‫רגע, לילה, את אומרת לי שהירח ישנה צבעים?‬
‫לא באמת.‬
‫זה פשוט ייראה ככה בגלל הזוהר מהפיות.‬
‫פיות הגורל נמצאות בשיא הקסם שלהן‬ ‫מתחת לירח הפיות.‬
‫יש אפילו סוגים נדירים שלהן‬ ‫שיופיעו רק הלילה.‬
‫אז כשהשמש תשקע,‬
‫כל הפיות הזוהרות האלה יאירו את השמיים.‬
‫וואו. כשמיס פרימרוז אמרה "ירח הפיות",‬ ‫חשבתי שזה רק ביטוי, כמו, "ירח כחול".‬
‫למעשה, אווה, גם ירחים כחולים הם אמיתיים.‬ ‫-מה?‬
‫איזבל, יש לנו יום חופש, נכון? תנוחי קצת.‬ ‫-היי, אנחנו מכירים?‬
‫הרוע לא לוקח ימי חופש, וגם אני לא.‬
‫עליי להיות חזקה‬ ‫כדי להיות רוכבת חד-קרן מעולה.‬
‫אם את כל כך חזקה,‬
‫איך זה שאגיע לפנייך לאורוות?‬ ‫-מה? אין מצב! תחזרי הנה, סופיה!‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן‬ ‫מתחת לירח הפיות -‬
‫בוקר טוב, ריבר.‬
‫היי, ולנטינה.‬
‫אני עסוקה.‬
‫כמה אנחנו שמחים שיש יום בלי לימודים?‬
‫זה לא יום חופש, רורי.‬ ‫ירח הפיות זה עניין רציני.‬
‫היום אנחנו חוגגים את הקסם של פיות הגורל.‬
‫טוב. אעשה הכול כדי להודות להן‬ ‫על שחיברו ביני ובין ליף.‬
‫גם אני.‬ ‫הן הובילו אותי ואת אבא שלי לוויילדסטאר.‬
‫ואני אסיר תודה לפיות‬ ‫על שקיבלנו יום חופש מהלימודים.‬
‫כן. הפיות נהדרות.‬
‫אבל נראה לי שכולנו יודעים‬ ‫מה באמת קורה היום. קטיף הפרחים.‬
‫ואנחנו ננצח, נכון, בחור?‬
‫זו לא באמת תחרות.‬
‫לא עם הגישה הזאת.‬ ‫הבחורה הזאת מבינה את זה, נכון?‬
‫ואל?‬
‫ולנטינה?‬
‫היי, נוצצת!‬
‫מה?‬
‫מוכנה להפסיד?‬ ‫-להפסיד במה? אנחנו רק קוטפים פרחים.‬
‫בחייך, אחותי. מה קרה לאויבת המושבעת שלי?‬
‫אני יודעת שאת אוהבת לנצח.‬
‫אני מרוכזת בדברים שחשובים באמת.‬
‫בחגיגות לכבוד פיות הגורל?‬ ‫-מה? לא.‬
‫ברור שאני מתכוונת‬ ‫לנשף המסכות של ירח הפיות הערב.‬
‫סינדר ואני נהיה לבושים הכי יפה במסיבה.‬
‫הנה היא.‬
‫תשכחי מזה, ולנטינה.‬
‫אף אחד לא יסתכל עליכם‬
‫ברגע שסטורם ואני ניכנס עם התנועות האלה.‬
‫היי!‬
‫סטורם, נחמד.‬
‫קדימה, רורי!‬
‫מעולה!‬
‫הגיע הזמן לקטיף הפרחים.‬ ‫תאכלו את אבק חד הקרן שלי.‬
‫כן, זה טיפוסי לה.‬
‫רוכבי חדי הקרן,‬ ‫ברוכים הבאים לקטיף הפרחים.‬
‫יש!‬ ‫-מעולה!‬
‫כן!‬
‫היום אנו חוגגים לכבוד פיות הגורל‬ ‫שמחברות אותנו עם חדי הקרן האהובים שלנו.‬
‫אבל כדי להוסיף לחגיגות האלה, נזדקק לאלה.‬
‫פרחי זיקוקי כוכבים.‬
‫הפרח הנדיר הזה פורח רק מתחת לירח הפיות,‬
‫ואתם וחדי-הקרן שלכם‬ ‫תקטפו את כל הפרחים שתוכלו למצוא.‬
‫הם מהווים קישוטים נפלאים, אבל כשהירח זורח,‬
‫הפרחים ייפתחו להפתעה אמיתית.‬
‫כולם מוכנים?‬
‫מוכנים מתמיד.‬
‫קדימה, דיו! קדימה!‬ ‫-וו-הו!‬
‫כן!‬
‫אהה! מצאתי.‬
‫היי!‬
‫אני, אחת, כל השאר, אפס.‬
‫זו איזבל בשבילך.‬
‫הו, שלום.‬
‫יש לך ריח טוב כמו שאתה נראה?‬
‫אפילו טוב יותר.‬
‫שימו לב.‬
‫תראי שם.‬
‫לפי התחזית צפויה סערה.‬
‫בום!‬
‫ומי מוריד את הגשם?‬ ‫-זה לא יכול להיות סתם קטיף פרחים איתך, מה?‬
‫הייתי אומר שהרווחתי תנומה.‬
‫בואי נתחרה עליו.‬
‫לא הברשתי לך את הרעמה‬ ‫כדי שיסתבכו בה קוצים.‬
‫את לא כיפית.‬
‫אתה שלי!‬
‫מי יותר טוב מאיתנו, חבר?‬
‫אין סיכוי שאפסיד להן.‬
‫הנה האוצר!‬
‫קדימה, חבר. אם נקטוף את כל אלה, בטוח ננצח.‬
‫תראה. נוכל להגיע לשם בשביל הזה.‬
‫אל תפחד. זה קטן עלינו.‬
‫זה לא נראה כמו רעיון טוב.‬
‫איזבל, מה את עושה?‬ ‫-מנצחת.‬
‫זו לא באמת תחרות.‬
‫את אומרת.‬
‫אכבד את פיות הגורל‬ ‫בכך שאזכיר להן למה הן בחרו בי‬
‫להיות רוכבת חד-קרן.‬
‫קדימה, חבר. אל תשתפן עכשיו.‬
‫ריבר, תפסיק.‬
‫אל תזוז ותן לי לעשות את זה.‬
‫איזבל, בבקשה תיזהרי!‬ ‫-ברצינות, תוותרי על זה!‬
‫מצטערת, מנדוזה, זה לא הסגנון שלי.‬
‫פשוט תירגע, ריבר.‬
‫אני לא מוותרת.‬ ‫לכן אני כאן. אני יכולה לעשות זאת.‬
‫אני לא יכולה להסתכל.‬
‫כמעט הצלחתי.‬
‫זהירות!‬
‫זהו זה.‬
‫אולי תפסיקו להסתכל עליי ככה? אני בסדר.‬
‫בסדר כמו פיל בחנות חרסינה.‬
‫אני חוששת שבעתיד הקרוב לא תוכלי לרכוב.‬
‫אבל אני רוכבת חד-קרן. זה מה שאני עושה.‬
‫לא לפני שתחלימי.‬
‫אחותי, אפילו לא ידעתי‬ ‫שאת מסוגלת להיפצע. מה קרה?‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫אבל את אחת הרוכבות הכי טובות,‬ ‫ואת קטפת פרחים.‬
‫זה כמו כדורסלן ששובר רגל בקפיצה פשוטה.‬ ‫-זה בגלל שזו לא הייתה אשמתי!‬
‫אמרתי לך שאני יכולה לעשות זאת.‬ ‫אם היית מקשיב לי ולא נבהל, זה לא היה קורה.‬
‫עכשיו אני מקורקעת‬ ‫ואתם כולכם תשאירו אותי מאחור.‬
‫איזבל, אני יודעת שאת כועסת,‬ ‫אבל זו הייתה תאונה.‬
‫למה שלא ננסה ליהנות קצת?‬ ‫-כן. כיף יהיה כיף.‬
‫זאת אומרת, זה יום יפה, יש פיות בכל מקום,‬ ‫ועדיין עלינו להתכונן לנשף התחפושות.‬
‫אין לי חשק למסיבה.‬ ‫-"אין לי חשק למסיבה"?‬
‫אני לא מבין את המילים האלה.‬ ‫-אתה יכול ללכת אם אתה רוצה, ריבר.‬
‫לפחות אתה עדיין יכול ללכת.‬
‫זה בסדר אם אני בכל זאת מתרגשת מהנשף?‬
‫כמובן.‬
‫היום אנחנו חוגגים לכבוד הפיות.‬ ‫ואם מדברים על זה, כדאי שנלך להתכונן.‬
‫היא לא התכוונה לזה, ריבר.‬ ‫היא תהיה בסדר בקרוב.‬
‫"זה ערב מושלם למסיבה‬ ‫-ערב יוצא מהכלל שיש לחגוג‬
‫"ראית פעם פיה כל כך נרגשת?‬
‫"מראה את כל התנועות הכי טובות שלי‬ ‫מתנועע לצלילי השירים האהובים עליי‬
‫"הוא בטח רוקד כמו ליצן…"‬
‫את צודקת.‬
‫"מתחת לירח הפיות‬
‫"להאיר את הלילה ולנגן את המנגינות‬ ‫מתחת לירח הפיות‬
‫"פיות קסומות מרחפות מעל הראש‬
‫"זה ערב של פעם בחיים…"‬
‫ככה קראתי לפחות.‬
‫"ברור שנהיה אלה שלבושים הכי יפה‬
‫"אני בטוח שכולם יתרשמו מאוד‬
‫"אני לא מאמינה שזה יקרה ממש בקרוב‬
‫"מתחת לירח הפיות‬
‫"להאיר את הלילה ולנגן את המנגינות‬ ‫מתחת לירח הפיות‬
‫"כולם נראים כל כך נרגשים‬
‫"נלהבים ומאושרים‬
‫"הם על המגרש‬ ‫אני במלתחות‬
‫"מביטה דרך החלון בירח הפיות‬
‫"תראו, פרח יפהפה בשיא פריחתו‬ ‫-כמו זיקוק מתפוצץ, קאבום!‬
‫"חוץ ממני, יכול להיות‬ ‫שזה הדבר הכי יפה שראיתי מעודי…"‬
‫אוי, בבקשה.‬
‫"מתחת לירח הפיות‬
‫"להאיר את הלילה ולנגן את המנגינות‬ ‫מתחת לירח הפיות‬
‫"מתחת לירח הפיות‬
‫"להאיר את הלילה ולנגן את המנגינות‬ ‫מתחת לירח הפיות‬
‫"מתחת לירח הפיות"‬
‫מושלם.‬
‫אני בטוחה שהיא תגיע בכל רגע,‬ ‫אבל אתה רוצה ללכת איתנו למסיבה?‬
‫אני מבינה.‬
‫אני בטוחה שנתראה שם בקרוב.‬
‫היי!‬
‫כן!‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אז גם לך אין חשק לרקוד?‬
‫רק רציתי לצפות בנשף לרגע.‬
‫אני מבינה. אני איזבל.‬
‫דני.‬
‫אני לא חושבת שנפגשנו.‬ ‫-כן, אני לא יוצא הרבה מהמעונות.‬
‫נראה כיף, לא?‬
‫נראה לי. איזה חד-קרן שלך?‬ ‫-הרגע חיפשתי אותו.‬
‫זה לא חד-הקרן שהראש שלו בקערת הפונץ'?‬
‫לא. זו בעיה של מישהו אחר.‬
‫איפה חד-הקרן שלך?‬
‫לא כאן. הייתי צריכה קצת מרחב.‬
‫מחד-הקרן שלך? לא חשבתי שזה אפשרי.‬
‫כן, טוב, אני מניחה שאני מיוחדת.‬
‫אז לא הבאת אותו למסיבה?‬ ‫פשוט השארת אותו לבד?‬
‫היי, הוא זה שאכזב אותי, בסדר?‬ ‫הוא בסדר, אבל אני?‬
‫אני אמורה להיות רוכבת חד-קרן.‬ ‫אבל אני לא יכולה אפילו ללכת.‬
‫לא חשוב. זה לא משנה.‬
‫ברור שזה משנה.‬
‫אני מכיר את ההרגשה.‬
‫יש לך משהו שעושה אותך מיוחד,‬ ‫ואז הוא נלקח ממך.‬
‫את מרגישה שאת לא שייכת, נכון?‬
‫כאילו שאין לך מקום שם למטה.‬ ‫ברור שאת כועסת.‬
‫אני לא יודעת מי אני‬ ‫אם אני לא רוכבת חד-קרן.‬
‫זה מה שנועדנו לעשות.‬
‫כן! ואני נולדתי לזה.‬ ‫כאילו, תראה את שרירי הכתפיים האלה.‬
‫אני חזקה, אני מהירה.‬ ‫אני לא מפחדת משום דבר.‬
‫קפצתי מעל קניונים‬ ‫ונמלטתי ממקדשים מתמוטטים.‬
‫גרתי עם ולנטינה, ואם זה לא נחשב‬ ‫כהכנה להילחם ברוע, אני לא יודעת מה כן.‬
‫כאילו, נלחמתי ברייבנזלה‬ ‫ובבריוני הצללים שלה בשבוע הראשון שלי כאן.‬
‫וואו, עברת הרבה.‬
‫כן, ואהבתי כל שנייה.‬ ‫ואתה יודע מי פחד? ריבר.‬
‫לא שזה מנע ממנו‬ ‫לפוצץ את הקסם המחריד עם כוחות המים שלו.‬
‫הוא באמת הגן עליי באותו לילה.‬
‫גם במקדש.‬
‫ריבר, מה?‬
‫הוא נשמע כמו חד-קרן מדהים.‬
‫כן, נכון. אולי הייתי קצת קשה מדי איתו.‬
‫קצת מרחב לא יזיק.‬ ‫הוא יהיה שם כשתהיי מוכנה.‬
‫בכל מקרה את לא צריכה חד-קרן עכשיו, נכון?‬ ‫-כן, כנראה.‬
‫קדימה. תרדו למטה, שניכם.‬
‫אני משגיחה רק על קומה אחת.‬
‫למדת בכיתה שלי?‬
‫המסכות האלה, נכון? תסלחי לי.‬
‫נתראה למטה בנשף.‬
‫את באה, מיס ארמסטרונג?‬
‫היי, חבר.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אין לך רוכב ללכת איתו לנשף?‬
‫אני מצטער.‬
‫גם אני לבד.‬
‫זה בסדר?‬
‫היי, מתחשק לך ללכת לטיול או משהו?‬
‫נארח קצת חברה זה לזה?‬
‫היית פעם באי פיות הגורל?‬
‫אמור להיות מקסים שם בעונה הזו של השנה.‬ ‫יהיה לנו נוף מדהים של ירח הפיות משם.‬
‫מה דעתך?‬
‫ההופעות שלכם מהממות.‬
‫באמת. אתם שניכם לגמרי מגה-גלאם.‬
‫אם זה הטעם שלך.‬
‫וזה לגמרי הטעם שלנו.‬
‫וואו. השמלה הזאת מדהימה.‬
‫אבל לא יותר מדהימה משלי, נכון? היי!‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫לא.‬
‫זה מגניב. את רק צריכה להתאים את התנועות.‬ ‫שימי לב.‬
‫ריקוד קביים, מותק.‬
‫בסדר, תודה, אבל אני אוותר.‬
‫נראה שפחזניות הפיות האלה‬ ‫הוכנו עם פטריות טיפות לימון.‬
‫הן נחשבות למעדן באי.‬
‫אז ריבר בא למסיבה אתכן?‬
‫זה פחות כיף בלעדיו, נכון?‬
‫לא, פשוט נראה לי‬ ‫שהכיבוד היה מוצא חן בעיניו.‬
‫הוא לא רצה לבוא בלעדייך.‬ ‫אבל את עדיין יכולה ללכת להזמין אותו.‬
‫נחמד שהחלטת להגיע. אני לגמרי מבינה אותך.‬ ‫לא יכולת להתאפק מלראות אותי במיטבי, נכון?‬
‫איזבל. השיער שלך.‬
‫לא היה לי זמן לעשות תסרוקת מטופשת או משהו.‬ ‫לא תכננתי לבוא.‬
‫ברצינות? מה?‬
‫הפס שלך. הוא דוהה.‬
‫מה? איך יכול להיות ש…‬
‫הנה.‬
‫איזבל, החיבור שלך.‬ ‫-אני חייבת ללכת לריבר.‬
‫אל תיתני למורים לתפוס אותך ככה.‬
‫אם הם יגלו שמשהו השתבש‬ ‫בחיבור עם חד-הקרן שלך…‬
‫טוב, בואי רק נדאג שהם לא יגלו.‬
‫היי, אני שייכת למעונות הספיר.‬ ‫לא אתן שתציגי את המעונות שלנו באור שלילי.‬
‫קדימה, סינדר. עלינו ליצור הסחת דעת.‬
‫סוף-סוף, יריבה ראויה.‬
‫ריבר!‬
‫איפה הוא?‬
‫היי.‬
‫זה בסדר, ילד.‬
‫אני אשמור עליך.‬
‫איזבל.‬
‫את בסדר? מה קרה?‬
‫ריבר. אני לא מרגישה אותו. הוא איננו.‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫הסימנים שלך נעלמו.‬
‫קרה משהו לחיבור שלך?‬
‫אני מצטער,‬
‫אבל אם הרוכבת שלך לא רצתה אותך יותר,‬
‫זה ההפסד שלה.‬
‫אתה מדהים.‬
‫קדימה. לא יזיק לך לחשוב על משהו אחר.‬
‫מה זאת אומרת, ריבר נעלם?‬ ‫-החיבור ביניהם נשבר.‬
‫זה קרה לוויילדסטאר כשאבא שלי נעלם.‬
‫אבל לא נעלמתי. אני ממש כאן.‬ ‫אנחנו רק רבנו קצת. זה היה חסר חשיבות.‬
‫ריבר באמת חשב שנטשתי אותו?‬
‫את יכולה להאשים אותו?‬ ‫-את ממש כעסת.‬
‫אז מה? הוא פשוט ברח?‬
‫ואני אפילו לא יכולה לרוץ אחריו!‬
‫וויילדסטאר?‬
‫מה מצאת?‬
‫זו המסכה של דני.‬
‫אבל מה הוא עשה כאן?‬ ‫-מי זה דני?‬
‫איזה ילד שפגשתי בנשף.‬
‫דיברנו על ריבר.‬
‫ריבר. לא! הוא בטח לקח את ריבר.‬
‫מה? למה שהוא יעשה את זה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫לאן הם היו יכולים ללכת?‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫קדימה. נמצא אותו.‬
‫אני אשאר כאן. אני לא רוצה להאט אתכן.‬
‫את לא באה?‬
‫זו נראית כמו משימה לרוכבי חדי-קרן.‬ ‫-הגיעו מים עד נפש!‬
‫כולנו גילינו הבנה למצב הרוח הרע שלך היום,‬ ‫אבל עכשיו את פשוט מגוחכת!‬
‫כן, אמרתי את זה. מגוחכת!‬ ‫לא חשבתי שאת מישהי שמוותרת כל כך בקלות.‬
‫אני פצועה, זוכרת?‬
‫אני לא יכולה לעשות כלום.‬ ‫-בטח שלא עם גישה כזו.‬
‫ריבר זקוק לך. את הרוכבת שלו.‬ ‫-כבר לא.‬
‫אז צאי לשם ותזכי בו בחזרה.‬
‫ידעתי שאני מזהה אותו.‬
‫את עלולה ליפול בגלל הרגל.‬ ‫-זה בסדר. היא יכולה להחזיק אותי.‬
‫אז אני פשוט אשב כאן?‬
‫אני שונאת את זה.‬ ‫-חבר'ה! בואו לכאן!‬
‫דני, מה אתה עושה?‬
‫לא לכיוון הזה, לכיוון הזה!‬ ‫-יש קוצים בכיוון הזה.‬
‫אז תקפצי מעליהם.‬
‫פעילויות מאתגרות לא יועילו לקרסול שלך.‬ ‫-אז לפחות תרכבי מהר יותר.‬
‫תזכרי, עובר עליה יום קשה.‬
‫היי, את זאת שצעקה עליי לבוא.‬
‫אל תדאגי, איזבל. אנחנו על אי, זוכרת?‬ ‫הם בטח לא התרחקו.‬
‫אתה חושב על הרוכבת שלך?‬
‫למה? היא לא חשבה עליך.‬
‫סליחה.‬
‫אני יודע שזה בטח כואב,‬
‫אבל תנסה לא לחשוב על זה.‬
‫תראה. הנה אי פיות הגורל.‬
‫קדימה. בוא נבקר בו.‬
‫מגניב, לא?‬
‫זה גשר יבשתי, אבל נוכל לחצות‬ ‫רק בשעת השפל, אז בוא נלך.‬
‫המים מגיעים. הגענו ברגע האחרון.‬
‫זה אפילו יותר יפה משחלמתי.‬
‫תראה.‬
‫פיות אנדרווד.‬
‫הן חיות מתחת לאדמה‬ ‫ויוצאות רק במהלך ירח הפיות.‬
‫מאמין שאנחנו באמת רואים אותן?‬
‫אתה יודע, פיות אנדרווד הן מיוחדות.‬
‫אומרים שיש להן את הכוח לשנות את גורלך.‬
‫הרוכבת שלך לא העריכה אותך, ריבר.‬
‫לא מגיע לך להתחבר עם מישהו שכן מעריך אותך?‬
‫זה בסדר, ילד.‬
‫פיות האנדרווד יכולות‬ ‫לתת לשנינו הזדמנות שנייה.‬
‫הם בטח על האי הזה.‬
‫ריבר שחה לשם?‬
‫ריבר מסוגל לנשום מתחת למים?‬
‫כשוויילדסטאר איבדה את אבא שלי,‬ ‫גם כוחותיה אבדו.‬
‫בטח גם ריבר איבד את כוחות הקסם שלו.‬
‫אז איך הם הגיעו לשם?‬
‫יש כאן גשר יבשתי. הוא נחשף בשעת השפל.‬
‫הוא מתחבר לאי פיות הגורל.‬ ‫משם מגיעות הפיות.‬
‫למה שדני ייקח את ריבר לשם?‬ ‫-בגלל ירח הפיות?‬
‫או בגלל פיות האנדרווד,‬ ‫הפיות הנדירות שסיפרתי לכם עליהן קודם.‬
‫יש להן כוחות מיוחדים.‬
‫פיות הגורל חיברו אותנו‬ ‫עם חדי-הקרן שהיו אמורים להיות שלנו.‬
‫אבל פיות האנדרווד‬ ‫מסוגלות לשנות את הגורל שלך.‬
‫לשנות את הגורל שלך? מה זה אומר?‬ ‫-זה אומר שעלינו למהר.‬
‫הגאות כבר מגיעה. הגשר נעלם.‬
‫אז ניצור גשר משלנו.‬ ‫קדימה, ילדה. תדליקי את הקסם!‬
‫בואו נחזיר את ריבר הביתה.‬
‫הנה הוא. ריבר!‬
‫מה אתה עושה? תפסיק!‬
‫תניח לו לנפשו!‬
‫לא! עצור!‬
‫האם הם הרגע…‬
‫איך? איך זה ייתכן?‬
‫הקסם הזה לא נראה טוב.‬
‫דני השתמש בקסם של פיית האנדרווד‬ ‫כדי לשנות את גורלו.‬
‫את מתכוונת שהוא רימה כדי לכפות חיבור.‬
‫ריבר! הצלחנו!‬
‫באמת הצלחנו!‬
‫תתרחק מחד-הקרן שלי!‬
‫איזבל, אני מצטער, אבל ריבר שייך לי עכשיו.‬
‫הגורל שלי הוא להיות רוכב.‬ ‫אני לא אפספס אותו שוב!‬
‫ריבר, בבקשה! זאת אני!‬
‫תתרחקי!‬
‫אני לא רוצה לפגוע באף אחד.‬ ‫באתי רק לקחת את מה ששייך לי.‬
‫אבל ריבר לא שלך.‬
‫למה לא? יש לי זכות‬ ‫לקבל אותו כמו לכל אחד מכן.‬
‫הוזמנתי לאקדמיית חדי-הקרן בדיוק כמוכן.‬
‫הם אמרו לי שהם ראו בי משהו.‬
‫שנבחרתי.‬
‫רציתי להגן על העולם מפני רוע.‬
‫סוף-סוף הבנתי מה נועדתי לעשות בחיי.‬
‫נשבעתי שאהיה רוכב חד-הקרן‬ ‫הכי טוב שהם ראו אי פעם.‬
‫קראתי את ספר הנצנוץ מראשיתו עד סופו‬ ‫בלילה הראשון.‬
‫אבל פיות הגורל אכזבו אותי.‬
‫לא מצאתי חיבור עם חד-קרן.‬
‫נועדתי להיות רוכב חד-קרן,‬
‫אבל במקום,‬
‫נשלחתי הביתה בלי כלום.‬
‫זה נורא.‬
‫אני יודעת, אבל זה באמת נורא!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לקחתי את גורלי לידיי.‬
‫עכשיו כשיש לי את ריבר,‬ ‫אני אוכיח לכולם למה אני מסוגל.‬
‫אתה לא יכול להכריח חד-קרן להתחבר איתך,‬ ‫במיוחד לא את שלי.‬
‫מה את יודעת על זה?‬ ‫כמה חזק היה החיבור ביניכם אם הוא נשבר?‬
‫אני יודעת מספיק כדי לראות שהקשר הזה מזויף.‬
‫תוותרי. הייתה לך הזדמנות ואיבדת אותה.‬
‫אני לא אחזור על אותה טעות.‬ ‫-לא!‬
‫את בסדר?‬
‫אסור לנו לתת לו לברוח.‬
‫לא!‬
‫וואה!‬
‫אני לא יכול לאבד אותך עכשיו.‬ ‫אנחנו חייבים לקפוץ.‬
‫יש לך כוחות מים, נכון? אתה יכול לשחות,‬ ‫או לגרום לגלים לתפוס אותנו?‬
‫פשוט קפוץ!‬
‫לא!‬
‫ליף.‬
‫ריבר!‬
‫לא! עזבי את ריבר במנוחה. הוא שלי.‬
‫מה עשית?‬
‫נתתי לו רוכב.‬
‫דני, אם יש מישהו‬ ‫שמבין מה זה ללמוד מספר הנצנוץ, זאת אני.‬
‫אבל כל מה שקראתי לא הכין אותי‬
‫להרגשה של מה זה באמת להתחבר עם גלסייר.‬ ‫החיבור מיוחד.‬
‫הוא כמו אהבה.‬
‫זה…‬
‫מה שפיות האנדרווד עשו לך ולריבר,‬ ‫הוא לא בסדר.‬
‫רק רציתי לשנות את הגורל שלי.‬ ‫-אני מצטערת על מה שקרה לך.‬
‫אם היו אומרים לי שלא אוכל‬ ‫להיות רוכבת חד-קרן, גם ליבי היה נשבר.‬
‫אני אוהבת לדבר על רגשות,‬ ‫ואני לא רוצה להפריע,‬
‫אבל יש משהו שכדאי שתראו.‬
‫זה לא טוב.‬ ‫-אנחנו עשינו את זה?‬
‫אם הגל יכה באי, הוא יהרוס אותו.‬
‫והוא גם יהרוס אותנו.‬
‫ריבר?‬
‫ריבר, זאת אני.‬
‫הגיע הזמן לזוז.‬
‫רגע, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.‬ ‫-זו האפשרות היחידה שלנו, לילה.‬
‫אבל מכאן מגיעות פיות הגורל,‬
‫ובלי פיות גורל,‬ ‫אף אחד לא יתחבר יותר עם חד-קרן לעולם.‬
‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬ ‫רק רציתי לעזור להגן על הקסם.‬
‫עבודה מצוינת.‬
‫ריבר, אתה יכול לעצור את זה, נכון?‬ ‫תשתמש בקסם שלך.‬
‫ריבר?‬
‫בבקשה! אני לא יודע מה לעשות. אני מפחד.‬
‫אתה לא יכול לפחד כשחד-הקרן שלך זקוק לך.‬
‫אני כאן, ריבר. זו לא אשמתך!‬ ‫שום דבר מכל זה לא היה באשמתך!‬
‫אני מצטערת שהתנכרתי לך.‬ ‫פחדתי כל כך כשנפצעתי.‬
‫אני ספורטאית.‬
‫אני רוכבת חד-קרן, אבל פתאום לא הייתי,‬
‫ולא ידעתי מי אני.‬
‫אבל טעיתי.‬ ‫לא הייתי רוכבת חד-קרן בזכות הכוח שלי.‬
‫אלא בזכותך.‬
‫"החיים תמיד היו תחרות‬
‫"כל מה שרציתי היה לנצח במשחק‬
‫"עכשיו אני רואה שבגלל ההחלטה שלי‬
‫"נגרם לך כל הכאב הזה‬
‫"אבל חזרתי למצוא אותך‬
‫"ואני כאן לצידך‬
‫"וזה כל מה שחשוב עכשיו‬
‫"כשהכול מתרסק סביבך‬
‫"תן לאהבתי להקיף אותך‬
‫"אם הלכת לאיבוד‬ ‫האור שלי ידריך אותך‬
‫"כשאתה מרגיש בודד‬
‫"אתה אף פעם לא לבד‬
‫"פשוט תסתכל פנימה‬ ‫ואני אהיה שם איתך‬
‫"כי החיים טובים יותר בשניים‬
‫"טובים יותר בשניים‬
‫"אז כשאתה מרגיש בודד‬
‫"אתה אף פעם לא לבד‬
‫"פשוט תסתכל פנימה‬ ‫ואני אהיה שם איתך‬
‫"כי החיים טובים יותר בשניים‬
‫"טובים יותר בשניים‬
‫"תמיד אני ואתה"‬
‫אולי אני כבר לא הרוכבת שלך,‬
‫אבל תמיד אהיה שם בשבילך.‬
‫כולם, תפסו מחסה!‬
‫קדימה!‬
‫נוכל לעשות זאת.‬
‫איפה איזבל וריבר?‬
‫וואו.‬
‫וואו!‬ ‫-כן!‬
‫וואו.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫תודה.‬
‫הגאות נראית יוצאת דופן הלילה.‬
‫מיס פרימרוז?‬
‫ברגע שהבנתי מי הבחור הצעיר הזה,‬
‫הזהרתי את מיס פרימרוז‬ ‫שיש לנו מסיג גבול על האי.‬
‫אני מצטער.‬
‫פיות הגורל צדקו.‬
‫לא נועדתי להיות רוכב חד-קרן.‬
‫נכון, לא נועדת.‬
‫אבל זה לא אומר שהעולם לא זקוק לעזרתך.‬
‫אתה עדיין יכול לעשות דברים חשובים.‬
‫אעשה זאת.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בוא נלך. סירת הפיות מוכנה לקחת אותך הביתה.‬
‫תשמרו זה על זה.‬
‫היי, ריבר, אם אתה בעניין,‬ ‫רוצה ללכת איתי לנשף?‬
‫בואו נחגוג!‬
‫כן!‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫ובכן, נראה שפתרתם את הבעיות שלכם.‬
‫כנראה צדקתי, כמו תמיד.‬ ‫-למה את חושבת…‬
‫יודעת מה? לא חשוב.‬
‫איפה הייתם?‬
‫לא תאמינו איזה ערב היה לנו.‬
‫סינדר ואני העלינו באש את רחבת הריקודים,‬ ‫פשוטו כמשמעו.‬
‫היינו מוקפים במעריצים כל הלילה.‬ ‫ברור כאילו.‬
‫כן, עד שסטורם ואני‬ ‫המצאנו שיגעון ריקוד חדש.‬
‫תראו את הנענועים האלה.‬
‫כן!‬ ‫-כן. הקהל השתגע.‬
‫אתה רק מנסה לגנוב לי את הבמה.‬
‫מצטער, ואל, אבל את מכירה את סטורם.‬ ‫רעם זה הקטע שלה.‬
‫קדימה. למה שלא תראו לנו מה יש לכם?‬
‫זה אפילו יותר מדהים משחשבתי.‬
‫מקסים!‬
‫אם כך, הגיעה העת.‬
‫אל דאגה.‬
‫נעשה כל מה שיידרש‬ ‫כדי למנוע מזה לקרות שוב.‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח,‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"היו מי שאתם, אין מה להסתיר‬
‫"קחו סיכון ותגלו‬
‫"שההרפתקאות ממתינות לכם‬
‫"אז נצא לדרך‬
‫"רדפו אחרי החלומות‬
‫"רוצו פראים וחופשיים‬ ‫-פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫" הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫"רדפו אחר החלומות‬
‫"רוצו פראים וחופשיים‬ ‫-פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