Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты Будь свободнее ты
Свободнее будь
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Так следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- К звёздам лети - К звёздам лети
Следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Куда ты нас мчишь? Нам же надо в академию.
Звёздочка, я знаю, ты слышишь!
Победить Примроуз и её дружков было до обидного легко.
Я хочу насладиться, сокрушая вас.
Да. Она прикончила вашу подругу, а теперь и вас раздавит.
Что ты сделала с Софией?
Мы тут оказались между молотом и… мрачным единорогом.
Прикончи их.
Огонёк!
- Задай им, Листва! - Да!
- Как я рада тебя видеть! - Умничка!
Дерзкие глупцы!
Где она?
А ты где?
Пора бежать? По-моему, да.
Фьюри не бегут. Моё наследие…
Но нас сейчас обратят в камень!
- Не оставлять же их так. - Нет.
Пока оставим. Но вернёмся, когда разработаем план.
Они уходят!
Не стоит. Мы получили то, что хотели.
Теперь академия моя!
Звёздочка!
Зачем ты привезла меня к Пруду видений? Мой шанс потерян.
Всё зря.
Перестань. Не выйдет. Нам пора в академию.
Там ничего нет. Только вода. Одна вода.
Прошу, Звёздочка.
Поедем домой.
Стой. Я потратила своё видение.
А ты своё — нет!
Вот что ты хотела сказать. Звёздочка, ты чудо!
Лишь бы сработало.
Папа.
София. Звёздочка моя яркая.
- Всё кончено. - Нет. Мы не сдадимся.
- Что же нам делать? - А что делает Рори?
Нам ведь нужен новый дом. Я его строю.
Тут наш дом. Буря, построй тут конюшню.
Давайте лучше подумаем, как спасти мир.
Есть план.
Мне не быть лучшей из наездников, если их не станет.
Мы сейчас же вернёмся.
Ты что, главная?
Да. Я рождена лидером.
Ого!
- Ушам своим не верю. - Тебя так обижает правда?
- Хватит! - Ты заносчива.
- А стены нам нужны? - Эй!
А без крыши обойдёмся?
Это ведь неправда? Насчёт Софии.
Да. У них со Звёздочкой всё хорошо.
Но где же они?
София. Звёздочка. Даже не верится.
- Я и не думал увидеть вас вместе. - Это правда ты.
Я знала, что это не просто видение. Это и правда ты. И ты жив.
- Где ты? Мы тебя найдем. - Нет. Вы не сможете.
Что? Но мы можем помочь.
Слишком опасно.
Поверь, я в порядке. А за тебя я волнуюсь, София.
Наши миры связаны магией.
Я вижу знаки, и они меня настораживают.
- Равензелла возвращается. - Да. Стой. Откуда ты знаешь?
Просто это уже случилось.
Её мрачный единорог чуть не обратил меня в камень.
Нам не хватило сил сражаться. Что нам делать?
Не знаю. Извини, но у меня нет волшебного ответа.
Так вернись и помоги нам. Скажи, где ты, и мы…
Я не могу.
Так мы одни будем биться с Равензеллой?
Ты так похожа на меня.
И я тоже всегда пытался всё сделать в одиночку.
Я не полагался на других. И вот итог.
А прими я помощь…
- Тебе нужны друзья. - Они у меня есть.
Точнее, были. Но Эйва вечно мешалась,
и мне было проще всё делать самой.
София, у меня нет секретного оружия против Равензеллы.
Но одной тебе не справиться. Пусть Эйва тебе поможет.
- Она ведь хочет помочь? - Вряд ли. Боюсь, я ей противна.
Друзья ссорятся. Бывает. Дружба от этого не исчезает.
Просто вам нужно очень честно поговорить друг с другом.
Мне пора. Я задержался.
Что? Папа, что это?
Не волн… за меня. Спаси магию едино…
Нужны друзья. Сгладь недомолвки. Залечи разбитое сердце.
Залечить разбитое сердце?
Нет, папа! Ты мне нужен!
София, я люблю тебя.
И я тебя.
Что ж. Нужно найти Эйву.
Как должно быть неловко навеки застыть с такими минами.
Что же мне ещё сделать?
Бросить тебя на дно озера? Или запереть в хрустальной темнице?
Знаю!
Я заставлю весь остров исчезнуть!
Как вы поступили со мной.
Да уж, как всё поменялось.
Наконец-то всё идет по моему плану.
Так вы планировали отпустить детишек, Ваше ведьмичество?
Эш!
Детишки бессильны против меня с моим единорогом.
Что ж, сыграем в их игру.
Но я сильнее и лучше их.
Жалкие букашки.
Им меня не остановить.
Но можно и повеселиться.
Выследите их и приведите сюда.
А мы не закончили?
Пусть они увидят, как я уничтожу их любимую Академию единорогов.
А потом мы сокрушим и их.
С этим будет удобнее крушить.
Скорее. Время ещё есть. Должно быть.
Отлично, Звёздочка.
- Ты же не думала, что мы тебя бросим? - Эйва!
- Как ты узнала, что я тут? - Я не знала.
Мы хотели узнать в Пруду видений. А тут ты. И видений не надо.
Прости меня за всё. Я…
Нет! Ты меня прости.
Ты просто заботилась обо мне, как и всегда.
Даже сейчас.
А я просто не привыкла иметь друзей, заботящихся обо мне.
И оттолкнула тебя.
Но ты мне нужна, Эйва. Будем подругами?
Нет.
Не просто подругами.
А ЛПППННВ!
- Ты добавила ещё пару «П»? - Ага. Это «падение».
Ты что-то любишь падать со скал. Но я всегда тебя вытащу.
Выроем канал глубиной 3,5 метра. Изабель и Родник пустят воду.
Листва, сделай плот из лианы. Поплывём ночью на 38 градусов к югу…
Я думал, ракушка — это мы с Бурей.
- Нет. Вы камень. - Сделаем троянского единорога.
Я обожаю классные стратегии, но надо подождать.
- Надо дождаться остальных. - А если Эйва и София не вернутся?
- Надо застать их врасплох. Устроим… - Сюрприз!
Эш, давай.
Легкотня.
София! Эйва!
Скорее! За нами!
Ну же, увалень. Вперёд.
Отрываемся!
Ненавижу листья.
Осторожно.
- Что ты сказал? - «Фу. Ненавижу листья».
Они идут.
Кто «они»? Ещё листья?
Да это детишки дурачатся. Хватит ныть, ищи их.
Эш. Кримзетта.
Эш.
Кримзетта.
- Эш? - Кримзетта.
Не смешно, бестолковый тролль.
- Кримзетта. - Что?
Эш!
Круто вышло. А мы даже стратегию не продумали.
По одному их легче одолеть.
- Я по себе знаю. - Ты уже не одна.
Я рада, что вы уже не ссоритесь. Это так надоело.
И я рада. Без вас от меня нет толка.
Не знаю, как мы победим Равензеллу, но мы сделаем это вместе. Вперёд!
Как думаешь, где Равензелла?
Угадайте с трёх раз.
Ну перестаньте. Как приятно снова видеть таких обожателей.
Жалкие приспешники.
Что ж, давно пора.
- Простите за задержку. - Ты! Не может быть.
- Я же сгубила тебя! - Нет!
Что ж, я буду рада ещё раз сокрушить тебя.
Какая наглость.
Всё надеешься одолеть меня в одиночку?
Теперь я действую не одна.
- Да! - Вперёд!
- Вот как надо! - Ничего не забыли?
Я тоже не одна.
Нет!
Берегись!
- Рори! - Ничего. От страха даже не больно.
Ты моя!
Звёздочка!
Ни единорога, ни друзей. Совсем одна.
Помогите!
Зовёшь на помощь? Какая слабость.
- Не слабость. А ум. - Ты так и не поняла.
С друзьями я непобедима.
Я тебя не боюсь.
Мы не боимся.
Исцели своё разбитое сердце.
«Исцели разбитое сердце». Папа, вот твоё секретное оружие.
Живо! Хватайте камень!
Отдай мой камень!
Склеив камень, мы поглотим магию Равензеллы
и навсегда покончим с ней!
Верни мне мой браслет дружбы!
Нет!
- Задержи её на минутку! - Могу на 30 секунд.
Хоть на 10!
- Одолеем зло… - …вместе!
Это ты создаёшь эффектный ветерок? Класс.
Да как вы смеете?
Всё кончено.
Вы отняли у меня всё.
Знакомое ощущение.
Не знаю, как это вам удалось,
но Академия единорогов в огромном долгу перед вами.
Опять. Вы опять в долгу перед нами.
Полагаю, это стоит отпраздновать.
Да! Обожаю вечеринки.
Но мне бы сперва к доктору.
Надеюсь, Храм хранителей тебе по душе.
Мы починили его ради тебя.
Но теперь у тебя будет компания.
Нет.
Нет!
За сапфирок!
Он это заслужил.
Те классные браслеты дружбы уничтожены,
но у меня для тебя подарок.
Да, я та ещё рукодельница.
Они прелесть.
Но напомни мне поучить тебя ремёслам.
Так всё решено?
Мы теперь ЛПППННВ?
- Забыла, сколько там «П». - Ещё одна. «Против зла вместе».
Кстати, Эйва. Зла впереди ещё много. Папа всё-таки жив.
- Я с ним говорила и… - Твой папа жив?
Пока. Но он вдруг исчез, будто бы бежал от чего-то.
Я должна найти его. Я ему нужна.
Я буду с тобой, что бы ни случилось.
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Так следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- Прямо к звёздам - Магия и дружба для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич