Čekaj, Layla, kažeš da će Mjesec promijeniti boju?
Neće zapravo.
Samo će tako izgledati zbog sjaja vila.
Suđenice su najčarobnije za Vilinskog mjeseca.
Neke se rijetke vrste vide samo večeras.
Kad Sunce zađe,
sve te sjajne vile obasjat će nebo.
Kad sam čula za Vilinski mjesec,
mislila sam da je izmišljen kao plavi Mjesec.
Zapravo, i plavi Mjesec postoji.
Molim?
Znaš da je praznik? Možeš uzeti slobodno.
Znamo li se?
Zlo ne uzima slobodne dane, kao ni ja.
Moraš biti jak da budeš vrhunski jahač.
Ako si tako jaka, kako to da ću prva do konjušnice?
Što? Nema šanse! Vrati se, Sophia!
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE VILINSKI MJESEC
'Jutro, Vale.
Hej, Valentina.
Imam posla.
Nije li divan dan bez nastave?
Nije slobodan dan, Rory.
Vilinski Mjesec je važan.
Odajemo počast čaroliji suđenica.
Lijepo. Zahvalila bih im na spoju s Granom.
I ja. Odvele su mene i tatu do Zvijezde.
Zahvalan sam vilama što su nam dale slobodan dan.
Da. Vile su sjajne.
Ali svi znamo što je danas važno.
Berba cvijeća. Pobijedit ćemo, zar ne?
To zapravo nije natjecanje.
Nije s takvim stavom.
Ova cura kuži, zar ne?
Val?
Valentina?
Hej, Iskrice!
Što je?
Spremna si izgubiti?
Što? Samo beremo cvijeće.
Ma daj, čovječe! A moja stara neprijateljica?
Znam da voliš pobjeđivati.
Fokusirana sam na uistinu važno.
Počast suđenicama?
Što? Ne.
Govorim o večerašnjem maskenbalu za Vilinski mjesec.
Oganj i ja bit ćemo najljepše odjeveni.
Napokon.
Molim te, Valentina.
Nitko vas neće gledati
kad se Oluja i ja pojavimo i razbacamo.
Hej!
Olujo, lijepo.
Naprijed, Rory!
To te ja pitam!
Počinje berba! Ostavljam vas u prašini!
Da, tipično za nju.
Dobro došli, jahači,
na Berbu cvijeća.
-To! -Dobro!
Tooo!
Danas se odaje počast suđenicama
koje su nas spojile s jednorozima.
No da bi proslava bila još veća, trebat ćemo njih.
Zvjezdano cvijeće.
Ovaj rijetki cvijet cvate samo za Vilinskog Mjeseca,
a vi i jednorozi
prikupit ćete sve cvijeće koje nađete.
Krasan su ukras, ali kad Mjesec izađe,
cvijeće će se rastvoriti i prirediti iznenađenje.
Svi spremni?
Nikad spremniji.
-Hajde, điha! Idemo! -Opa!
To!
Aha! Uočila sam ga.
Hej!
Ja, jedan, svi ostali, nula.
To ti je Isabel.
O, zdravo.
Mirišeš li dobro kao što izgledaš?
Još bolje.
Pazi!
Vidi ga.
Prognozira se oluja.
Jesam te!
Tko sad vedri i oblači?
S tobom ni branje nije jednostavno.
Zaslužio sam odrijemati.
Utrkujmo se.
Ne, cijelo sam ti jutro češljala grivu.
Uopće nisi zabavna.
Imam te!
Tko je bolji od nas?
Neću izgubiti od njih.
Glavni zgoditak.
Ako ih uberemo, sigurno ćemo pobijediti.
Možemo krenuti tim putem.
Ne boj se. Možemo mi to.
To ne izgleda kao dobra ideja.
Što radiš?
Pobjeđujem.
Ovo nije natjecanje.
To ti misliš.
Podsjetit ću vile zašto su me odabrale
za jahača jednoroga.
Nemoj se sad ustrtariti.
Vale, dosta.
Miruj i pusti me da to riješim.
Isabel, pazi, molim te!
Zbilja, odustani!
Žalim, Mendoza, to nije moj stil.
Smiri se, Vale.
Ne odustajem. Zato sam ovdje. Mogu ja to.
Ne mogu gledati.
Nadomak ruke mi je.
Pazi!
Tako.
Nemojte me tako gledati.
Dobro sam.
Kao trapavi medo.
Bojim se da neko vrijeme nećeš jahati.
Ali ja sam jahač jednoroga. Jašem.
Tek kad zacijeliš.
Nisam ni znao da možeš stradati. Što je bilo?
Nezgoda.
Ali sjajno jašeš. I brala si cvijeće.
Pa nisi amater da se ozlijediš.
To je zato što nisam ja kriva!
Rekla sam da mogu.
Da si me slušao i nisi šizio,
ovo se ne bi dogodilo.
Sad moram sjediti i zaostajati dok me vi pretječete.
Znam da si uzrujana, ali bila je nezgoda.
Da se probamo zabaviti?
Zabava bi bila zabavna.
Divan je dan, vile su posvuda,
i još se moramo pripremiti za maskenbal.
-Nije mi do zabave. -"Nije ti do zabave"?
Ne razumijem te riječi.
Slobodno idi ako želiš, Vale.
Ti bar još možeš hodati.
Smijem li biti uzbuđena zbog bala?
Naravno. Danas slavimo vile.
Idemo se pripremiti.
Nije to mislila. Uskoro će se smiriti.
Zanosna zabava
Senzacionalna večer za slavlje
Jesi li kad vidjela ovako uzbuđenu vilu?
Razbacujem se na podiju Gibam uz najdražu melodiju
Priredit će komediju…
Istina.
Vilinski je Mjesec
O, o, o
Osvijetli noć i raspali Vilinski je Mjesec
Iznad nas lebde čarobne vile
Ovo je jedinstvena večer…
Knjige su najavile.
Odjeveni smo najbolje
Baš me zabolje
Tako se brzo događa, ne mogu vjerovati
Vilinski je mjesec
O, o, o
Osvijetli noć i raspali Vilinski je Mjesec
Svi su uzbuđeni
Nabrijani i uređeni
Igraju utakmicu Ja sam u svlačionici
Zurim kroz prozor u Vilinski Mjesec
Cvijet u cvatu za nas
Kao vatromet, pras!
Osim mene, to je
Najljepše što sam ikad vidjela…
Ma daj.
Vilinski je Mjesec
O, o, o
Osvijetli noć i raspali Vilinski je Mjesec
O, o, o
Osvijetli noć i raspali Vilinski je Mjesec
Savršeno.
Sigurno će doći svaki čas, ali hoćeš li na tulum s nama?
Razumijem.
Sigurno se uskoro vidimo.
Hej!
To!
Tako mi je žao.
-Jesi dobro? -Ništa mi nije.
Hvala.
Ni ti nisi raspoložen za ples?
Samo sam htio malo promatrati.
Kužim. Ja sam Isabel.
Danny.
Nisam te viđala.
Da, često sam u domu.
Izgleda zabavno, zar ne?
-Valjda. Koji je tvoj jednorog? -Baš sam ga tražio.
Ne valjda onaj koji je zabio glavu u punč?
Ne. To je tuđi problem.
Gdje je tvoj jednorog?
Nije ovdje. Trebala sam predah.
Od jednoroga? Nisam mislio da se to radi.
Da, ja sam posebna.
Nisi ga dovela na zabavu? Ostavila si ga samog?
Hej, on je iznevjerio mene.
On je dobro, ali ja?
Navodno sam jahač. Sad ne mogu ni hodati.
Nema veze. Nije važno.
Naravno da jest.
Znam kako ti je.
Imaš nešto čime se ističeš, a onda ti to oduzmu.
Kao da se više ne uklapaš.
Kao da ti nije mjesto dolje. Jasno da se ljutiš.
Ne znam tko sam ako nisam jahač jednoroga.
To nam je suđeno.
Da! A ja sam rođena za ovo.
Snimi mi mišiće.
Snažna sam, brza. Ne bojim se ničega.
Preskakala sam kanjone, bježala iz hramova,
živjela s Valentinom.
To te pripremi za borbu protiv zla.
Borila sam se protiv Gavranzelle
prvog tjedna ovdje.
Svašta si prošla.
Da, i uživala sam u svakoj sekundi. A znaš tko se bojao? Val.
Doduše, ipak je uspio razbiti mrkoliju vodenim moćima.
Čuvao mi je leđa te večeri.
I u hramu.
Val, ha?
Zvuči kao sjajan jednorog.
Da, jest. Možda sam bila prestroga prema njemu.
Predah ne škodi. Čekat će te kad budeš spremna.
Sad ga ionako ne trebaš, zar ne?
Da, valjda.
Idemo. Dolje, vas dvoje.
Nadgledam samo jedan kat.
Bio si u mom razredu?
To je zbog maski.
Ispričavam se.
Vidimo se na plesu.
Dolazite?
Hej, dečko.
Što radiš ovdje?
Nemaš jahača da te povede na bal?
Žao mi je.
I ja sam sam.
Je li ovo u redu?
Hej, želiš li ići u šetnju?
Da si pravimo društvo?
Jesi bio na Otoku suđenica?
Navodno je krasan u ovo doba.
Nudi sjajan pogled na Vilinski Mjesec.
Što kažeš?
Izgledate fantastično.
Zbilja ste ludo glamurozni.
Ako te to zanima.
A nas to skroz zanima.
Opa. Haljina je čarobna.
Ali ne čarobnija od moje?
Hej!
Jesi za ples?
Nisam.
Nije problem. Prilagodi pokrete.
Pazi ovo.
Ples na štakama.
Dobro, hvala, ali ne bih.
Vilinski oblačići bi mogli biti s gljivama.
Otočka su delicija.
Je li Val došao s tobom?
Nije zabavno bez njega?
Ma grickalice bi mu se svidjele.
Nije htio doći bez tebe. Ali možeš ga pozvati.
Lijepo što si došla. Potpuno shvaćam.
Nisi mogla odoljeti da me vidiš u elementu.
Isabel. Tvoja kosa.
Nisam imala vremena za šašavu frizuru.
Nisam planirala doći.
Ozbiljno? Što?
Tvoj pramen. Blijedi.
Što? Kako…
Evo.
-Isabel, veza. -Moram vidjeti Vala.
Pazi na nastavnike.
Shvate li da je ugrožena veza s Valom…
Nemojmo dopustiti da saznaju.
Hej, i ja sam Safir.
Ništa ne smije ugroziti dom.
Dođi, Ognju. Moramo odvući pozornost.
Napokon, dostojan protivnik.
Vale!
Gdje je?
Hej.
U redu je.
Čuvam te.
Isabel.
Jesi dobro? Što ne valja?
Val. Ne osjećam ga. Otišao je.
Hej, jesi li dobro?
Oznake su nestale.
Nešto se dogodilo s tvojom vezom?
Žao mi je,
ali ako te jahačica više ne želi,
može joj biti žao.
Nevjerojatan si.
Hajde. Dobro bi ti došla promjena.
-Kako to, Vala nema? -Veza im je puknula.
Kao kad je moj tata nestao.
Ali ja nisam nestala. Ovdje sam.
Malo smo se posvađali. Ništa strašno.
Val je mislio da sam ga napustila?
Čudiš se?
Bila si jako ljuta.
I, što? Samo je pobjegao?
A ne mogu trčati za njim!
Zvijezdo?
Što si našla?
To je Dannyjeva maska.
Što je radio ovdje?
Tko je Danny?
Dječak na balu. Razgovarali smo o Valu.
Val. Ne! Sigurno ga je odveo.
-Zašto bi to učinio? -Ne znam.
Kamo bi otišli?
Ne znam!
Hajde. Naći ćemo ga.
Ostat ću. Ne želim vas usporavati.
Ne ideš?
-Ovo je misija za jahače jednoroga. -Sad mi je dosta!
Razumjeli smo zlovolju,
ali sad si smiješna!
Da, rekla sam to. Smiješna! Nisam mislila da ćeš odustati.
Na klupi sam, sjećaš se? Ništa ne mogu.
Ne uz takav stav.
Val treba svog jahača.
Više to nisam.
Onda izađi i opet ga zasluži.
Znala sam da ga prepoznajem.
-Nećeš izdržati s tom nogom. -Može se držati za mene.
Da samo sjedim ovdje?
