Laylo, chceš snad říct, že měsíc změní barvu?
Ne doslova.
Ale díky záři víl to tak bude vypadat.
Víly osudu jsou během vílího měsíce nejmagičtější.
Tu noc se dokonce objeví ty nejvzácnější.
Až zajde slunce,
víly rozzáří celou oblohu.
Když to zaznělo, myslela jsem,
že se to říká jen tak. Jako krvavý měsíc.
Ale krvavý měsíc taky existuje.
Jako fakt?
Isabel, zvolni. Máme prázdniny.
Ty mě snad neznáš?
Zlo nikdy nespí. Nemůžu polevit.
Ti nejlepší jednorožčí jezdci musejí být silní.
Když jsi tak silná, jak to, že budu ve stájích dřív?
Co? Ani náhodou. Vrať se!
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE POD VÍLÍM MĚSÍCEM
Dobré ráno.
Ahoj, Valentino.
Nemám čas.
Taky máte radost, že nemáme školu?
Nemáme volno, Rory.
Vílí měsíc je velká věc.
Vzdáme hold kouzlům víl osudu.
Moc ráda jim poděkuju, že mě spojili s Květkou.
Já taky.
Dovedly mě i tátu k Polárce.
Já jsem jim vděčný za den volna.
Jasně, víly jsou skvělé.
Ale všichni víme, o čem dnešní den je.
O hledání květin.
A v tom budeme první.
- Vždyť to není soutěž. - S takovým přístupem ne.
Ty to chápeš, viď?
Val?
Valentino?
Slyšíš mě?
Co?
Víš, že tě čeká prohra?
Jde jenom o sbírání kytek.
To myslíš vážně?
Kde je moje rivalka?
Vím, že ráda vyhráváš.
Soustředím se na důležité věci.
Na víly osudu?
Co? Ne.
Mluvím o dnešním maškarním bálu.
S Uhlíkem budeme nejlíp oblečený pár.
To je celá ona.
To nemyslíš vážně?
Nikdo na vás nebude koukat,
jakmile to s Bouřkou rozjedeme na parketu.
Jo!
Hezky, Bouřko.
Rory, do toho!
To bylo super!
Jdeme na sběr! A já tam budu první!
Celá Isabel.
Vítám vás všechny
na sběru květin.
- Hurá! - Super!
Jo!
Dnes vzdáme hold vílám osudu,
které nás a jednorožce propojily.
Pro úplnost našich oslav
nám ale něco chybí.
Hvězdné květiny.
Tyto vzácné květiny kvetou jen za vílího měsíce.
A vy jich se svými jednorožci musíte posbírat co nejvíc.
Jsou krásnou výzdobou,
ale až vyjde měsíc
a vykvetou, čeká vás opravdové překvapení.
Můžeme začít?
My ano.
- No tak, hyjé! Jedeme! - Ty jo!
Jo!
Hele, támhle je.
Co to je?
Jeden bod pro mě, nula pro vás.
To je celá Isabel.
Ahoj, krásko.
Voníš tak dobře, jak vypadáš?
Ještě líp.
Pozor.
Hele.
Předpověď hlásí bouřku.
Je moje!
To jsem vám to natřela.
Ty to vážně bereš jako soutěž, co?
Je čas si zdřímnout.
Budu tam první.
Nehřebelcovala jsem tě, abys lezl trním.
S tebou není zábava.
Mám tě.
Nikdo jich nemá víc.
Nehodlám prohrát.
Bingo!
Jestli je získáme všechny, vyhrajeme.
Támhle k nim vede cesta.
Neboj, to zvládneme.
To není dobrý nápad.
Co to děláš?
Vyhrávám.
Není to přece soutěž.
Pro mě jo.
Vzdám vílám hold tím, že jim připomenu,
proč si mě vybraly.
No tak, neboj se.
Přestaň.
Stůj, ať je můžu utrhnout.
Isabel, opatrně!
Vykašli se na to.
Promiň, Sofie, ale to není můj styl.
Klid, Potoku.
Nevzdávám se. Proto jsem tu. To zvládnu.
To nechci vidět.
Už je skoro mám.
Pozor!
A je to.
Přestaňte na mě zírat.
Nic mi není.
To je jen tvé zbožné přání.
Teď si nějakou chvilku nezajezdíš.
To nejde. Jsem jednorožčí jezdkyně.
Až se uzdravíš.
A já myslel, že jsi nesmrtelná. Co se stalo?
Byla to nehoda.
Patříš k těm nejlepším. A trhala jsi kytky.
Jsi jako profík, co se zraní při rozcvičce.
Jenže tohle nebyla moje chyba!
Měl jsi držet.
Kdyby ses nevyplašil,
nestalo by se to.
Teď můžu jen sledovat, jak mě všichni předběhnete.
Vím, že jsi naštvaná, ale byla to nehoda.
- Co si užít trochu zábavy? - To zní skvěle.
Venku je krásně, všude jsou víly
a musíme se připravit na maškarní bál.
- Na zábavu nemám náladu. - Cos to řekla?
Tahle slova vůbec neznám.
Klidně jdi, Potoku.
To já jsem tu o berlích.
Nevadí, že já se na něj pořád těším?
Jasně, že ne.
Dneska oslavujeme víly.
Musíme se jít připravit.
Nemyslela to tak. Zase to bude dobré.
Dnes nás čeká oslava.
Je to fakt skvělá představa.
Vílám se z toho radostí točí hlava.
Dnes to na parketu roztočím, na své písničky zatančím.
Bude to spíš tanec kašpárčí.
To asi jo.
Pod vílím měsícem…
oslavíme večer zpěvem a tancem. Pod vílím měsícem.
Spousta víl teď do nebe vzlétla,
prý je to jedinečná událost…
Jsem někde četla.
My budeme nejvíc šik.
Zahrne vás obdivný křik.
Nemůžu uvěřit, že je tu ten okamžik.
Pod vílím měsícem…
oslavíme večer zpěvem a tancem. Pod vílím měsícem.
Všichni jásají nadšením
a překypují vzrušením.
Ale já nemohu, jsem postavená mimo hru
a vílí měsíc jen z okna sleduju.
Vidíš? Krásně kvete.
Pozor, ať na ni nešlápnete!
Hned po mně, takhle v létě, je to ta nejhezčí věc na světě.
Nech toho.
Pod vílím měsícem…
oslavíme večer zpěvem a tancem. Pod vílím měsícem.
Pod vílím měsícem…
oslavíme večer zpěvem a tancem. Pod vílím měsícem.
Dokonalé.
Určitě brzo přijde,
ale chceš jít na večírek s námi?
Chápu.
Určitě se tam brzo uvidíme.
Hele!
Jo!
Omlouvám se.
Jsi v pohodě?
Naprosto.
Díky.
Taky nemáš náladu se bavit?
Jenom jsem se chtěl chvíli dívat.
Chápu. Jsem Isabel.
Danny.
Vidím tě poprvé.
Jsem hodně na pokoji.
Skvěle se baví, viď?
- Asi jo. Kde máš jednorožce? - Hledám ho.
Není to ten, co popíjí punč?
Ne, ten dělá problémy někomu jinému.
Kde je ten tvůj?
Není tu. Potřebovala jsem pauzu.
Od svého jednorožce? To nechápu.
No jo. Asi jsem jiná.
Nepřivedla jsi ho sem? Nechala jsi ho samotného?
To on zklamal mě. Chápeš?
Já to odnesla.
Mám být jednorožčí jezdkyně, a nemůžu ani chodit.
To je fuk. Nesejde na tom.
Ale sejde.
Znám to.
Jsi výjimečná, ale pak ti to vezmou.
Máš pocit, že sem nepatříš.
Není tu pro tebe místo. Jasně, že jsi naštvaná.
Když nemůžu jezdit, nevím, kdo jsem.
Je to naše poslání.
Jo! A já se pro to narodila.
Podívej na ty svaly.
Mám sílu, jsem rychlá a ničeho se nebojím.
Skákala jsem přes kaňony, unikla padajícím chrámům,
bydlela s Val.
Jsem skvěle připravená na boj se zlem.
První týden jsem tu bojovala s Havranicí a jejími kumpány.
Teda, máš toho za sebou hodně.
Jo. A všechno jsem si užila. A víš, kdo se bál? Potok.
Ale i tak odrazil chmurnou magii svojí vodní magií.
Tehdy mi vážně kryl záda.
A v chrámu taky.
Potok?
Zní fakt skvěle.
To jo. Je skvělý.
Přehnala jsem to.
On to ustojí a počká na tebe.
Stejně ho teď asi nepotřebuješ, co?
To ne.
Dolů, vy dva. Kontroluju jen jedno patro.
Chodíš na moje hodiny?
Ty masky matou, co?
Promiňte.
Uvidíme se dole.
Můžeme?
Ahoj, kamaráde.
Co tady děláš?
Ty nemáš žádného jezdce?
To mě mrzí.
Taky jsem sám.
Nebude ti to vadit?
Nechceš se jít se mnou projít?
Aspoň nebudeme sami.
Byls na ostrově Víl osudu?
Prý je to tam teď nádherné.
A je odtamtud krásný výhled na měsíc.
Co ty na to?
Vypadáte úžasně.
Vážně. Jste mega šik.
Pokud tě to bere.
A nás to bere.
Ty jo. To jsou úžasné šaty.
Ale ne úžasnější než moje.
Haló! No tak!
Zatančíme si?
Ne.
Jenom tomu přizpůsobíš pohyby.
Dívej.
Berličkový tanec.
Díky, ale nemám zájem.
Tyhle dortíčky jsou z citronových houbiček.
Je to delikatesa.
Přišel s vámi Potok?
Bez něj to není zábava, co?
Jen si říkám, že by mu tady chutnalo.
Bez tebe přijít nechtěl. Nechceš ho jít pozvat?
Konečně jsi tu.
Chápu to.
Věděla jsi, že tu budu zářit.
Isabel. Tvoje vlasy!
Na hodobóžový účes jsem neměla čas.
Jsem tu nečekaně.
To jako fakt? Co je?
Tvůj pramen bledne.
Co? Jak je to…
Hele.
Isabel, vaše pouto.
Musím za Potokem.
Ať tě nevidí učitelky.
Až zjistí, že vaše pouto mizí…
No, prostě tě nesmí chytit.
Taky jsem ze Safírové koleje.
Nedovolím tě nás potopit.
Uhlíku, musíme způsobit rozruch.
Konečně důstojný soupeř.
Potoku!
Kde je?
Klid.
To nic.
Ochráním tě.
Isabel.
Je ti něco? Co se děje?
Necítím Potoka. Je pryč.
No tak. Je ti něco?
Zmizely ti značky.
Stalo se něco vašemu poutu?
To mě mrzí.
Ale jestli tě už nechce,
její smůla.
Jsi úžasný.
Pojď, trochu tě rozptýlím.
- Jak jako pryč? - Pouto se přetrhlo.
Stalo se to, když táta zmizel.
Ale já jsem nezmizela. Jsem tady.
Jenom jsme se trochu pohádali.
Vážně si myslel, že ho opouštím?
- Nemůžeš se mu divit. - Zlobila ses.
No a? To musel utéct?
Nemůžu za ním běžet.
Polárko?
Co to máš?
To je Dannyho maska.
Co tu dělal?
Kdo je Danny?
Kluk z bálu. Mluvili jsme o Potokovi.
To ne! Určitě Potoka odvedl.
Proč by to dělal?
Netuším.
Kam by šel?
To nevím.
Musíme ho najít.
Zůstanu tu, ať vás nezdržuju.
Ty nejdeš?
Tohle je mise pro jezdce.
A dost!
Celý den tvou náladu tolerujeme, ale mám toho dost!
Ano. Slyšíš dobře. Kdo by řekl, že se tak snadno vzdáváš?
Jsem zraněná.
- Nic nezmůžu. - S takovým přístupem ne.
Jsi Potokova jezdkyně.
Už ne.
Tak si ho pojď získat zpátky.
Věděla jsem, že ho znám.
S tou nohou se neudržíš.
Nevadí. Může se držet mě.
Takže tu mám jenom sedět?
To je děs.
Hele, tady!
Danny, co to provádíš?
Tudy ne! Tudy!
Tam jsou trny.
Tak je přeskoč.
Skákání není pro tvůj kotník to nejlepší.
Tak aspoň zrychli.
Opakuj si, že má těžký den.
To tys na mě křičela, ať jdu.
Klid, Isabel. Jsme na ostrově. Nemůžou být daleko.
Myslíš na svou jezdkyni?
Proč? Ona na tebe nemyslela.
Promiň.
Vím, že to bolí.
Zkus na to nemyslet.
Hele, ostrov Víl osudu.
Podíváme se tam.
Super, viď?
Odlivový most.
Ale brzo může zmizet, tak rychle.
Voda stoupá. Stihli jsme to.
Je krásnější než v mých snech.
Hele.
Podzemní víly.
Žijí v podzemí a vylézají jen při vílím měsíci.
Máme kliku, že je vidíme.
Podzemní víly jsou speciální.
Prý umí změnit tvůj osud.
Tvá jezdkyně si tě nevážila.
Zasloužíš si pouto s někým lepším.
Neboj se.
Podzemní víly nám můžou dát druhou šanci.
Asi jsou na ostrově.
Potok tam doplaval?
Umí snad dýchat pod vodou?
S tátou přišla Polárka i o magii.
Mám pocit, že Potok to má stejně.
Ale jak se tam teda dostali?
Je tu odlivový most.
Když je odliv.
Vede až k ostrovu, domovu víl.
Proč by šli tam?
Kvůli vílímu měsíci?
Možná kvůli podzemním vílám. Říkala jsem vám o nich. Jsou vzácné.
Mají speciální magii.
Víly osudu nás spojily s jednorožci.
Ale podzemní víly
umí ten osud změnit.
Změnit osud? Co to znamená?
Že musíme spěchat.
Je příliv a most je pryč.
Tak si vytvoříme svůj. Do toho, Polárko.
Zachráníme Potoka.
Támhle je. Potoku!
Co to děláš? Přestaň!
Nech ho být!
Ne! Přestaň!
Chceš mi říct…
Jak je to možné?
To kouzlo se mi nelíbí.
Danny využil podzemní víly a změnil svůj osud.
Podvodem si vynutil pouto.
Potoku, zvládli jsme to!
Dali jsme to!
Nech mého jednorožce být!
Mrzí mě to, Isabel, ale Potok je můj.
Je mi souzeno být jezdec. Nenechám si to vzít.
Potoku, to jsem já.
Nechoď sem.
Nechci vám ublížit. Jen si beru to, co mi patří.
Potok ti nepatří.
Proč ne?
I já na něj mám právo.
Jako vy jsem dostal pozvánku.
Prý ve mně viděli potenciál.
Vybrali mě.
Měl jsem chránit svět před zlem.
Konečně jsem věděl, kým mám být.
Zapřisáhl jsem se, že budu nejlepším jezdcem.
Třpytoknihu jsem přečetl první noc.
Ale víly osudu mě zradily. Nenašly mi jednorožce.
Měl jsem být jezdcem,
a místo toho…
jsem jel domů s prázdnou.
To je hrozné.
Já vím, ale je.
To nevadí. Vzal jsem osud do svých rukou.
Teď mám Potoka a všem ukážu, co dovedu.
Nemůžeš donutit jednorožce k poutu. Ani Potoka.
Co o tom víš? Vaše pouto nebylo nic moc, když se zlomilo.
Tohle falešné pouto je špatné.
Vzdej to.
O svoji šanci jsi přišla.
Neudělám stejnou chybu.
Ne!
Jsi v pořádku?
Nesmí nám utéct.
Ne!
Prr!
Nesmím o tebe přijít. Skoč!
Ovládáš vodní magii, ne? Nemůžou nás chytit vlny?
Skoč!
Ne!
Květko!
Potoku!
Ne! Nech ho na pokoji. Je můj.
Cos to provedl?
Dal mu jezdce.
Danny, chápu, že máš Třpytoknihu načtenou.
Ale nic tě nepřipraví na to,
jaké to je, když se propojíte.
To propojení je speciální.
Jako láska.
Tohle…
To, co podzemní víly udělaly, je špatně.
Jenom jsem chtěl změnit svůj osud.
Mrzí mě, co se ti stalo.
Nemoct být jezdkyní by mi taky zlomilo srdce.
Ráda mluvím o pocitech a nerada ruším,
ale tohle musíte vidět.
To není dobré.
To je naše práce?
Ta vlna smete celý ostrov.
A taky nás.
Potoku?
To jsem já.
Musíme jít.
Nemůžeme jen tak odjet.
Nemáme na výběr, Laylo.
Tohle je domov víl osudu.
Bez nich už nikdo další nenajde svého jednorožce.
Tohle jsem nechtěl. Jenom jsem chtěl chránit magii.
Skvělá práce.
Potoku, zastavíš to? Použij svou magii.
Potoku?
Prosím!
Nevím, co dělat. Mám strach.
Nesmíš mít strach, když tě potřebuje.
Jsem tady. Není to tvá vina.
Nic z toho.
Mrzí mě, že jsem tě odstrčila. To zranění mě vyděsilo.
Jsem sportovkyně a jezdkyně, ale najednou jsem nebyla.
Nevěděla jsem, kdo jsem.
Mýlila jsem se.
Jezdce ze mě nedělala síla.
Ale ty.
Život byl pro mě soutěží jen,
vyhrávat byl vždycky můj sen.
Až teď jsem si uvědomila,
co jsem ti způsobila.
Ale vrátila jsem se a teď tě hledám.
Věř, že tě nikomu nedám
a že na to nejsi sám.
Když se všechno kolem bortí,
moje nehynoucí láska vroucí
ti na cestu posvítí.
Když se cítíš na všechno sám,
dobrou zprávu pro tebe mám.
Jsem navěky s tebou,
protože život je lepší ve dvou.
Je lepší ve dvou.
Když se cítíš na všechno sám,
dobrou zprávu pro tebe mám.
Jsem navěky s tebou,
protože život je lepší ve dvou.
Je lepší ve dvou.
Navěky ve dvou.
Možná už nejsem tvoje jezdkyně,
ale nikdy tě neopustím.
Schovejte se!
Rychle!
To zvládneme.
Kde jsou ti dva?
Ty bláho.
- Hurá! - Skvěle!
Krása!
- Jo! - Jupí!
Díky.
Dnešní příliv je zvláštní.
Paní Prvosenková?
Jakmile mi došlo, kdo jsi,
varovala jsem paní Prvosenkovou, že tu je vetřelec.
Omlouvám se.
Víly osudu měly pravdu.
Není mi souzeno být jezdec.
Ne. Není.
Ale to neznamená, že svět nepotřebuje tvou pomoc.
Můžeš dokázat velké věci.
Dokážu.
Slibuju.
Jedeme.
Vílí loď tě odveze domů.
Opatrujte se.
Potoku, máš chuť si se mnou zatancovat?
Večírek!
Jo!
- Ahoj. - Čau.
Zdá se, že naše dvě hysterky se usmířily.
Měla jsem pravdu. Zase.
Co to…
Víš co? To je fuk.
Kde jste byli?
Neuvěříte, co jsme zažili.
S Uhlíkem jsme to tu rozpálili.
Máme spoustu obdivovatelů.
Nečekaně.
Jo, ale pak jsme s Bouřkou zatancovali.
Koukejte na to.
- Jo! - Jo! Všichni byli uneseni.
Mě neohromíš.
Promiň, ale znáš Bouřku.
Ohromovat a hromy umí nejlíp.
Nechte toho. Tak nám teda zatancuj.
Tohle předčilo moje očekávání.
Nádhera!
Takže je to tady.
Neboj.
Uděláme cokoli, aby se to nestalo znovu.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Buď sám sebou, neskrývej nic.
Riskni to a uvidíš, že dobrodružství na tebe čeká víc.
Tak jeď!
Plň si sny.
- Buď volný a utíkej. - Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
Plň si sny.
- Buď volný a utíkej. - Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky