Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
Lovi svoje snove Juri divlja i slobodna
Divlja i slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Kamo nas vodiš? Moramo natrag na akademiju.
Zvijezdo, znam da me čuješ.
Razočaralo me kako je lako poraziti Jaglac i kompanjone.
Želim uživati u tome što ću vas uništiti.
Da. Riješila se vaše prijateljice. Sad će i vas zgromiti.
Što si učinila Sophiji?
Zaglavili smo između čekića i… smrknutog jednoroga.
Dokrajči ih.
Ognju!
-Sredi ih, Grano! -To!
-Drago mi je što te vidim. -Bravo, dečko.
Drske budale!
Kamo je pošla?
A ti?
Bježimo, zar ne? Bježimo!
Furije se ne povlače. Naslijeđe…
Nije važno ako nas sve okameni.
-Ne možemo ih samo ostaviti. -Nećemo.
Zasad hoćemo. Vratit ćemo se kad smislimo plan.
Bježe!
Nisu vrijedni toga. Imamo što želimo.
Ova akademija je moja.
Zvijezdo.
Zašto smo kod Zdenca vizija? Propustila sam šansu.
Uzaludno je.
Stani. Neće uspjeti. Moramo se vratiti na akademiju.
Ondje nema ničega. To je voda. To je samo voda.
Molim te.
Idimo kući.
Čekaj, imala sam svoju viziju.
Ali ti nisi.
To si mi htjela reći. Zvijezdo, nevjerojatna si.
Samo da uspije.
Tata.
Sophia. Moja sjajna zvijezdo.
-Pa, gotovo je. -Ne, nećemo odustati.
Što ćemo?
Što Rory radi?
Očito trebamo novi dom. Gradim nam jedan.
Ovo je naš dom. Olujo, izgradi konjušnicu ondje.
A da smislimo plan da spasimo svijet?
Evo plana.
Ne mogu biti najbolji jahač u povijesti bez jahača.
Smjesta se vraćamo.
Otkad si ti šefica?
Otkad sam rođena nadmoćna.
Opa.
-Zbilja si to rekla? -Zašto te toliko vrijeđa istina?
-Hajde. -Vrijeđa me stav.
-Trebamo četiri zida? -Pardon.
I čemu krovovi?
Nije valjda istina? Ono o Sophiji?
Ona i Zvijezda moraju biti dobro.
Ali gdje su?
Sophia. Zvijezdo. Ne vjerujem.
Zamislite, vidim vas zajedno.
Zbilja si ti.
Znala sam da to nije vizija u mojoj glavi. Ti si. I dobro si.
-Gdje si? Doći ćemo po tebe. -Ne, nikako.
Što? Ali možemo pomoći.
Preopasno je.
Moraš mi vjerovati. Dobro sam. Ti si ta koja me zabrinjava.
Naša carstva povezuje magija.
Ono malo što čujem i vidim upozorava me.
-Da se Gavranzella vraća. -Da. Kako to znaš?
Jer se to već dogodilo.
Njezin me jednorog gotovo okamenio.
Nismo bili dovoljno jaki protiv nje. Što ćemo?
Ne znam. Žao mi je, ali nemam čarobni odgovor.
Vrati se i pomozi nam. Ako nam kažeš gdje si…
Ne mogu.
Moramo se sami boriti protiv nje?
Toliko sebe vidim u tebi.
Bez obzira na sve, i ja sam sve pokušavao sam.
Nisam se oslanjao na druge i evo me.
Da sam prihvatio pomoć…
-Trebaš prijatelje uz sebe. -Imam ih.
Imala sam ih. Ali Ava je stalno smetala,
a lakše mi je sve sama rješavati.
Sophia, nemam tajno oružje za borbu protiv Gavranzelle.
Ali ne možeš sama protiv nje. Možda ti Ava može pomoći.
-Zvuči kao da to želi. -Sumnjam. Sigurno me mrzi.
Prijatelji se svađaju. Ali prijateljstvo nije gotovo.
To samo znači da morate istinski razgovarati jedna s drugom.
Moram ići. Predugo ovdje.
Što? Tata, što se događa?
Ne brini se… mene. Spasi magiju Otoka…
Izgladi sukobe. Sastavi slomljeno srce.
Da sastavim slomljeno srce?
Ne. Tata, molim te. Trebam te.
Sophia, volim te.
I ja tebe.
Čula si ga. Moramo naći Avu.
Neugodno je kad si osuđena na to da vječno praviš takve grimase.
Što ću sada?
Možda da te bacim na dno jezera ili zaključam u kristalni zatvor.
Znam.
Čitav će tvoj otok nestati.
Baš kao što si ti učinila meni.
E pa, zamijenile smo uloge.
Napokon sve onako kako sam ja planirala.
Dakle, planirali ste pustiti one klince da pobjegnu?
Sivi!
Ta su djeca bespomoćna protiv mene sad kad imam jednoroga.
I ja znam ovu igru.
A ja sam jača, bolja.
Beznačajne bube.
Ne mogu me zaustaviti.
No zašto da se ne zabavim?
Ulovite ih i dovedite ovamo.
Zar nismo gotovi?
Želim da gledaju kako uništavam njihovu voljenu Akademiju za jednoroge.
A onda ćemo i njih smlaviti.
Nešto da olakša smlavljivanje.
Hajde. Još ima vremena. Mora biti.
Svaka čast.
-Pa ne bismo te ostavili na cjedilu. -Ava!
-Kako si znala da sam ovdje? -Nisam znala.
Ali mislile smo da Zdenac vizija zna. Evo te.
Bez vizije.
Jako mi je žao zbog svega. I ja…
Ne! Meni je žao.
Samo si pazila na mene, kao uvijek.
Čak i sad.
Nisam naviknula imati prave prijatelje koji mare za mene.
Pa sam te odbila.
Ali trebam te. Da opet budemo prijatelji?
Ne.
Ne samo prijatelji.
Mi smo VSNPPPPPP.
-Jesi li dodala još koji P? -Aha. Za „padanje”.
Jer često padaš s litica. Ali uvijek ću te uhvatiti.
Kad se iskopaju rovovi duboki 3,5 m, usmjerit će vodu ovuda.
Grano, izradi splav da noću odjedrimo,
putujući 38 stupnjeva južno…
Nismo li Oluja i ja školjka?
-Ne, nego kamen. -Predlažem trojanskog jednoroga.
Volim smišljati strategije, ali moramo čekati.
-Moramo svi ići protiv Gavranzelle. -Bez Ave? Ili Sophije?
Moramo ih zaskočiti. Upotrijebimo…
Iznenađenje?
Sivi, sad.
Prelako.
Sophia! Ava!
Hajde! Za mnom!
Hajde, tupane. Idemo.
Pobjeći ćemo im!
Mrzim lišće.
Pripazite.
-Što si rekao? -Rekao sam: „Fuj. Mrzim lišće.”
Stižu.
Tko su „oni”? Zar još listova?
Dripci nas zafrkavaju. Začepi i nađi ih.
Sivi. Skerlet.
Sivi.
Skerlet.
-Sivi? -Skerlet.
Nije smiješno, trapavi trole.
-Skerlet. -Što?
Sivi!
Bilo je sjajno. A nismo dogovorili strategiju.
Lakše ih je srediti ako se razdvoje.
-Naučila sam na sebi. -Nisi sama.
Super što se više ne svađate. Bilo je naporno.
I meni je drago. Nisam mogla ništa bez vas.
Iako ne znam kako, Gavranzellu ćemo pobijediti samo skupa.
Jašimo.
Što mislite gdje je Gavranzella?
Triput pogađajte.
Dosta. Tako je lijepo opet imati podanike koji me obožavaju.
Bijedni sljedbenici.
Bilo je i vrijeme.
-Oprosti što si čekala. -Ti! Nemoguće.
-Riješila sam te se. -Pogrešno.
Onda ću uživati kad te opet smlavim.
Kakva bahatost.
Još misliš da me možeš sama srediti?
Više ne radim sama.
-To! -Idemo!
-Tako se to radi. -Nisi li nešto zaboravila?
Ni ja nisam sama.
Ne!
Pazi!
-Rory! -Previše se bojim da bi me boljelo.
Moja si.
Zvijezdo.
Bez jednoroga. Bez prijatelja. Posve sama.
Upomoć!
Zoveš upomoć? Kakva slabost.
-Nije to slabost. Pamet. -Još nisi naučila.
Prijatelji mi daju snagu.
Ne bojim te se.
Mi se ne bojimo.
Sastavi slomljeno srce.
„Sastavi slomljeno srce.” Tata, imao si tajno oružje.
Brzo! Uzmite mrkulj!
Donesi mi moj kamen!
Popravimo li mrkulj, možemo upiti magiju i zauvijek je poraziti.
Vrati mi narukvicu prijateljstva!
Ne!
-Zadrži je na minutu! -Imaš 30 sekundi.
Ipak deset.
-Prema opasnosti? -Zajedno.
Stvaraš dramatični efekt vjetra? Zgodno.
Kako se usuđuješ?
Gotovo je.
Sve si mi oduzela.
Znam taj osjećaj.
Ne znam kako ste vi Safiri to izveli,
ali Akademija za jednoroge vaš je dužnik.
Opet. Opet ste naš dužnik.
Mislim da ovo treba proslaviti.
To! Ja sam za tulum!
Ali prvo trebam liječničku pomoć.
Nadam se da ti Hram zaštitnika više odgovara.
Uredili smo ga samo za tebe.
A ovaj put bar imaš društvo.
Ne.
Ne!
Živjeli Safiri!
Zaslužio je.
Narukvice prijateljstva su uništene
pa sam ti htjela nešto dati.
Uradi sam nije mi jača strana.
Divne su.
Ali sljedeći put ćemo učiti izradu rukotvorina.
Dakle, službeno je?
Sad smo VSNPPPPPPP?
-Ne znam više koliko slova P. -Još jedno. „Prema opasnosti.”
Što se toga tiče, čeka nas još opasnosti. Moj je tata živ.
-Opet smo razgovarali. I… -Tata ti je dobro?
Zasad. Ali morao je naglo ići, kao da bježi od nečega.
Moram ga pronaći, ma gdje bio. Treba me.
Bit ću uz tebe, bez obzira na sve.
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Čarolija blista, prijateljstvo jača
Zato slijedi svoje srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak