Стой, Лейла, ты хочешь сказать, что луна поменяет цвет?
Ну, не совсем.
Так будет казаться из-за сияния фей.
Волшебная луна даёт феям судьбы максимум магии.
А редкие виды фей появляются лишь в эту ночь. Когда солнце сядет,
все эти светящиеся феи озарят небо.
Я думала, это просто красивая фраза, как, например, «голубая луна».
Вообще-то, Эйва, луна бывает голубой.
Что?
Изабель, сегодня праздник. Можно отдохнуть.
Привет, вы кто?
Зло не знает выходных, и я тоже.
Крутая наездница должна быть сильной.
Так ты сильная, да? Но первой в конюшне буду я!
Что? Ну нет! Вернись, София!
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ ПОД ВОЛШЕБНОЙ ЛУНОЙ
Привет, Родник.
- Привет, Валентина. - Я занята.
Как же здорово — целый день без уроков!
Это не выходной, Рори. Волшебная луна — это важно.
Мы чествуем магию фей судьбы.
Я всё сделаю, чтобы отблагодарить их за Листву.
И я.
Они дали Звёздочку мне и папе.
А я благодарен феям за отдых от учёбы.
Да. Феи классные.
Но мы все знаем, что сегодня главное.
Сбор цветов.
И мы победим, так ведь?
Но это же не соревнование.
Для тебя — нет.
А она всё понимает.
Вэл?
Валентина!
Эй, Искорка!
Что?
Готова проиграть?
В чём? Это же сбор цветов.
Да ладно тебе! Где моя заклятая соперница?
Ты же любишь побеждать.
Я думаю о действительно важных вещах.
О феях судьбы?
Что? Нет.
О сегодняшнем маскараде в честь волшебной луны.
У нас с Огоньком будут самые лучшие наряды.
Узнаю её.
Брось, Валентина.
На вас никто и не взглянет,
едва мы с Бурей ворвёмся на танцпол.
Эй!
Буря, класс!
Давай, Рори!
Отлично!
Сбор начинается. Попробуйте догнать нас!
Она в своём духе.
Приветствую наездников
на сборе цветов.
- Ура! - Класс!
Да!
Сегодня мы чествуем фей судьбы, подаривших нам любимых единорогов.
Но для празднования
нам понадобится это.
Звёздные цветы.
Этот редкий цветок цветёт только под волшебной луной,
а вы с единорогами соберите все цветы, какие найдёте.
Это милое украшение,
но, когда взойдёт луна,
цветы подарят нам настоящий сюрприз.
Все готовы?
Как никогда.
- Давай! Но! Вперёд! - Ура!
Да!
Ага! Вижу.
Эй!
Мне плюс один, остальным — пшик.
И снова Изабель.
Ой, привет.
А пахнешь ты тоже мило?
Просто чудесно!
Поберегись!
Гляди!
Пора устроить бурю.
Ну и кто тут ураган?
Нельзя спокойно пособирать цветы?
Думаю, я заслужил привал.
Наперегонки?
Я всё утро расчесывала гриву, а там колючки.
Скучно с тобой!
Есть!
Ну и кто лучше нас?
Я им не проиграю!
Удача!
Вперёд. Если достанем их, победа наша.
Гляди. Там есть тропинка.
Не бойся. Мы справимся.
Это не очень хорошая идея.
Изабель, ты куда?
За победой!
Это же не соревнование.
Ну конечно.
Я покажу феям судьбы, что не зря выбрана
в ряды наездников.
Ну же, дружище. Не трусь.
Родник, стоп!
Не шевелись, я всё сделаю.
Изабель, будь осторожна!
Да оставь ты их!
Извини, Мендоса, это не в моём духе.
Расслабься, Родник!
Я не сдаюсь. Поэтому я тут. Я справлюсь!
Это ужасно.
Почти получилось.
Осторожно!
Вот так.
Хватит на меня глазеть.
Я в порядке.
Ну да, рассказывай сказки.
Боюсь, о седле пока придется забыть.
Но я же наездница. Моё место в седле.
Сперва поправься.
Не думал, что ты можешь пораниться. Что случилось?
Несчастный случай.
Но ты одна из лучших! И ты собирала цветы.
Это как футболист сломал бы ногу на разминке!
Просто в этом виновата не я! У меня бы всё вышло.
Если бы ты слушал и не дёргался, этого не случилось бы.
Теперь придется торчать тут и завидовать вам.
Знаю, ты расстроена, но это несчастный случай.
Давайте повеселимся?
Да это было бы весело.
Такой чудный денёк, повсюду феи,
а ещё надо готовиться к маскараду.
- Я не в настроении для бала. - «Не в настроении»?
Я не понимаю этих слов.
Ты можешь идти, Родник.
Ты-то ещё можешь ходить.
