Stai, Layla! Adică Luna își va schimba culorile?
Nu chiar. Așa va părea de la strălucirea zânelor.
Zânele sorții sunt magice sub Luna Zânelor.
Niște specii rare apar doar astă-seară.
Când apune soarele, toate zânele vor lumina cerul.
Când dna Primula a zis „Luna Zânelor”,
am crezut că e o expresie, ca „lună nouă”.
De fapt, Ava, luna nouă există.
Poftim?
Isabel, e sărbătoare. Ia-ți liber!
Mă cunoști? Răul nu are vacanță. Nici eu.
Un cavaler bun trebuie să fie puternic.
Dacă ești atât de puternică, cum de o să te întrec?
Ce? Nici vorbă! Întoarce-te, Sophia!
ACADEMIA UNICORNILOR SUB LUNA ZÂNELOR
'Neața, Șuvoi!
- Bună, Valentina! - Sunt ocupată.
Ne place să nu avem cursuri.
Nu e o zi liberă, Rory.
Luna Zânelor e importantă. Azi, onorăm magia zânelor sorții.
Bine. Vreau să le mulțumesc că sunt cu Frunziș.
Și eu. Ne-au condus pe mine și pe tata la Wildstar.
Eu le sunt recunoscător zânelor fiindcă avem zi liberă.
Da. Zânele sunt grozave.
Dar știm cu toții despre ce e ziua de azi.
Vânătoarea de flori.
Și noi o să câștigăm, nu?
- Nu e un concurs. - Nu dacă gândești așa.
Ea înțelege, nu?
Val?
Valentina!
- Alo, Scânteiuță! - Ce e?
- Ești gata să pierzi? - Ce să pierd? Culegem flori.
Ești culmea!
Unde e rivala mea? Știu că-ți place să câștigi.
Mă concentrez pe ce contează.
- Sărbătorirea zânelor sorții? - Ce? Nu.
Mă refer la Balul Mascat al Lunii din seara asta.
Eu și Tăciune vom fi cei mai bine îmbrăcați.
Uite-o!
Te rog, Valentina!
Nimeni nu se va uita la voi când eu și Furtună vom începe să dansăm.
Bravo, Furtună!
Hai, Rory!
Bine!
Începe concursul. Vă salut cu spatele!
Da. Nu mă miră.
Bun-venit, cavaleri, la Vânătoarea de flori!
- Da! - Bine!
Da!
Azi, onorăm zânele sorții, care ne-au potrivit cu unicornii noștri.
Dar, pentru a adăuga un aer festiv, avem nevoie de astea.
Flori Explozie-de-stele.
Această floare rară înflorește doar sub Luna Zânelor.
Voi veți strânge toate florile pe care le veți găsi.
Sunt frumoase,
dar, când răsare luna,
florile vor dezvălui o surpriză.
Sunteți pregătiți?
Absolut.
Haide! Dii! Să mergem!
Da!
Da! Am văzut-o!
Eu, una, toți ceilalți, zero.
Așa e Isabel.
Bună!
Arăți și miroși la fel de bine?
Și mai bine!
Atenție!
Privește! Prognoza anunță o furtună.
Da!
Cine e cel mai tare?
De ce faci din orice un concurs?
Cred că merit un pui de somn.
Să ne întrecem!
O să ți se umple coama de ciulini.
Îmi strici distracția!
Te-am prins!
Cine e mai bun decât noi?
N-o să mă întreacă!
Bingo!
Hai! Dacă le luăm pe toate, câștigăm.
Uite! Mergem pe cărarea aia.
Nu te speria! Ne descurcăm.
Nu pare o idee bună.
- Isabel, ce faci? - Câștig.
- Nu e un concurs. - S-o crezi tu!
Voi onora zânele amintindu-le de ce m-au ales să fiu cavaler.
Haide! Nu te speria acum!
Șuvoi, stai! Stai nemișcat și lasă-mă pe mine!
Isabel, ai grijă!
Serios, las-o baltă!
Scuze, Mendoza! Eu nu fac așa ceva.
Calmează-te, Șuvoi!
Nu renunț. De asta sunt aici. Pot s-o fac.
Nu pot să mă uit!
Aproape am ajuns!
Ai grijă!
Poftim!
Nu vă mai uitați așa la mine! Mă simt bine.
Ca un taur într-o casă gonflabilă.
Nu vei mai putea călări o vreme.
Dar sunt un cavaler al unicornilor. Cu asta mă ocup.
Vindecă-te mai întâi!
Nu știam că te poți răni. Ce s-a întâmplat?
A fost un accident.
Dar ești un cavaler bun și culegeai flori.
E ca și cum te-ai răni stând.
Pentru că n-a fost vina mea!
Ți-am zis că mă descurc. Dacă m-ai fi ascultat, ar fi fost bine.
Acum, eu o să rămân în urmă cât voi avansați.
Isabel, a fost doar un accident.
- De ce nu încercăm să ne distrăm? - Ar fi super.
E o zi frumoasă, sunt zâne peste tot
și urmează balul mascat.
- N-am chef de petrecere. - Nu ai chef?
Nu înțeleg aceste cuvinte.
Du-te dacă vrei, Șuvoi!
Măcar tu poți să mergi.
E în regulă dacă eu de-abia aștept balul?
Desigur! Azi sărbătorim zânele.
Apropo, trebuie să ne pregătim.
N-a vorbit serios, Șuvoi. Își va reveni.
Hai să petrecem
Hai să sărbătorim
Ai mai văzut o zână atât de entuziasmată?
Îmi voi arăta mișcările Îmi voi cânta melodiile
Vei dansa ca un clovn
De acord.
Sub Luna Zânelor
Dă muzica mai tare sub Luna Zânelor
Zâne magice plutesc deasupra
E o seară unică în viață…
Așa am citit.
Vom fi perfect îmbrăcați
Toți vor fi impresionați
Nu-mi vine să cred că seara a început
Sub Luna Zânelor
Dă muzica mai tare sub Luna Zânelor
Toți sunt entuziasmați
Încântați și energizați
Ei sunt în teren, dar eu sunt pe tușă
Mă uit pe geam la Luna Zânelor
O floare înflorește
Ca artificiile, se împrăștie
Cred că e, în afară de mine, Cel mai frumos lucru din lume
Te rog!
Sub Luna Zânelor
Dă muzica mai tare sub Luna Zânelor
Sub Luna Zânelor
Dă muzica mai tare sub Luna Zânelor
Sub Luna Zânelor
Perfect!
Sigur va veni imediat.
Dar vrei să vii la petrecere cu noi?
Înțeleg. Sigur ne vedem acolo în curând.
Uite!
Da!
Îmi pare rău.
- Ești teafără? - Da.
Mulțumesc.
Nici tu n-ai chef să dansezi?
- Voiam să mă uit puțin. - Te înțeleg.
- Eu sunt Isabel. - Danny.
Nu te-am mai văzut.
Da, stau mult în cămin.
Pare distractiv, nu?
- Așa pare. Care e unicornul tău? - Îl căutam.
Nu e cel cu capul în bolul cu punci, nu?
Nu. Aia e problema altcuiva.
Unicornul tău unde e?
Nu aici. Aveam nevoie de spațiu.
De unicornul tău? Nu credeam că se poate.
Da, cred că sunt specială.
Nu l-ai adus la petrecere? L-ai lăsat singur?
El m-a dezamăgit, bine?
El e în regulă, dar eu?
Ar trebui să fiu cavaler, dar nu pot să merg.
- Nu contează. N-are importanță. - Sigur că are.
Știu ce simți.
Ai ceva care te face special, dar îți e furat.
Simți că nu te mai integrezi, că nu mai ai loc.
Ești furioasă.
Nu știu cine sunt dacă nu sunt cavaler.
Asta trebuie să facem.
Da! Și m-am născut pentru asta.
Uite ce mușchi am!
Sunt puternică, rapidă. Nu mă tem de nimic.
Am sărit peste canioane și am scăpat din temple.
Am locuit cu Valentina. Sunt pregătită să înfrunt răul.
M-am luptat cu Ravenzella în prima săptămână.
Ai trecut prin multe.
Da, și mi-a plăcut totul. Știi cui îi era frică? Lui Șuvoi.
Dar tot a spulberat magia rea cu puterea apei.
Chiar m-a susținut în seara aia.
Și la templu.
Șuvoi, zici?
- Pare un unicorn uimitor. - Da, așa e.
Poate am exagerat.
Puțin spațiu nu strică. Va veni când ești pregătită.
N-ai nevoie de un unicorn acum, nu?
Da, cred că nu.
Coborâți la parter amândoi.
Supraveghez un singur etaj.
Ai fost în clasa mea?
E ciudat cu măștile astea. Scuzați-mă!
Ne vedem pe ring.
Vii, dră Armstrong?
Bună, amice!
Ce faci aici? Nu ai un cavaler cu care să mergi la bal?
Îmi pare rău.
Și eu sunt singur.
E în regulă?
Vrei să mergem la o plimbare?
Să ne ținem companie?
Ai fost pe Insula Zânelor sorții?
Cică e superbă în perioada asta.
Luna Zânelor se vede uimitor de acolo.
Ce zici?
Aveți niște ținute superbe.
Pe bune! Sunteți foarte eleganți.
Dacă îți place așa ceva.
Și ne place.
Măiculiță! Rochia asta e uimitoare.
Dar nu mai uimitoare decât a mea, nu? Stai!
Vrei să dansezi?
Nu.
Trebuie să-ți adaptezi mișcările.
Fii atentă! Dans cu cârje!
Mersi, dar refuz.
Cred că brioșele sunt cu ciuperci cu lămâie.
Sunt o delicatesă.
Șuvoi a venit cu voi?
Nu e la fel fără el, nu?
Nu. Doar că i-ar fi plăcut gustările.
N-a vrut să vină fără tine. Dar poți să-l inviți.
Mă bucur că ai venit.
Te înțeleg perfect. N-ai rezistat să nu mă vezi, nu?
Isabel! Părul tău!
Scuze că n-am avut timp să mă coafez. Nu plănuiam să vin.
Pe bune? Ce e?
Șuvița ta. Se estompează.
- Ce? Cum să… - Uite!
Isabel, legătura ta!
- Mă duc la Șuvoi! - Să nu te prindă profesorii!
Dacă cred că legătura se destramă…
Mai bine să nu-i lăsăm să afle.
Și eu sunt în Dormitorul Safir. Am grijă de reputația noastră.
Tăciune, să creăm o diversiune!
Un adversar pe măsură!
Șuvoi!
Unde e?
Ușurel!
E în regulă!
Ești cu mine.
Isabel!
Te simți bine? Ce ai pățit?
Șuvoi. Nu-l simt. A dispărut.
Te simți bine?
Ți-au dispărut însemnele.
Legătura ta a pățit ceva?
Îmi pare rău.
Dar e pierderea cavalerului tău dacă nu te mai vrea.
Ești uimitor.
Haide! Să îți distragem atenția!
- Cum să dispară? - Li s-a rupt legătura.
- Wildstar a pățit-o când a dispărut tata. - Dar n-am dispărut. Sunt aici.
Ne-am ciondănit. N-a fost important.
- Șuvoi a crezut că l-am abandonat? - Te miră?
Erai foarte furioasă.
Și ce? A fugit?
Și nu pot fugi după el!
Wildstar?
Ce ai găsit?
E masca lui Danny. Dar ce căuta aici?
- Cine e Danny? - Un băiat de la bal.
Vorbeam despre Șuvoi.
Șuvoi. Nu! Probabil el l-a luat pe Șuvoi.
- De ce ar face asta? - Nu știu.
- Unde s-au dus? - Nu știu!
Haide! Îl vom găsi.
Rămân aici. O vă încetinesc.
Nu vii?
E o misiune pentru cavaleri.
Până aici!
Am încercat să fim înțelegători, dar ești ridicolă!
Da, am spus-o! Ridicolă! Nu credeam că vei renunța.
Sunt rănită, mai știi? Nu am ce face.
Nu cu atitudinea asta!
- Ești cavalerul lui Șuvoi. - Nu mai sunt.
Atunci câștigă-l înapoi!
Știam eu că l-am recunoscut.
- Nu vei putea să te ții. - Se poate ține de mine.
Deci, stau aici?
Nu-mi place!
Prieteni! Aici!
Ce faci, Danny?
Nu, pe aici!
Sunt spini pe acolo.
Sari peste ei!
Îți va afecta glezna.
Măcar grăbește-te!
Nu uita! Are o zi grea.
Tu ai țipat la mine să vin.
Isabel, suntem pe o insulă. Cât de departe să ajungă?
Te gândești la cavalerul tău?
De ce? Ea nu se gândea la tine.
Scuze!
Știu că doare, dar încearcă să nu te mai gândești.
Uite Insula Zânelor Sorții!
Hai să mergem!
Mișto, nu? E un pod care apare doar când e reflux, deci să mergem!
Crește nivelul apei. Am ajuns la fix!
E chiar mai frumos decât am visat.
Uite!
Zâne de lemn!
Trăiesc sub pământ și ies doar de Luna Zânelor.
Îți vine să crezi?
Zânele de lemn sunt speciale.
Au puterea să-ți schimbe destinul.
Cavalerul tău nu te-a apreciat.
Meriți să fii cu cineva care o va face.
E în regulă.
Zânele de lemn ne pot da a doua șansă.
Sunt pe insulă.
Șuvoi a înotat?
Poate Șuvoi să respire sub apă?
Wildstar și-a pierdut puterile atunci.
Nu cred că Șuvoi mai are magie.
Atunci cum au ajuns acolo?
E un pod care apare doar la reflux.
Face legătura cu Insula Zânelor Sorții.
- De ce l-ar duce pe Șuvoi acolo? - E Luna Zânelor?
Sau din cauza zânelor de lemn, tipul rar de zână de care v-am spus.
Au puteri speciale.
Zânele sorții ne-au legat cu unicornii predestinați.
Dar zânele de lemn îți pot schimba destinul.
- Ce înseamnă asta? - Că trebuie să ne grăbim.
Dar podul a dispărut.
Ne facem altul. Haide, fetițo!
Să-l găsim pe Șuvoi!
Uite-l! Șuvoi!
Ce faci? Oprește-te! Lasă-l în pace!
Nu! Oprește-te!
Au…
Cum? Cum e posibil?
Nu-mi place magia aia.
Danny a folosit zânele ca să-și schimbe destinul.
A creat o legătură trișând.
Șuvoi! Am reușit!
Chiar am reușit!
Pleacă de lângă unicornul meu!
Isabel, îmi pare rău, dar Șuvoi e al meu acum.
Să fiu cavaler e destinul meu. N-o să ratez iar!
Șuvoi, te rog! Eu sunt!
Înapoi! Nu vreau să vă rănesc.
Vreau doar ce e al meu.
Șuvoi nu e al tău.
De ce?
Și eu am dreptul ca și voi.
Și eu am fost invitat la Academia Unicornilor.
Au zis că au văzut ceva în mine.
Că am fost ales.
Voiam să protejez lumea de rău.
Aflasem care îmi e destinul.
Am jurat că voi fi cel mai bun cavaler.
Am citit Cartea Sclipici din prima seară.
Dar zânele sorții m-au dezamăgit. Nu mi-au ales un unicorn.
Trebuia să fiu cavaler, dar, în schimb…
m-au trimis acasă fără nimic.
E groaznic!
Știu, dar e!
E în regulă. Mi-am luat destinul în mâini.
Cu Șuvoi, le pot arăta tuturor de ce sunt în stare.
Nu-mi poți forța unicornul să facă o legătură cu tine.
Ce știi tu? Cât de puternică a fost dacă s-a rupt?
Știu că legătura asta e aiurea.
Renunță! Ți-ai pierdut șansa.
- Nu voi face aceeași greșeală. - Nu!
Ești teafără?
Să nu ne scape!
Nu!
Nu te pot pierde. Trebuie să sărim.
Ai puterea apei, nu? Poți să înoți sau să controlezi valurile?
Hai odată!
Nu!
Frunziș!
Șuvoi!
Nu! Lasă-l pe Șuvoi în pace! E al meu!
- Ce-ai făcut? - I-am dat un cavaler.
Danny, și eu am citit Cartea Sclipici.
Dar cititul nu m-a putut pregăti pentru legătura cu Glaciana.
Legătura e specială. E ca iubirea.
Asta…
Ce v-au făcut zânele de lemn e greșit.
Voiam doar să-mi schimb destinul.
Regret ce ai pățit.
Și eu aș suferi dacă mi s-ar spune că nu pot fi cavaler.
Nu vreau să vă întrerup discuția, dar trebuie să vedeți ceva.
Nu-i a bună!
Noi am făcut-o?
- Valul va distruge insula. - Și ne-ar distruge și pe noi.
Șuvoi? Șuvoi, eu sunt!
E timpul să plecăm!
Stai! Nu putem pleca!
E singura noastră opțiune.
Dar de aici vin zânele sorții.
Fără ele, nu vor mai exista legături cu unicorni.
Nu asta mi-am dorit. Voiam doar să protejez magia.
Bine lucrat!
Șuvoi, îl poți opri, nu? Folosește-ți magia!
Șuvoi?
Te rog! Nu știu ce să fac. Mi-e frică.
N-ai voie când unicornul are nevoie de tine.
Sunt aici, Șuvoi. Nu e vina ta!
Nimic nu e din vina ta!
Regret că te-am îndepărtat. M-am speriat când m-am rănit.
Sunt o atletă.
Sunt cavaler, dar deodată nu mai eram și nu știam cine sunt.
Dar am greșit.
Nu puterea m-a făcut cavaler.
Tu m-ai făcut.
Viața a fost mereu o cursă
Tot ce voiam era să câștig
Acum văd că deciziile mele îți provoacă
Numai suferință și chin
Dar m-am întors după tine
Sunt chiar aici, lângă tine
Și asta e tot ce contează acum
Când totul se prăbușește
Lasă iubirea mea să te înconjoare
Dacă te-ai rătăcit, lumina mea te va ghida
Când te simți singur Nu ești niciodată pe cont propriu
Caută-mă și voi fi acolo cu tine
Viața e mai bună în doi
Mai bună în doi
Când te simți singur Nu ești niciodată pe cont propriu
Caută-mă și voi fi acolo cu tine
Viața e mai bună în doi
Mai bună în doi
Mereu noi doi, împreună
Poate că nu mai sunt cavalerul tău, dar îți voi fi mereu alături.
Adăpostiți-vă!
Haideți!
Ne descurcăm.
Și Isabel și Șuvoi?
- Mamă! - Da!
- Da!
Mulțumesc.
Mareea e neobișnuită în seara asta.
Dnă Primula?
Când am înțeles cine e tânărul,
i-am zis dnei Primula că avem un intrus pe insulă.
Îmi pare rău.
Zânele sorții au avut dreptate. Nu trebuia să fiu cavaler.
Așa e.
Dar asta nu înseamnă că lumea nu are nevoie de tine.
Încă poți face lucruri mărețe.
Voi face.
Promit.
Să mergem!
Barca zână te va duce acasă.
Aveți grijă de voi!
Șuvoi, dacă vrei, vrei să mergi la bal cu mine?
- Să petrecem! - Da!
- Ce faceți? - Bună!
Se pare că v-ați rezolvat problemele.
- Am avut dreptate, ca de obicei. - Cum ai…
Știi ceva? Las-o baltă!
Unde ați fost? N-o să credeți ce s-a întâmplat!
Eu și Tăciune am dat foc ringului de dans.
Toți ne-au admirat. Evident.
Până când eu și Furtună am inventat un dans.
- Priviți cum mă mișc! - Da!
Da. Mulțimea a luat-o razna!
Încerci să-mi furi meritele.
Scuze, dar o știi pe Furtună. E mereu în centrul atenției.
Atunci arată-ne ce poți!
E mai uimitor decât credeam!
Drăguț!
Deci a venit vremea.
Nu-ți face griji!
Facem orice e nevoie ca să nu se mai repete.
Urmează-ți inima
Direct către stele
Legătura se vede Magia strălucește, prietenia crește
Fii tu însuți Nimic de ascuns
Riscă și vei descoperi Aventuri ce te așteaptă să vii
Haide!
Urmărește-ți visurile Aleargă liber
Ai încredere în destin
Urmează-ți inima Direct către stele
Legătura se vede Magia strălucește, prietenia crește
Urmează-ți inima Direct către stele
Legătura se vede Magia strălucește, prietenia crește
Urmează-ți inima
ACADEMIA UNICORNILOR
Urmărește-ți visurile Aleargă liber
Ai încredere în destin
Urmează-ți inima Direct către stele
Legătura se vede Magia strălucește, prietenia crește
Urmează-ți inima Direct către stele
Legătura se vede Magia strălucește, prietenia crește
Urmează-ți inima
Direct către stele
Magia strălucește, prietenia crește
Urmează-ți inima
Subtitrarea: Alina Anescu