Mrzim ovo.
Ekipo! Ovamo!
Danny, što to radiš?
Ne tim putem, onuda!
Onuda ima trnja.
Pa preskoči ga.
Takve aktivnosti škode tvom gležnju.
Onda bar ubrzaj.
Sjeti se, težak joj je dan.
Ti si vikala na mene da pođem.
Bez brige, Isabel. Na otoku smo.
Koliko daleko mogu otići?
Misliš li na Isabel?
Zašto? Ona nije mislila na tebe.
Oprosti.
Ovo sigurno boli, ali pokušaj skrenuti misli s toga.
Gle. Otok suđenica.
Hajde. Obiđimo ga.
Fora. To je plimni most,
ali možemo prijeći samo dok traje oseka.
More stiže. U zadnji čas.
Još je ljepše negoli sam sanjao.
Gle.
Podšumske vile.
Žive pod zemljom i izlaze za Vilinskog Mjeseca.
Možeš vjerovati da ih vidimo?
Podšumske vile su posebne.
Navodno ti mogu promijeniti sudbinu.
Tvoja jahačica te nije cijenila.
Ne zaslužuješ li vezu s nekim tko hoće?
U redu je.
Podšumske vile pružit će nam drugu priliku.
Valjda su na tom otoku.
Zar je Val preplivao?
Može li disati pod vodom?
Zvijezda je izgubila i tatu i moći.
Ni Val ne bi imao svoju čaroliju.
Kako su onda stigli onamo?
Plimni most.
Bar kad je oseka.
Povezuje Otok suđenica. Dom vila.
Zašto bi odveo Vala?
Zbog Vilinskog Mjeseca?
Ili zbog podšumskih vila,
rijetke vrste vila.
Imaju posebne moći.
Suđenice su nas spojile s jednorozima.
Ali podšumske vile mogu ti promijeniti sudbinu.
Promijeniti sudbinu? Što to znači?
Da trebamo ići.
Plima stiže. Most je nestao.
Onda ćemo izgraditi svoj. Hajde! Osvijetli!
Vratimo Vala kući.
Eno ga. Vale!
Što to radiš? Prestani!
Pusti ga!
Ne! Stani!
Zar su se upravo…
-Kako? Kako je to moguće? -Magija ne izgleda kako treba.
Čarolijom podšumske vile promijenio si je sudbinu.
Varao je da bi stvorio vezu.
Vale! Uspjeli smo!
Zbilja jesmo!
Makni se od mog jednoroga!
Isabel, žao mi je, ali Val je sad moj.
Suđeno mi je da jašem! Neću opet propustiti!
Vale, molim te! To sam ja!
Odmakni se!
Ne želim vam nauditi. Došao sam po ono što je moje.
Ali on nije tvoj.
Zašto ne? Imam pravo na njega kao i vi.
Pozvali su me na Akademiju kao i vas.
Rekli su da imam potencijala.
Da sam odabran.
Trebao sam štititi svijet od zla.
Napokon sam znao što mi je suđeno.
Zakleo sam se da ću biti najbolji jahač jednoroga.
Pročitao sam Blistovnik prve noći.
Ali suđenice su me iznevjerile.
Nisam našao jednoroga.
Trebao sam biti jahač jednoroga. ali umjesto toga,
poslali su me kući bez ičega.
To je užasno.
Što ću, zbilja jest!
U redu je.
Sad upravljam svojom sudbinom.
S Valom im mogu pokazati za što sam sposoban.
Ne možeš tjerati jednoroga na vezu, kamoli mog.
Što ti znaš o tome? Koliko je bila jaka ako je puknula?
Znam da je ta lažna veza neprirodna.
Odustani. Imala si priliku i izgubila je.
Neću ponoviti pogrešku.
Ne!
Jesi li dobro?
Ne smije umaknuti.
Ne!
Opa!
Ne smijem te izgubiti. Skoči!
Pa imaš vodene moći. Možeš plivati ili sletjeti na valove?
Samo kreni.
Ne!
Grano.
Vale!
Ne! Ostavi Vala. Moj je.
Što si to učinio?
Dao mu jahača.
Ako itko razumije učenje iz Blistovnika, to sam ja.
Ali čitanje me nije pripremilo
za povezivanje s Ledenom.
Ta veza je posebna.
Poput ljubavi.
Ovo…
Što god vile učinile tebi i Valu, pogrešno je.
Samo sam htio promijeniti sudbinu.
Žao mi je zbog svega.
Rekli su ti da nećeš biti jahač,
to bi i meni slomilo srce.
Osjećaji su super i nerado prekidam,
ali morate nešto vidjeti.
To nije dobro.
Jesmo mi krivi?
Ako pogodi otok, uništit će ga.
Uništio bi i nas.
Vale? Vale, ja sam.
Vrijeme za pokret.
Ne možemo se pokupiti.
To nam je jedina opcija.
Ali ovo je dom suđenica,
a bez njih više nema spajanja s jednorogom.
Nisam htio da se ovo dogodi, samo sam štitio magiju.
Svaka ti čast.
Možeš to zaustaviti, zar ne?
Upotrijebi magiju.
Vale?
Molim te! Ne znam što da radim. Bojim se.
Ne smiješ se bojati kad te jednorog treba.
Ovdje sam, Vale. Nisi ti kriv!
Ni za što ti nisi kriv!
Oprosti. Bojala sam se kad sam se ozlijedila.
Sportašica sam.
Jahačica sam, ali odjednom to nisam bila
i nisam znala tko sam.
Ali pogriješila sam. Nisam bila jahač zbog snage.
Nego zbog tebe.
Život je oduvijek natjecanje
Samo sam htjela pobijediti
Sad vidim da ti je moja odluka
Nanijela toliku bol
Ali vratila sam se po tebe
I uz tebe sam
A to je sad jedino važno
Kad se sve oko tebe ruši
Neka te moja ljubav okruži
Ako si izgubljen Moja će te svjetlost voditi
Kad se osjećaš usamljeno
Nikad nisi sam
Zagledaj se I bit ću uz tebe
Jer život je bolji udvoje
Bolji udvoje
Kad se osjećaš usamljeno
Nikad nisi sam
Zagledaj se I bit ću uz tebe
Jer život je bolji udvoje
Bolji udvoje
Uvijek ti i ja
Možda više nisam tvoja jahačica,
ali uvijek ću biti uz tebe.
Svi u zaklon!
Hajde!
Možemo mi to.
A Isabel i Val?
Ideš!
-Opa! -To!
Ajme!
-Da! -To!
Hvala.
Plima i oseka večeras su neobične.
Gđice Jaglac?
Kad sam shvatila tko je mladić,
upozorila sam gđicu Jaglac da imamo uljeza na otoku.
Žao mi je.
Suđenice su imale pravo.
Nije mi suđeno da budem jahač.
Ne, nije.
Ali to ne znači da svijet ne treba tvoju pomoć.
I dalje možeš postići mnogo toga.
Hoću.
Obećavam.
Idemo. Vilinski čamac će te odvesti kući.
Čuvajte se.
Vale, ako si raspoložen, želiš li na ples sa mnom?
Tulum!
Da!
-Što ima? -Hej.
Unatoč drami, uspjeli ste sve izgladiti.
Imala sam pravo, opet.
Kako si…
Znaš što? Nema veze.
Gdje ste bili? Nećete vjerovati kakvu smo noć proveli.
Oganj i ja smo zapalili podij, doslovno.
Obožavatelji su nas opsjedali. Naravno.
Dok Oluja i ja nismo smislili novi ples.
Pazi ovo gibanje!
-Da! -Da. Publika je podivljala.
Pokušavaš mi oteti pozornost.
Oprosti, ali znaš Oluju.
Grmi kad je glavna.
Hajde. Pokažite nam što znate.
Čarobnije je nego što sam mislila.
Lijepo!
Dakle, vrijeme je.
Bez brige.
Učinit ćemo sve što treba da se to ne ponovi.
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Budi svoja, nemaš što skrivati
Riskiraj i naći ćeš
Pustolovine te čekaju
Idemo
Idi za svojim snovima
-Juri divlja i slobodna -Slobodna
Vjeruj svojoj sudbini
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Idi za svojim snovima
-Juri divlja i slobodna -Slobodna
Vjeruj svojoj sudbini
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak