Szóval azt mondod, meg fog változni a hold színe?
Nem egészen.
A tündérek fénye miatt fog úgy tűnni.
A sorstündérek tündérhold idején a legvarázslatosabbak.
A ritkább fajták csak ma jelennek meg.
Amikor lemegy a nap, a tündérek beragyogják az egész eget!
Azta! Amikor Ms. Primrose említette,
azt hittem, kitalált név, mint a kék hold.
Ava, a kék hold valóban létezik.
Micsoda?
Ma nincs tanítás. Pihenhetnél egy napot.
Nem ismersz engem?
A gonosz sem tart pihenőnapot.
Unikornis lovasként formában kell maradnom.
Ha olyan jó vagy, hogy tudlak megverni az istállóig?
Mi? Tuti nem. Gyere vissza!
UNIKORNIS AKADÉMIA A TÜNDÉRHOLD ALATT
Jó reggelt!
Szia, Valentina!
Hagyjál!
Milyen érzés, hogy ma nincs óránk?
Attól még ne lazsáljunk!
Tündérholdkor a sorstündérek varázsereje előtt tisztelgünk.
Hálás vagyok nekik, hogy elvezettek Levélhez.
Én is. Engem és apát is elvezettek Csillaghoz.
Én azért vagyok hálás, hogy ma nincs suli.
Ja, nagyon klasszak a tündérek,
de mind tudjuk, miről szól a mai nap:
a virágszedésről!
Megnyerjük, igaz?
Igazából az nem egy verseny.
Szerinted.
Ez a csaj vágja.
Val!
Valentina?
Hé, vigyori!
Mi van?
Várod a bukást?
- Milyen bukást? Virágot szedünk. - Ne már!
Mi történt az ellenségemmel? Tudom, hogy imádsz nyerni.
- Van ám fontosabb dolgom is. - A sorstündérek ünneplése?
Mi? Dehogy.
A ma esti álarcosbálról beszélek.
A mi jelmezünk lesz a legjobb.
Visszatért.
Ugyan, Valentina!
Téged észre sem fognak venni,
mikor mi ketten beviharzunk a táncparkettre.
Hé!
Ez az, Vihar!
Gyerünk, Rory!
Szép volt!
Indul a virágszedés! Úgysem értek utol!
Tipikus Isabel.
Üdvözöllek titeket a virágszedésen!
- Hurrá! - Ez az!
Igen!
Ma a sorstündéreket ünnepeljük,
akik elvezettek unikornisainkhoz.
De az ünnepséghez szükségünk lesz erre.
A csillagszóró virágra.
Ez a ritka virág csak tündérhold idején virágzik.
Gyűjtsenek össze minél több ilyen virágot!
Szép dekoráció,
de amikor feljön a hold,
meglepetést is tartogat számunkra.
Készen állnak?
Még szép!
Gyerünk! Gyí!
Ez az!
Aha! Megvagy!
Hé!
Egy-null nekem.
Tipikus Isabel.
Jaj, szia!
Vajon finom az illatod?
Nagyon!
Vigyázat!
Odanézz!
Vihar készülődik.
Bumm!
Ki tudja jobban a dörgést?
Neked tényleg minden egy verseny?
Ezek után lazíthatunk is.
Versenyzünk?
Most fésültem ki. Elkerüljük a tüskéket.
Olyan uncsi vagy!
Megvagy!
Na ki a legjobb?
Nem veszíthetek!
Bingó!
Ha azokat leszedjük, nyert ügyünk van.
Nézd! Menjünk arra!
Ne félj! Menni fog.
Ez nem tűnik jó ötletnek.
Mit csinálsz?
Nyerek.
De ez nem verseny.
Mondod te.
Így köszönöm meg a tündéreknek, hogy lovasnak választottak.
Gyerünk! Ne most rezelj be!
Folyó!
Maradj nyugton! Majd én leszedem.
Isabel, légy óvatos!
Hagyjad már!
Bocs, Mendoza, de én sosem adom fel.
Maradj már nyugton!
Nem adom fel. Sikerülni fog.
Ezt rossz nézni!
Mindjárt megvan!
Vigyázz!
Parancsolj.
Ne nézzetek már így!
Jól vagyok.
Küzdesz, mint malac a jégen.
Sajnos egy ideig nem lovagolhatsz.
De hát unikornis lovas vagyok. Ez a feladatom.
Előbb gyógyulj meg!
Nem tudtam, hogy neked bajod eshet. Mi volt?
Baleset történt.
De te vagy a legjobb lovas. Csak virágot szedtél.
Egy profi kosaras sem töri el a lábát.
Nem az én hibám volt!
Mondtam, hogy sikerülne. Ha nem rezelsz be, megúsztam volna.
Most végignézhetem, ahogy a többiek leköröznek.
Lehetsz mérges, de baleset történt. Szórakozzunk egy kicsit!
Igen, az szuper ötlet.
Ragyogó napunk van, hemzsegnek a tündérek, este pedig álarcosbál lesz!
- Nincs kedvem bulizni. - Nincs kedved bulizni?
- Én ezt nem is értem. - Te mehetsz, ha van kedved.
Legalább te tudsz járni.
Bunkóság, hogy én várom a bulit?
Dehogyis!
Ma a tündéreket ünnepeljük. Apropó: készülődjünk el!
Nem gondolta komolyan. Rendbe fog jönni.
- Ma van a nagy nap, a parti - Igazi szenzációs ünnepély
Milyen vidám kis tündér ugrott be hozzánk
Vár már rám a táncparkett Tedd be a kedvenc zenémet
Csak nem megjött a mókamester?
De.
Ha jő a tündérhold
Ezeregy csillag felragyog Ha jő a tündérhold
Picike lények raja égbe száll
Ilyen élmény már nem lesz máskor
A könyvben állt.
- Figyeld meg, ha meglátnak - Tuti el lesznek ájulva
Hát ez a nap is eljött végre már
Ha jő a tündérhold
Ezeregy csillag felragyog Ha jő a tündérhold
Milyen fess mindenki
Szinte látni, hogy élvezik
Ilyen a sors Nekem ez nem való
Legalább így látom, ha jő a hold
Virágba borul minden ma
A tűzijáték most robban
Csinos ő és szépséges
Ki hozzám hűséges
Kérlek!
Ha jő a tündérhold
Ezeregy csillag felragyog Ha jő a tündérhold
Tökéletes.
Mindjárt itt lesz.
De addig eljössz velünk a buliba?
Megértelek.
Nemsokára találkozunk.
Hé!
Ez az!
Igen!
Ne haragudj!
Jól vagy?
Igen.
Kösz.
Neked sincs kedved táncolni?
- Inkább csak nézem őket. - Megértem. Isabel vagyok.
Danny.
Még sosem láttalak.
Sokat vagyok a szobámban.
Jó bulinak tűnik.
- Gondolom. Melyik a te lovad? - Épp őt keresem.
Nem ő dézsmálja meg a puncsot?
Ja, nem. Az valaki más gondja.
És a te lovad?
Nincs itt. Magányra vágytam.
A lovad nélkül? Nem tudtam, hogy lehet ilyet.
Gondolom, különleges vagyok.
Akkor nem hoztad magaddal? Egyszerűen magára hagytad?
Hé! Ő hagyott engem cserben.
Ő jól van, de én…
Unikornis lovas vagyok, de járni sem tudok.
Hagyjuk! Mindegy is.
Nem mindegy!
Megértelek, milyen, amikor elveszik a különleges képességed.
Úgy érzed, kívülálló lettél. Még jó, hogy mérges vagy.
Én csak a lovagláshoz értek.
Hisz ez a feladatunk.
Igen! Én erre születtem.
Nézd a bicómat!
Erős és gyors vagyok, és nem félek semmitől.
Megjártam a kanyont, egy omladozó templomot,
és Valentina a szobatársam. Ez kellően felkészített a harcra.
Az első héten harcoltam Ravenzellával és a csatlósaival.
Jó sok dolog történt veled.
Igen, és imádtam minden percét. És ki volt berezelve? Folyó!
Persze ettől még elűzte a gonosz erőt a varászerejével.
Jaj! Aznap este megmentett.
És a templomban is.
Folyó?
Biztos jó fej unikornis.
Igen, az.
Túl szigorú voltam.
A külön töltött idő nem árt. Még számíthatsz rá.
Most úgysem tudsz lovagolni, nem?
Ja. Ha te mondod.
Menjetek le! Csak egy emeletet felügyelek.
Ön is a diákom?
Megtévesztő a maszk, igaz? Elnézést!
Odalent találkozunk.
Jöjjön!
Helló, pajti!
Mit csinálsz te itt?
Nem a bulin kéne lenned?
Sajnálom.
Én is magányos vagyok.
Megengeded?
Hé! Nincs kedved sétálni egyet?
Felvidíthatnánk egymást.
A Sorstündér-sziget ismerős?
Ilyenkor állítólag gyönyörű.
Onnan csodás kilátás nyílik a tündérholdra. Benne vagy?
Bámulatos a szettetek.
Szuper jól néztek ki.
Már akinek ez bejön.
Nekünk nyilván bejön.
Ejha! Csoda szép ez a ruha.
Persze csak az enyém után, igaz? Hé!
Nem táncolunk?
Nem.
Király! Ehhez igazítjuk a lépéseket. Ezt nézd!
Mankótánc, bébi!
Oké, kösz, de kihagyom.
A tündérpuffancs citromízű gombából van. A sziget különlegessége.
És Folyó eljött veletek?
- Nélküle nem olyan jó móka, mi? - De, csak ez ízlene neki.
Nem akart nélküled jönni. De még meghívhatod.
Végre előkerültél!
Megértelek.
Mindenáron látni akartál engem, mi?
Isabel! A hajad!
Bocs, de nem volt időm kikerázni magam. Úgy volt, el se jövök.
Ez most komoly? Mi van?
Halványodik a csíkod!
Mi? De hogyhogy?
Nézd!
- Isabel, a kötődés! - Megyek Folyóhoz.
Meg ne lássanak a tanárok! Ha rájönnek, hogy valami nem stimmel…
Nem lenne jó, ha megtudnák.
Én is Zafír vagyok.
Nem hozhatunk szégyent az osztályra. Parázs, figyelemelterelésre fel!
Végre, egy méltó ellenfél!
Folyó!
Hová tűnt?
Hé!
Semmi baj!
Itt vagyok.
Isabel!
Jól vagy? Mi a baj?
Folyó! Már nem érzem őt. Elment.
Hé! Jól vagy?
Eltűntek rólad a jelek.
Történt valami a kötődéssel?
Sajnálom,
de ha a lovasodnak már nem kellesz,
az az ő baja.
Te csodás vagy.
Gyere! Ez majd eltereli a figyelmed.
Mi az, hogy elment?
Megszakadt a kötelék, ahogy apa és Csillag között.
De én nem tűntem el. Itt vagyok.
Csak kicsit összevesztünk. Folyó tényleg azt hitte, hogy elhagyom?
- Csodálkozol? - Elég pipa voltál.
És akkor? Csak úgy lelép?
Utána sem tudok menni!
Csillag?
Mit találtál?
Az Danny maszkja.
- De mit keresett itt? - Ki az a Danny?
Egy fiú a bálból. Folyóról beszélgettünk.
Folyó! Ne! Ő vihette el Folyót!
De miért?
Nem tudom.
Hová mehettek?
Nem tudom!
Megkeressük.
Én maradok. Csak hátráltatnálak.
Nem jössz?
Ez egy lovas küldetés.
Jaj, elég legyen már!
Együttérzünk veled, de ez már nevetséges!
Igen, kimondtam: nevetséges! Nem adhatod fel pont te!
Kispadra kerültem.
Semmit sem tehetek.
Így tényleg nem.
- Szüksége van rád. Te vagy a lovasa. - Már nem.
Akkor szerezd őt vissza!
Tudtam, hogy ismerős valahonnan.
- Így le fogsz esni. - Majd belém kapaszkodik.
Akkor csak ülök?
De uncsi!
Skacok! Erre!
Mit művelsz, Danny?
Nem arra! Erre!
- Ott tele van tövissel. - Ugord át!
- Kétlem, hogy jót tenne a bokádnak. - Akkor menj gyorsabban!
Ne felejtsd el: nehéz napja van.
Hé! Te akartál elhozni.
Nyugi! Egy szigeten vagyunk. Nem juthatnak messzire.
A lovasodra gondolsz?
Neki eszébe se jutottál!
Bocsi.
Tudom, hogy rosszul esik, de ne gondolj rá!
Nézd! A Sorstündér-sziget!
Gyere! Nézzük meg!
Menő, mi?
Ez egy apályhíd.
Dagálykor el fog tűnni. Gyere!
Pont átérünk a dagály előtt.
Sokkal szebb, mint gondoltam!
Nézd!
Földalatti tündérek.
Csak a tündérhold alatt jönnek elő.
Hát nem hihetetlen?
A földalatti tündérek különlegesek.
Meg tudják változtatni a sorsunkat.
A lovasodnak nem voltál fontos.
Olyasvalakit érdemelsz, akinek az vagy.
Semmi baj.
A tündérektől kapunk egy második esélyt.
A szigeten lehetnek.
Folyó odaúszott?
Tud lélegezni a víz alatt?
Anno Csillag az erejét is elveszítette. Szerintem Folyónak sincs már.
Akkor hogy jutottak oda?
Az apályhídon.
Alacsony vízálláskor át lehet menni a Sorstündér-szigetre.
- Miért vitte oda Folyót? - A tündérhold miatt?
Vagy a földalatti tündérek miatt.
Korábban már meséltem róluk.
Különleges erejük van.
A sorstündérek találnak hozzánk illő lovat.
De a földalatti tündérek megváltoztathatják a sorsot.
- A sorsot? Ez meg mit jelent? - Hogy sietnünk kell.
De a dagály miatt oda a híd!
Majd mi csinálunk egyet. Rajta, fényt!
Hozzuk haza Folyót!
Ott van! Folyó!
Mit csinálsz? Fejezd be!
Hagyd békén!
Ne! Állj!
Ők most…?
Hogyan lehetséges ez?
Ennek rossz vége lesz.
A földalatti tündérrel megváltoztatta a sorsát!
- Csalással talált magának lovat! - Sikerült, Folyó!
Megcsináltuk!
El a kezekkel az unikornisomtól!
Isabel, sajnálom, de Folyó már az enyém.
Lovasnak kell lennem. Nem bukhatok el újra.
Folyó, én vagyok az!
Maradj ott!
Nem akarok bántani senkit. Csak a lovamért jöttem.
Folyó nem a tiéd!
Miért nem?
Nekem is jogom van hozzá.
Engem is meghívtak az akadémiára.
Megláttak bennem valamit.
Kiválasztottak.
Én is védelmeztem volna a világot.
Végre volt életcélom.
A valaha volt legjobb lovas akartam lenni. Már első este kiolvastam a Csillámkönyvet.
De a tündérek cserben hagytak.
Nem találtak nekem lovat.
Lovasnak kellett volna lennem, de ehelyett…
hazaküldtek üres kézzel.
Ez rémes!
Tudom, de az!
Nem baj. A saját kezembe vettem a sorsomat.
Végre meg tudom nekik mutatni, mire vagyok képes.
Nem kényszerítheted, hogy kötődjön hozzád!
Mégis mit tudsz erről? Nem lehetett erős a köteléketek!
Látom ám, hogy ez a kötődés kamu.
Felejtsd el!
Eljátszottad az esélyedet. Ezúttal nem fogok hibázni.
Ne!
Jól vagy?
Nem menekülhetnek el!
Jaj, ne!
Nem veszíthetlek el. Ugorj!
A víz a varázserőd, nem? Majd a hullámok elkapnak.
Menj már!
Ne!
Levél!
Folyó!
Ne! Hagyd békén! Ő az enyém!
- Mit tettél? - Végre lett lovasa!
Ha valaki jól ismeri a Csillámkönyvet, az én vagyok.
Azt mégsem tudta átadni, hogy milyen lesz rátalálni Jégvirágra.
Ez különleges kapcsolat. Mint a szerelem.
És…
amit a tündérek tettek, az nem helyes.
- Meg akartam változtatni a sorsomat. - Nagyon sajnálom.
Nekem is megszakadt volna a szívem, ha hazaküldenek.
Én imádok lelkizni, és nem akarok zavarni, de ezt látnotok kell.
- Ez nem jó. - Ezt mi tettük?
- A hullám elpusztíthatja a szigetet. - És minket is!
Folyó!
Én vagyok az.
Ideje indulni!
- Várjatok! Nem mehetünk el. - Nincs más lehetőségünk.
De ez a sorstündérek otthona.
A tündérek nélkül senki sem talál rá a lovára.
Én ezt nem akartam. A szigetet akartam védelmezni.
Jól sikerült.
Folyó, meg tudod állítani, ugye?
Varázsolj!
Folyó!
Kérlek!
Nem tudom, mit tegyek. Félek.
Akkor nem félhetünk, ha a lovunknak kellünk.
Itt vagyok. Ez nem a te hibád.
Semmiről sem tehetsz!
Úgy sajnálom! Megijedtem a sérüléstől. Sportoló vagyok.
De mikor elhagyott a lovam, már azt sem tudtam, hogy ki vagyok.
De tévedtem. Nem az erőm miatt voltam lovas,
hanem miattad.
Mindig is hajtott a versenyszellem
Csak egy érdekelt: a nyeremény
Most már látom, hogy az én döntésem
Okozott szenvedést
De ha kell, megtalállak
Kutatlak éjszakában
Nem is számít semmi más
Mikor gyűlnek a viharfelhők
Én leszek a megmentőd
Bennem bízz Hisz sorsunk összeköt
Akár elfog a magány
Vagy bármi szíven vág
Csak gondolj rám Használd az őserőd
Hisz párosan életünk szebb
Életünk szebb
Akár elfog a magány
Vagy bármi szíven vág
Csak gondolj rám Használd az őserőd
Hisz párosan életünk szebb
Életünk szebb
Sose felejts el
Lehet, már nem leszek a lovasod,
de mindig számíthatsz rám.
Fedezékbe!
Gyerünk!
Menni fog.
Hol vannak Isabelék?
Ez az!
Azta!
- Igen! - Ez az!
Kösz.
Szokatlan a ma esti árapály.
Ms. Primrose?
Amint rájöttem, ki ez a fiatalember,
figyelmeztettem Ms. Primrose-t a betolakodóról.
Sajnálom.
A tündéreknek igazuk volt. Nem unikornis lovasnak születtem.
Ez így van.
De ettől még szüksége van önre a világnak.
Még nagyon sokra viheti.
Úgy lesz.
Ígérem.
Gyerünk!
A tündércsónak majd hazarepíti.
Vigyázzatok egymásra!
Folyó, van kedved eljönni velem táncolni?
Bulizunk!
Igen!
- Csá! - Szia!
Látom, sikerült kibékülnötök.
Igazam volt, mint mindig.
És mégis…?
Tudod, mit? Hagyjuk.
Hát ti merre jártatok?
Elképesztő ez az este!
Szó szerint lángra lobbantottuk a táncparkettet.
Mindenki körberajongott.
Nyilván.
Ja, amíg mi ki nem találtunk új lépéseket. Nézzétek, hogy riszálom!
- De jó! - Megőrült a tömeg!
- Gőzöd sincs, mi a dörgés. - Bocs, Val, de az Vihar specialitása.
Gyere, mutasd meg mit tudsz!
Még szebb, mint gondoltam.
De szép!
Eljött az idő.
Ne aggódj!
Mindent megteszünk, hogy ne forduljon elő újra.
Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Bátorság kell És meglátod
Veled van a barátod
Ki átsegít minden bajon
Csak szólj
Rajta hát
- Az álmod vár - Álmod vár
Mert a sors erre szánt
Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
UNIKORNIS AKADÉMIA
Rajta hát
- Álmod vár - Az álmod vár
Mert a sors erre szánt
Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
Vezet a szív
Felfelé hív
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
A feliratot fordította: Kajner Kata