han visste att hon skulle återvända.

190
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
Om han kan se vad som pågår, då…

191
00:17:49,708 --> 00:17:52,708
Det var inte bara en vision eller dröm!

192
00:17:52,791 --> 00:17:56,041
Det var pappa! Han finns kvar nånstans.

193
00:17:56,125 --> 00:18:01,916
Vid liv. Om vi hunnit prata längre,
hade han kanske sagt var han finns.

194
00:18:02,833 --> 00:18:04,958
Men det var min enda chans.

195
00:18:10,041 --> 00:18:13,750
Vi måste till akademin,
om den ens finns kvar.

196
00:18:16,875 --> 00:18:17,875
Tack, vännen.

197
00:18:56,208 --> 00:18:57,083
Hon är här.

198
00:19:07,000 --> 00:19:08,333
Primrose!

199
00:19:08,416 --> 00:19:11,666
Och så många andra bekanta ansikten.

200
00:19:11,750 --> 00:19:15,125
Så rörande
att ni samlats här för min skull.

201
00:19:15,208 --> 00:19:19,125
Ge upp. Du kan inte ensam
ta dig an oss alla.

202
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Vem sa att jag var ensam?

203
00:19:27,875 --> 00:19:29,083
Vad är det?

204
00:19:30,833 --> 00:19:32,416
Till attack!

205
00:19:45,125 --> 00:19:48,458
Vi rider åt fel håll.
Akademin ligger ditåt.

206
00:19:48,541 --> 00:19:51,250
Wildstar, vart ska vi?

207
00:19:58,833 --> 00:20:02,333
-Vem vinner?
-Jag ser inget härifrån.

208
00:20:02,416 --> 00:20:08,208
De är väl inte nära stallet?
Jag borde satt på lugnande musik åt Leaf.

209
00:20:08,291 --> 00:20:13,333
Jo, men jag oroar mig även för oss.
Vi som saknar magiska krafter.

210
00:20:18,125 --> 00:20:20,625
Det lär förfölja mig för alltid.

211
00:20:21,125 --> 00:20:23,666
Det kvittar vad min moster säger.

212
00:20:23,750 --> 00:20:26,750
-Jag går ut.
-Jajamän!

213
00:20:27,541 --> 00:20:32,375
-Valentina, Isabel… Vänta!
-Ska vi göra det här? Jag antar det.

214
00:20:32,458 --> 00:20:35,541
Jag pallar bara en frifräsare åt gången.

215
00:20:38,458 --> 00:20:42,666
Ingen bra idé,
särskilt inte utan enhörningarna.

216
00:20:42,750 --> 00:20:45,791
Lärarna skulle ha bett oss om hjälp.

217
00:20:45,875 --> 00:20:48,958
-Jo, de berättar ju allt.
-Bra poäng.

218
00:20:51,250 --> 00:20:53,500
Vänta. Varför är det så tyst?

219
00:21:01,541 --> 00:21:02,541
Men alltså!

220
00:21:04,250 --> 00:21:05,083
Nej!

221
00:21:07,333 --> 00:21:08,208
Moster.

222
00:21:08,875 --> 00:21:14,291
Säg att de är hjältestatyer
som rests efter segern över Ravenzella

223
00:21:14,375 --> 00:21:16,375
de senaste fem minuterna.

224
00:21:16,458 --> 00:21:19,500
Ser man på.

225
00:21:20,041 --> 00:21:21,958
Titta vad vi har här.

226
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Efterrätten.

227
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
-Vad är det?
-Jag vet inte.

228
00:21:29,166 --> 00:21:32,416
En ond enhörning, så det är ute med oss!

229
00:21:32,500 --> 00:21:34,750
Den gapige har faktiskt rätt.

230
00:21:34,833 --> 00:21:38,375
Jag har redan röjt undan
er vän med enhörning.

231
00:21:38,458 --> 00:21:41,500
Har du röjt undan Sophia?

232
00:21:41,583 --> 00:21:47,791
Nu när jag kontrollerar akademin
borde det gå lätt att krossa resten av er.

233
00:21:47,875 --> 00:21:49,375
Mums!

234
00:21:57,208 --> 00:22:01,375
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

235
00:22:01,458 --> 00:22:05,625
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

236
00:22:05,708 --> 00:22:10,291
Så följ hjärtat ditt
Följ hjärtat ditt

237
00:22:10,375 --> 00:22:14,541
På en sällsam ritt
Magin och vänskapen syns klart

238
00:22:14,625 --> 00:22:16,750
Så följ hjärtat ditt

239
00:22:20,250 --> 00:22:24,083
Undertexter: Anna Johansson