Ничего, что я радуюсь этому балу?
Конечно.
Сегодня мы чествуем фей.
Кстати, пора собираться.
Она не всерьёз, Родник. Она успокоится.
Чудный вечер для бала
Прекрасный вечер для праздника
Каждая фея возликовала
Своим танцем всех покоряю Под свои любимые песни пляшу
Танцуешь просто как шут…
Точно.
Под волшебной луной
Освети ночь и музыку слушай Под волшебной луной
Волшебные феи над головой парят
Такой вечер бывает раз в жизни…
Если верить книге.
Достанем лучшие наряды
Да, все будут очень рады
Не верится Что это происходит со мной
Под волшебной луной
Освети ночь и музыку слушай Под волшебной луной
Все дружно веселятся
Им хочется смеяться
Они все в игре А я на скамье сижу
И в окно на волшебную луну гляжу
Чудесный цветок цветёт
Салют прямо в небо бьёт!
Рядом со мной, боже мой
Кого на весь свет красивее нет…
Ой, брось.
Под волшебной луной
Освети ночь и музыку слушай Под волшебной луной
Идеально.
Уверена, она вот-вот придет. Хочешь пойти на бал с нами?
Понимаю. Уверена, мы скоро там увидимся.
Эй!
Да!
Ой, прошу прощения.
Ты в порядке?
В полном!
Спасибо.
А ты тоже не хочешь танцевать?
Да, я просто хотел посмотреть.
Понятно. Я Изабель.
Дэнни.
Я тебя тут не видела.
Я редко куда-то выхожу.
Похоже, весело, да?
- Похоже. А где твой единорог? - Я как раз его ищу.
Не тот, что вылакал весь пунш?
Нет. Это проблема кого-то другого.
А твой где?
Не здесь. Я решила отдохнуть.
От своего единорога? А такое разве бывает?
Ну, видимо, я особенная.
Ты не привела его на бал? Оставила его одного?
Вообще-то, это он меня подвёл. И вот что вышло.
Я должна быть наездницей. А я еле хожу.
Неважно. Проехали.
Ещё как важно!
Мне это знакомо.
Ты ощущаешь себя особенной, но тебя этого лишают.
Ты становишься словно чужой.
Будто тебе тут не место. Конечно, это злит.
Я не вижу себя никем, кроме наездницы.
- Это наше предназначение. - Да! Я ведь рождена для этого.
Зацени эти мышцы.
Я сильная, быстрая. Я ничего не боюсь.
Я была в каньонах и рушащихся храмах.
Я жила с Валентиной.
А после такого никакое зло не пугает.
Я в первую неделю учёбы билась с Равензеллой и ее свитой.
Ого, ты многое повидала.
Да, и мне это нравилось. А знаешь, кто боялся? Родник.
Хотя он и сметал мрачную магию
своей силой воды.
Тогда он здорово меня выручил. Да и в храме тоже.
Родник?
- Похоже, он отличный единорог. - Да, так и есть.
Не слишком ли я строга?
Чуток отдыха не повредит. Он придёт в нужное время.
А сейчас тебе не нужен единорог?
Да, видимо, не нужен.
Эй, живо вниз.
Я слежу лишь за одним этажом.
А ты из моего класса?
Ох уж эти маски, да? Прошу прощения.
Увидимся на балу.
Ну, мисс Армстронг?
Привет, дружище.
Что ты тут делаешь?
Тебе что, не с кем пойти на бал?
Сочувствую.
Я тоже один.
Ты не против?
Слушай, а не хочешь пойти погулять? Составим друг другу компанию?
Бывал на Острове фей судьбы?
Сейчас там должно быть красиво.
Там шикарный вид на волшебную луну.
Что скажешь?
Наряды просто потрясающие.
Ну правда. Вы обе такие гламурные.
Если кому-то такое нравится.
А нам очень нравится.
Ух ты. Какое великолепное платье.
Но не великолепнее моего, да?
Эй!
Потанцуем?
Нет.
Брось. Надо просто подстроиться.
Зацени.
Танец на костылях!
Ладно, спасибо, но я пас.
Кажется, в феиных слойках есть лимонные грибы.
Островной деликатес.
А Родник с вами не пошёл?
Без него не так весело?
Просто ему понравились бы лакомства.
Без тебя он не захотел идти. Иди позови его.
Спасибо, что зашла.
Я всё понимаю.
Тебе так хотелось полюбоваться на меня.
Изабель. Волосы.
Извини, не успела сделать дурацкую дулю.
Я не собиралась на бал.
Серьёзно? Что?
Твой локон. Он тускнеет.
Что? Как он…
Вот.
Изабель, ваша связь!
Я к Роднику.
Тебя увидят учителя.
Поймут, что связь с единорогом нарушена.
Нельзя чтобы они об этом узнали.
Эй, я же тоже сапфирка.
Я не дам опозорить наш дом.
Идём, Огонёк. Отвлечём внимание.
Наконец достойный соперник.
Родник!
Где же он?
Эй.
Всё хорошо.
Я с тобой.
Изабель.
Что с тобой? Ты чего?
Родник. Я его не чувствую. Он ушёл.
Эй, всё в порядке?
Твои метки исчезли.
Что-то случилось с вашей связью?
Мне жаль,
но если наездница забыла тебя,
то ей же хуже.
Ты чудесный.
Идём. Немного отвлечёшься.
Как это Родник ушёл?
Связь оборвана.
Как было у Звёздочки и папы.
Но я не исчезла. Я ведь здесь.
Ну поругались чуток. Это же ерунда.
Родник решил, что я его брошу?
Вполне мог.
Ты была очень зла.
И что? Он просто сбежал? А я даже бежать за ним не могу!
Звёздочка?
Что ты нашла?
Это маска Дэнни. Но что он тут делал?
Что за Дэнни?
Мальчик с бала. Мы говорили о Роднике.
Родник. Нет! Наверное, он увёл Родника.
Что? Но зачем?
Я не знаю.
И куда?
Не знаю!
Вперёд. Найдём их.
Я останусь. Не буду вам мешать.
Останешься?
- Это дело для настоящих наездников. - Ну хватит!
Мы долго тебе сочувствовали, но это же просто нелепо!
Да, именно. Нелепо! Не думала, что ты можешь сдаться.
Эй, я вне игры!
Я ничего не могу.
С таким настроем — нет.
- Ты нужна Роднику. Ты его наездница. - Уже нет.
Тогда иди и верни его себе!
Так и знала, что видела его.
- Ты же упадёшь. - Нет. Будет держаться за меня.
Так мне просто сидеть?
Кошмар.
Ребята! Сюда!
Дэнни, что ты задумал?
Не туда! Сюда!
Но там колючки!
Так перепрыгивай.
Вообще-то, прыжки вредны для лодыжек.
Хотя бы ускорься!
Не забывай: у неё трудный день.
Сама же потащила меня с собой.
Спокойно, Изабель. Мы же на острове. Куда им деваться?
Думаешь о своей наезднице?
Зачем? Она о тебе не думала.
Извини.
Знаю, это обидно,
но попробуй как-то отвлечься.
Гляди. Остров фей судьбы.
Вперёд. Посмотрим.
Круто, да?
Приливный мост. Можно перейти лишь при отливе. Идём!
Вода прибывает. Мы успели!
Тут красивее, чем я думал!
Смотри.
Феи мелколесья.
Они выходят из-под земли лишь при волшебной луне.
А мы их видим вживую!
А ведь феи мелколесья особенные.
Говорят, они могут изменять судьбу.
Твоя наездница тебя не ценила.
А ты заслуживаешь, чтобы тебя ценили.
Спокойно.
Феи мелколесья могут дать нам второй шанс.
- Они наверное на острове. - Родник плавает?
Родник может дышать под водой?
Когда папа исчез, Звёздочка утратила силу.
Вряд ли у Родника осталась магия.
Тогда как они попали туда?
Тут есть переход. Появляется при отливе.
Он ведёт на Остров фей судьбы.
- Зачем Дэнни увёл туда Родника? - Из-за луны?
Или из-за фей мелколесья. Я вам говорила об этих редких феях.
У них особые способности.
Феи судьбы свели нас с нашими единорогами.
Но феи мелколесья
могут менять судьбу.
Менять судьбу? Что это значит?
Что надо спешить.
Но уже прилив! Моста нет!
Сделаем свой. Давай, детка. Вперёд!
Вернём Родника домой!
Вот он. Родник!
Что ты делаешь? Перестань!
Оставь его!
Нет! Стой!
Неужели они…
Как? Как это возможно?
Очень странная магия.
Магия фей мелколесья изменила судьбу Дэнни.
Он обманом создал связь!
Родник! У нас получилось!
Получилось!
Отойди от моего единорога!
Изабель, прости, но Родник теперь мой. Моя судьба — быть наездником.
Я не отступлю!
Родник, послушай! Это же я!
Не подходи!
Не хочу причинять вам вред. Я пришёл забрать своё.
Но Родник не твой!
Почему? У меня не меньше прав, чем у вас.
Меня тоже пригласили в Академию единорогов.
Сказали, что увидели во мне нечто.
Что я избранный.
Я хотел защищать мир от зла.
Я наконец обрёл цель в жизни.
Я поклялся стать лучшим наездником в истории.
Я за одну ночь прочёл весь Лучебник.
Но феи судьбы подвели меня.
Я не нашёл себе единорога.
Я должен был стать наездником,
но нет —
меня отправили домой ни с чем.
Это ужасно.
Да, ещё как ужасно!
Но ничего.
Я взял судьбу в свои руки.
Теперь, с Родником, я всем покажу, на что способен.
Нельзя силой забирать единорога, тем более моего.
Да брось! Крепка ли была ваша связь, раз она лопнула?
Я знаю, что эта связь — неправильная!
Забудь!
Ты уже упустила свой шанс.
Больше я не ошибусь!
Нет!
Ты цела?
Нельзя дать ему уйти.
Нет!
Ой!
Я не отдам тебя! Надо прыгать!
У тебя сила воды? Ты умеешь плавать или приручать волны?
Прыгай!
Нет!
Листва.
Родник!
Нет! Не тронь Родника, он мой.
Что ты наделал?
Дал ему наездника.
Дэнни, если кто и усвоил Лучебник, то это я.
Но текст не опишет того,
что такое связь с Ледышкой.
Эта связь особенная.
Как любовь.
А это…
Эти проделки фей мелколесья — это совсем не то.
Я просто хотел изменить судьбу.
Я очень тебе сочувствую.
Когда тебя не берут в наездники,
это может разбить сердце.
Я люблю беседы о чувствах и не хочу лезть,
но вы должны это увидеть.
Плохи дела.
Это мы сделали?
Эта волна разрушит весь остров.
А с ним — и нас тоже.
Родник?
Родник, это я.
Пора идти!
Нет, нельзя просто уйти.
У нас нет выбора, Лейла.
Но это же дом фей судьбы,
а без них никто не обретёт связи с единорогом.
Я не хотел этого. Я лишь хотел защитить магию.
Молодец.
Родник, можешь это остановить?
Используй магию.
Родник?
Пожалуйста! Что же делать? Мне страшно.
Нельзя бояться, когда ты нужен единорогу.
Я здесь, Родник. Ты не виноват!
Ни в чём не виноват!
Прости, что оттолкнула. Я так испугалась, когда упала.
Я спортсменка.
Я наездница. Но вдруг я оступилась
и запуталась в себе.
Но я ошиблась. Наездницей меня делала не моя сила.
А ты.
Жизнь всегда соревнованием была
Лишь побед желала я себе
Но неверное решение я приняла
Столько боли причинив тебе
Но я вернулась, чтоб тебя найти
И теперь уж никуда мне не уйти
И только лишь это важно теперь
Когда одни невзгоды на пути
Дай моей любви тебя спасти
Мой свет поможет тебе Если вдруг собьёшься с пути
Если станет тебе одиноко вдруг
Помни, что рядом есть друг
Просто загляни в себя И я буду в сердце твоём
Ведь жизнь гораздо лучше Когда мы вдвоём
Если станет тебе одиноко вдруг
Помни, что рядом есть друг
Просто загляни в себя И я буду в сердце твоём
Ведь жизнь гораздо лучше Когда мы вдвоём
Когда мы с тобою вдвоём
Пусть я больше не твоя наездница,
но я всегда буду рядом.
Все в укрытие!
Скорее!
У нас получится.
Где Изабель и Родник?
Ух ты!
- Ого! - Да!
Ух ты!
- Да! - Ура!
Спасибо.
Прилив сегодня необычный.
Мисс Примроуз?
Едва я поняла, кто этот юноша,
я сообщила мисс Примроуз, что на острове нарушитель.
Простите.
Феи судьбы были правы. Мне не было суждено быть наездником.
Да, не было.
Но это не значит, что миру не нужна твоя помощь.
Ты можешь творить великие дела.
И буду.
Обещаю.
Едем. Лодка готова отвезти тебя домой.
Берегите друг друга.
Родник, пойдём на бал, если ты не против?
Пора веселиться!
Да!
- Приветик! - Привет.
Похоже, две капризули всё уладили.
Я была права, как всегда.
Да что ты…
Знаешь что? Неважно.
Где вы пропадали?
Вы не поверите, что тут было!
Мы с Огоньком по-настоящему зажгли на танцполе.
Нас окружали поклонники. Естественно.
Да, а мы с Бурей придумали классный танец.
Зацените пластику!
- Да! - Да. Зрители обезумели.
Ты просто несёшь пургу.
Вэл, ты же знаешь Бурю.
Пурга — это её фишка.
Ну ладно. Покажите, на что способны.
Это даже чудеснее, чем я думала.
Красота!
Что ж, пришла пора.
Не волнуйся.
Мы сделаем всё, чтобы это не повторилось.
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Будь собой Живи не таясь
Живи, рискуя и смеясь
Приключения ждут впереди
Вперёд
Исполняй мечты
- Будь свободнее ты - Свободнее будь
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Исполняй мечты
- Будь свободнее ты - Свободнее будь
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич