Layla, maksud awak bulan akan berubah warna?
Tidak.
Itu cuma cahaya dari pari-pari.
Pari-pari takdir lebih berkuasa di bawah Bulan Pari-pari.
Ada jenis yang paling unik muncul malam ini.
Bila matahari terbenam,
pari-pari bercahaya akan menerangi langit.
Wah. Apabila Cik Primrose sebut Bulan Pari-pari,
saya fikir itu cuma ungkapan biasa macam bulan sabit.
Ava, bulan sabit pun wujud juga.
Apa?
Isabel, hari ini hari cuti. Berehatlah.
Hai, awak kenal saya?
Kejahatan tak ambil cuti, saya pun sama.
Untuk jadi penunggang unikorn terhebat, kita kena kuat.
Kalau awak kuat sangat,
kenapa kalah di kandang kuda?
Apa? Tak mungkin!
Mari sini, Sophia!
DI BAWAH BULAN PARI-PARI
Selamat pagi, River.
Hei, Valentina.
Sibuk.
Sejauh mana kita suka hari tanpa kelas?
Ini bukan hari cuti, Rory.
Bulan Pari-pari penting.
Hari ini kita meraikan magik pari-pari takdir.
Bagus. Saya nak berterima kasih kerana padankan saya dengan Leaf.
Saya pun.
Mereka bawa saya dan ayah kepada Wildstar.
Saya berterima kasih kepada pari-pari sebab beri kita cuti.
Ya. Pari-pari memang hebat.
Tapi rasanya kita tahu hari ini tentang apa.
Pencarian Bunga.
Kita akan menang, bukan?
Ini bukan pertandingan.
Ubahlah sikap awak.
Gadis ini faham, bukan?
Val?
Valentina?
Hei, Sparky!
Apa?
Sedia untuk kalah?
Kalah? Kita cuma petik bunga.
Ayuh, kawan.
Musuh lama saya mengalah?
Saya tahu awak suka menang.
Saya fokus kepada perkara penting.
Hargai pari-pari takdir?
Apa? Bukan.
Maksud saya, pesta topeng Bulan Pari-pari malam ini.
Cinder dan saya akan tampil paling bergaya di parti itu.
Tengoklah dia.
Tolonglah, Valentina.
Tiada siapa akan pandang kamu berdua
apabila saya dan Storm pergi ke parti itu dengan gerakan ini.
Hei!
Bagus, Storm.
Ayuh, Rory!
Hebat!
Masa untuk mencari. Kami paling pantas.
Ya, dah boleh agak.
Selamat datang, penunggang unikorn ke Pencarian Bunga.
- Hore! - Ya!
Ya!
Hari ini kita meraikan pari-pari takdir
yang padankan kita dengan unikorn kesayangan kita.
Tapi untuk tambah kemeriahan,
kita perlukan ini.
Bunga Starburst.
Bunga yang jarang ditemui ini hanya mekar di bawah Bulan Pari-pari.
Kamu dan unikorn kamu
akan mengumpul bunga yang kamu jumpa.
Bunga ini hiasan yang cantik,
tapi apabila bulan terbit,
bunga-bunga itu akan mekar untuk kejutan sebenar.
Semua dah sedia?
Sentiasa sedia.
- Ayuh! - Wah!
Ya!
Dapat satu.
Hei!
Saya dapat satu, semua orang kosong.
Itulah Isabel.
Helo.
Bau awak seharum rupa awak?
Lebih baik.
Awas.
Tengok itu.
Ramalan cuaca perlukan ribut.
Boom!
Siapa bawa guruh?
Petik bunga dengan awak memang agak sukar, bukan?
Nampaknya saya kena tidur.
Kita lumba.
Sia-sia saya sikat surai awak kalau ada duri.
Awak membosankan.
Dapat!
Siapa lebih bagus daripada kita?
Saya takkan kalah.
Dapat.
Ayuh, kawan. Kalau dapat semua, kita pasti menang.
Sana. Kita ikut jalan itu.
Jangan takut. Kita boleh buat.
Itu bukan idea yang baik.
Isabel, apa awak buat?
Menang.
Ini bukan pertandingan.
Itu kata awak.
Saya hargai pari-pari takdir yang memilih saya
menjadi penunggang unikorn.
Ayuh, kawan. Jangan mengalah.
River, tunggu.
Jangan bergerak, biar saya uruskan.
Isabel, hati-hati!
Sudahlah!
Maaf, Mendoza. Itu bukan gaya saya.
Bertenang, River.
Saya takkan mengalah. Sebab itulah saya di sini, saya boleh.
Saya tak sanggup tengok.
Saya hampir dapat.
Jaga-jaga!
Sudah.
Jangan pandang saya begitu.
Saya okey.
Okey tapi tak boleh berjalan.
Kamu dilarang menunggang buat sementara waktu.
Tapi saya penunggang unikorn. Itu yang saya buat.
Kamu kena sembuh dulu.
Saya tak tahu pun awak boleh cedera. Apa yang berlaku?
Kemalangan.
Tapi awak penunggang terbaik dan awak memetik bunga.
Maksud saya, awak tak sepatutnya cedera.
Itu bukan salah saya!
Dah kata saya hampir dapat.
Kalau awak patuh dan berani,
semua ini takkan berlaku.
Sekarang saya perlu duduk di belakang dan perhatikan kamu semua.
Isabel, saya tahu awak sedih. Tapi itu kemalangan.
Apa kata kita cuba berseronok?
Ya. Seronok juga.
Ini hari yang indah dan ada pari-pari di mana-mana.
Kita patut bersiap untuk parti topeng.
Saya tak mahu berparti.
"Tak mahu berparti"?
Saya tak faham kata-kata awak.
Pergilah kalau awak nak, River.
Awak masih boleh berjalan.
Awak tak kisah saya masih teruja tentang parti itu?
Sudah tentu.
Hari ini kita meraikan pari-pari.
Lebih baik kita bersiap.
Dia tak maksudkannya, River. Dia akan okey tak lama lagi.
Malam ini kita berparti
Malam sensasi untuk diraikan
Pernah lihat pari-pari teruja begini?
Gerakan terbaik disajikan Lagu kegemaranku dimainkan
Menari macam badut…
Betul.
Di bawah Bulan Pari-pari
Terangi malam dan mainkan lagu Di bawah Bulan Pari-pari
Pari-pari sakti terapung di atas
Ini malam sekali seumur hidup…
Saya pernah baca.
Kitalah paling bergaya
Semua pasti kagum
Bakal bermula tak lama lagi
Di bawah Bulan Pari-pari
Terangi malam dan mainkan lagu Di bawah Bulan Pari-pari
Semuanya teruja
Bersemangat dan membara
Mereka berseronok Aku terkurung
Merenung Bulan Pari-pari di luar tingkap
Tengok, bunga yang cantik mekar
Seperti bunga api, meletup
Di sisiku mungkin juga
Benda paling cantik setakat ini…
Tolonglah.
Di bawah Bulan Pari-pari
Terangi malam dan mainkan lagu Di bawah Bulan Pari-pari
Cantik.
Saya yakin dia akan datang.
Tapi awak nak ikut kami ke parti itu?
Saya faham.
Kita akan berjumpa di sana.
Hei!
Ya!
Saya minta maaf.
Awak okey?
Saya okey.
Terima kasih.
Awak pun tak nak menari juga?
Saya cuma nak tengok sekejap.
Saya faham. Saya Isabel.
Danny.
Saya tak pernah nampak awak.
Ya, saya selalu lepak di asrama.
Nampak seronok, bukan?
- Agaknya. Mana unikorn awak? - Saya sedang mencarinya.
Bukan kuda dengan kepalanya di dalam mangkuk itu?
Tidak. Itu masalah orang lain.
Mana unikorn awak?
Tiada di sini. Saya perlukan ruang.
Dari unikorn awak? Macam pelik.
Ya, rasanya saya istimewa.
Jadi, awak tak bawa dia ke parti? Awak tinggalkan dia?
Hei. Dia yang kecewakan saya, okey?
Dia okey, tapi saya?
Saya penunggang unikorn. Sekarang tak boleh berjalan.
Tak apa. Itu tak penting.
Sudah tentu.
Saya pernah alaminya.
Awak ada sesuatu yang buat awak istimewa, kemudian ia dirampas.
Awak rasa janggal, bukan?
Macam awak tak sesuai dengan mereka. Tentulah awak marah.
Saya tak tahu siapa saya kalau bukan penunggang unikorn.
Itulah takdir kita.
Ya! Saya dilahirkan untuk ini.
Tengoklah deltoid ini.
Saya kuat, saya pantas. Saya tak takut apa-apa.
Saya pernah terjun ke ngarai dan lari dari kuil yang runtuh,
tinggal dengan Valentina.
Semua ini melatih saya melawan kejahatan.
Saya lawan Ravenzella dan samsengnya
minggu pertama saya di sini.
Wah, banyak yang awak lalui.
Ya, dan saya suka semuanya.
Tahu siapa yang takut? River.
Namun, dia tetap memusnahkan magik grim
dengan kuasa airnya.
Dia betul-betul jaga saya malam itu.
Di kuil juga.
River?
Bunyinya macam unikorn yang hebat.
Ya, betul.
Mungkin saya agak tegas.
Sedikit ruang lebih bagus. Dia akan datang apabila awak sedia.
Rasanya awak tak perlu unikorn sekarang, bukan?
Ya, rasa tidak.
Cepat. Kamu berdua, turun.
Saya hanya menjaga satu tingkat.
Awak dalam kelas saya?
Topeng ini, bukan?
Maafkan saya.
Saya tunggu di majlis tarian.
Boleh, Cik Armstrong?
Hei, kawan.
Apa awak buat di sini?
Tak ada penunggang untuk ke majlis itu?
Maafkan saya.
Saya pun keseorangan.
Awak tak apa-apa?
Hei, awak nak bersiar-siar?
Kita berbual sekejap.
Pernah ke Pulau Pari-pari Takdir?
Pulau itu cantik pada waktu begini.
Pemandangan Bulan Pari-pari agak cantik dari sana.
Nak ikut tak?
Gaya ini sangat menawan.
Betul. Kamu berdua sangat glamor.
Kalau itu yang awak suka.
Kami memang suka.
Wah. Baju ini cantik.
Pakaian saya lebih cantik, bukan?
Hei!
Nak menari?
Tidak.
Tak mengapa. Sesuaikan pergerakan awak.
Tengoklah.
Tarian tongkat, sayang.
Okey, terima kasih. Tak apalah.
Paf pari-pari ini dibuat daripada cendawan titisan lemon.
Makanan istimewa pulau ini.
River ikut awak?
Tak seronok tanpa dia di sini, bukan?
Tak, rasanya dia pasti suka snek itu.
Dia tak mahu datang tanpa awak. Awak masih boleh jemput dia.
Baguslah awak datang.
Saya faham.
Awak nak tengok saya beraksi, bukan?
Isabel. Rambut awak.
Maaf, saya tak ada masa nak berdandan.
Saya tak rancang nak datang.
Biar betul? Apa?
Jalur rambut awak pudar.
Apa? Bagaimana…
Nah.
Isabel, ikatan awak.
Saya nak jumpa River.
Jangan biar cikgu nampak awak.
Kalau mereka sedar ikatan unikorn awak teruk…
Apa kata, kita rahsiakan.
Hei, saya pun penghuni Nilam.
Jangan busukkan nama asrama kita.
Ayuh, Cinder. Kita perlu alihkan perhatian.
Akhirnya, lawan yang setanding.
River!
Di mana dia?
Hei.
Jangan takut.
Saya akan jaga awak.
Isabel.
Awak okey? Apa jadi?
Saya tak dapat rasa River. Dia dah pergi.
Hei, awak okey?
Tanda awak hilang.
Ada sesuatu berlaku pada ikatan awak?
Maaf,
tapi kalau penunggang awak tak mahukan awak lagi,
dia yang rugi.
Awak hebat.
Ayuh, awak perlu berseronok.
Apa maksud awak River dah pergi?
Ikatan itu putus. Wildstar terkesan saat ayah saya hilang.
Tapi saya tak hilang. Saya ada di sini.
Kami bergaduh, tapi tak ada apa-apa.
River benar-benar fikir saya tinggalkan dia?
Salahkan dia?
Awak marah.
Jadi, apa? Dia larikan diri?
Saya tak boleh kejar dia!
Wildstar?
Apa yang awak jumpa?
Itu topeng Danny.
Apa dia buat di sini?
Siapa Danny?
Budak lelaki di majlis itu.
Kami bercakap tentang River.
River. Tidak!
Tentu dia ambil River.
Kenapa dia buat begitu?
Saya tak tahu.
Ke mana mereka pergi?
Saya tak tahu!
Ayuh. Kita akan cari dia.
Saya tunggu di sini. Saya tak nak jadi beban.
Awak tak ikut?
Ini misi untuk penunggang unikorn.
Cukuplah!
Kami simpati dengan nasib awak hari ini,
tapi sekarang awak melampau!
Ya, dengar. Melampau! Saya tak sangka awak akan mengalah.
Saya cedera, ingat tak?
Saya tak boleh buat apa-apa.
Ubahlah sikap awak.
River perlu awak. Awak penunggangnya.
Tidak lagi.
Pergilah dapatkan dia semula.
Saya tahu saya cam dia.
- Awak tak dapat tahan dengan kaki. - Tak apa.
Dia boleh pegang saya.
Saya duduk saja di sini?
Saya tak suka.
Kawan-kawan! Di sini!
Danny, apa awak buat?
Bukan sana, sini!
Ada duri di sana.
Kita lompat.
Aktiviti berimpak tinggi tak elok untuk buku lali awak.
Laju lagi.
Ingat, dia agak serabut hari ini.
Hei, awak yang suruh saya ikut.
Jangan risau, Isabel. Kita di pulau, ingat?
Mereka takkan pergi jauh.
Awak fikir tentang penunggang awak?
Kenapa? Dia tak fikirkan awak.
Maaf.
Saya tahu awak sedih,
tapi cuba alihkan perhatian awak.
Tengok, itu Pulau Pari-pari Takdir.
Ayuh. Mari kita tengok.
Hebat, bukan? Ini jambatan pasang surut.
Kita menyeberang ketika air surut, ayuh.
Air dah surut. Kita berjaya.
Lebih indah daripada yang saya impikan.
Tengok.
Pari-pari bawah tanah.
Mereka tinggal di bawah tanah dan keluar semasa Bulan Pari-pari.
Tak sangka kita dapat jumpa mereka.
Pari-pari bawah tanah memang istimewa.
Mereka ada kuasa untuk ubah takdir awak.
Penunggang awak tak hargai awak, River.
Awak layak dapat penunggang yang hargai awak.
Tak mengapa.
Pari-pari bawah tanah boleh beri peluang kedua untuk kita.
Tentu mereka di pulau itu.
River berenang ke sana?
River boleh bernafas di dalam air?
Wildstar hilang ayah saya, kuasanya juga hilang.
Rasanya kuasa River dah hilang.
Bagaimana mereka ke sana?
Ada jambatan di sini apabila air surut,
itu Pulau Pari-pari Takdir, tempat asal pari-pari.
- Kenapa Danny bawa River ke sana? - Sebab Bulan Pari-pari?
Atau pari-pari bawah tanah,
pari-pari unik yang saya beritahu tadi.
Mereka ada kuasa istimewa.
Pari-pari takdir memadankan kita dengan unikorn.
Tapi pari-pari bawah tanah
boleh ubah takdir awak.
Ubah takdir? Apa maksudnya?
Kita kena cepat.
Air dah pasang. Jambatan dah hilang.
Kita buat jambatan sendiri. Ayuh, nyalakan!
Mari bawa River pulang.
Itu pun dia. River!
Apa awak buat? Berhenti!
Jangan ganggu dia!
Jangan! Berhenti!
Mereka baru…
Bagaimana ini boleh berlaku?
Magik itu nampak tak kena.
Danny guna magik pari-pari bawah tanah untuk mengubah takdirnya.
Dia memaksa ikatan.
River! Kita berjaya!
Kita berjaya!
Jauhi unikorn saya!
Isabel, maaf. Tapi River milik saya sekarang.
Takdir saya menjadi penunggang.
Saya takkan sia-siakan!
River, tolonglah! Ini saya!
Berundur!
Saya tak nak sakiti sesiapa. Saya cuma mahu hak saya.
River bukan milik awak.
Kenapa?
Saya ada hak seperti kamu semua.
Saya dijemput ke Unicorn Academy seperti awak.
Mereka kata ada sesuatu dalam diri saya.
Saya terpilih.
Saya nak lindungi dunia daripada kejahatan.
Akhirnya saya tahu tujuan hidup saya.
Saya bersumpah untuk jadi penunggang unikorn terbaik.
Saya baca Buku Sparkle sampai habis pada malam pertama.
Tapi pari-pari takdir mengecewakan saya.
Saya tak dapat unikorn.
Saya sepatutnya jadi penunggang unikorn, tapi sebaliknya,
saya dihantar pulang dengan hampa.
Teruknya.
Saya tahu, tapi memang teruk!
Tak apa.
Saya tentukan takdir sendiri.
Sekarang saya ada River, saya boleh tunjukkan kebolehan saya.
Jangan paksa ikatan dengan unikorn, terutamanya unikorn saya.
Apa yang awak tahu?
Kalau kuat, ikatan takkan putus.
Saya tahu ikatan palsu ini memang teruk.
Sudahlah.
Awak sia-siakan peluang awak.
Saya takkan buat silap.
Tidak!
Awak okey?
Jangan biar dia terlepas.
Tidak!
Wah!
Jangan mengalah.
Kita kena lompat.
Awak ada kuasa air, bukan?
Boleh berenang atau buat ombak menangkap kita?
Buatlah.
Tidak!
Leaf.
River!
Tidak! Jangan ganggu River. Dia milik saya.
Apa yang awak dah buat?
Beri dia penunggang.
Danny, saya lebih faham kandungan Buku Sparkle.
Tapi tiada bacaan yang mempersiapkan saya
untuk rasa saat bersatu dengan Glacier.
Ikatannya istimewa.
Seperti cinta.
Ini…
Apa yang pari-pari bawah tanah buat, sememangnya salah.
Saya cuma nak ubah takdir saya.
Saya simpati dengan nasib awak.
Diberitahu tak boleh jadi penunggang unikorn
akan melukakan hati saya juga.
Saya suka meluah perasaan dan tak suka mencelah,
tapi ada sesuatu awak patut lihat.
Itu tak bagus.
Kita yang buat?
Kalau ombak itu melanda pulau, habislah.
Kita pun akan musnah juga.
River?
River, ini saya.
Ayuh.
Kita tak boleh pergi begitu saja.
Satu-satunya pilihan kita, Layla.
Tapi dari sinilah pari-pari takdir datang.
Tanpa pari-pari takdir, tiada siapa dapat unikorn yang serasi.
Saya tak berniat jahat. Saya cuma nak lindungi magik.
Syabas.
River, awak boleh halang, bukan?
Guna magik awak.
River?
Tolonglah!
Saya buntu. Saya takut.
Jangan takut apabila unikorn awak perlukan awak.
Saya di sini, River. Ini bukan salah awak!
Ini bukan salah awak.
Maafkan saya sebab mengabaikan awak. Saya takut apabila tercedera.
Saya seorang atlet.
Saya penunggang unikorn, tiba-tiba semua itu hilang
dan saya tak kenal diri saya.
Tapi saya silap.
Bukan kekuatan jadikan saya penunggang.
Tapi awak.
Hidup sentiasa ada persaingan
Aku cuma mahu kemenangan
Keinginan meninggi
Menjadi penyebab kesakitan ini
Tapi aku kembali mencarimu
Aku ada di sisimu
Itu yang penting bagiku
Apabila kau buntu
Biarkan kasihku memelukmu
Kalau kau tersesat jalan Cahaya aku menerangi haluan
Apabila kau keseorangan
Kau tak pernah bersendirian
Lihat di dalam hatimu Aku sentiasa bersamamu
Lebih baik kita berdua
Kita berdua
Apabila kau keseorangan
Kau tak pernah bersendirian
Lihat di dalam hatimu Aku sentiasa bersamamu
Lebih baik kita berdua
Kita berdua
Kau dan aku bersama-sama
Saya mungkin bukan penunggang awak lagi,
tapi saya sentiasa di sisi awak.
Semua, berlindung!
Ayuh!
Kita boleh buat.
Di mana Isabel dan River?
Wah.
- Wah! - Ya!
Wah!
- Ya! - Ya!
Terima kasih.
Air pasang nampak pelik malam ini.
Cik Primrose?
Apabila saya sedar siapa pemuda ini,
saya beritahu Cik Primrose ada penceroboh di pulau itu.
Maaf.
Pari-pari takdir memang betul.
Saya bukan penunggang unikorn.
Betul.
Tapi itu tak bermakna dunia tak perlukan bantuan awak.
Awak masih boleh berbakti.
Baiklah.
Saya janji.
Ayuh. Bot pari-pari akan bawa awak pulang.
Jaga satu sama lain.
River, nak pergi ke majlis tarian dengan saya?
Masa untuk berparti!
Ya!
- Hei. - Hei.
Nampaknya dua orang ratu drama sudah berbaik.
Rasanya saya memang betul.
Bagaimana…
Apa kata kita lupakan saja?
Ke mana kamu semua pergi?
Malam ini memang menakjubkan.
Cinder dan saya memeriahkan pentas tarian.
Kami dikelilingi peminat.
Tengoklah.
Ya, sehingga Storm dan saya mencipta tarian baharu.
Tengoklah.
- Hebat! - Ya. Penonton menggila.
Awak nak alih perhatian orang.
Maaf, Val. Awak kenal Storm.
Ini memang keistimewaannya.
Ayuh, tunjukkan kemampuan awak.
Lebih hebat daripada sangkaan saya.
Cantik!
Jadi, sudah tiba masanya.
Jangan risau.
Kita akan buat apa saja untuk menghalangnya daripada berlaku lagi.
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Tonjolkan diri, usah sembunyi
Ambil peluang dan mencari
Pengembaraan menantimu
Ayuh
Mengejar impian
- Bebas keriangan - Bebas keriangan
Yakini takdir
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Mengejar impian
- Bebas keriangan - Bebas keriangan
Yakini takdir
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Terjemahan sari kata oleh GG