Dur biraz Layla, ayın renk değiştirdiğini mi söylüyorsun?
Yok, perilerin ışıltısıyla öyleymiş gibi görünecek sadece.
Yazgı perileri Peri Ayı'nın altında en sihirli hâlde.
Bu gece görünecek nadide türleri var.
Güneş battığında
tüm o ışıltılı periler göğü aydınlatacak.
Vay. Bayan Primrose "Peri Ayı" deyince "ay tutulması" gibi bir ifade sanmıştım.
Ava, ay tutulması gerçek bir olay.
Ne?
Isabel, bugün tatil. Dinlenebilirsin.
Selam, tanışıyor muyuz? Kötülük boş durmaz, ben de öyle.
Başarılı binici olmak için güç lazım.
Güçlüysen nasıl ahıra senden önce gidiyorum?
Ne? Olamaz! Buraya gel Sophia!
UNICORN AKADEMİSİ PERİ AYI'NIN ALTINDA
Günaydın Nehir.
Selam Valentina.
İşim var.
Boş günleri ne kadar seviyoruz?
Boş gün değil Rory.
Peri Ayı çok önemlidir. Bugün yazgı perilerinin sihri kutlanır.
Beni Yaprak'la eşleştirdiler, onlara minnettarım.
Ben de. Bizi Vahşi Yıldız'a kavuşturdular.
Ben de okulu tatil ettikleri için minnettarım.
Evet. Periler harika.
Ama bugünün asıl önemini biliyoruz.
Çiçek Toplamaca. Kazanacağız, değil mi oğlum?
Aslında yarış değil.
Böyle olmaz ki. Bu kız anladı, değil mi?
Val?
Valentina?
Hey, Sparky!
Ne?
Kaybetmeye hazır mısın?
-Neyi? Alt tarafı çiçek toplayacağız. -Hadi ama.
Eski düşmanıma ne oldu?
Kazanmayı sevdiğini biliyorum.
Gerçekten önemli şeylere odaklıyım.
-Yazgı perilerini anmaya mı? -Ne? Hayır.
Akşamki Peri Ayı maskeli balosundan söz ediyorum.
Marsık'la partinin en şıkları olacağız.
Özüne döndü.
Lütfen Valentina.
Fırtına'yla ben böyle dans figürleriyle ortama girince kimse size bakmaz.
-Hey! -Fırtına, güzel.
Yürü be Rory!
İşte bu!
Çiçek vakti. Tekboynuz tozumu yutun.
Hiç şaşırtmadı.
Çiçek Toplamaca'ya hoş geldiniz biniciler!
-Yaşasın! -İşte bu!
Evet!
Bugün bizi tekboynuzlarımızla eşleştiren yazgı perilerini anma günü.
Ama bu şenliklerin yanı sıra bunlar da lazım.
Yıldız yağmuru çiçekleri.
Bu nadide çiçek sadece Peri Ayı'nın altında açar.
Tekboynuzlarınızla birlikte tüm çiçekleri toplayacaksınız.
Güzel bir süstürler
ama ay doğduğunda
harika bir sürprize açılır.
Herkes hazır mı?
Çok hazırım.
-Hadi, deh! Gidelim! -Vay canına!
Evet!
Bulduk.
Hey!
Ben bir, diğerleri sıfır.
İşte tipik Isabel.
Merhaba.
Kokun da bu kadar güzel mi?
Daha da güzel.
Dikkat.
Şuna bak.
Fırtına bekleniyor.
Bom!
-Kimmiş esip geçen? -Sadece çiçek toplasan olmaz, değil mi?
Bence bir şekerlemeyi hak ettim.
Yarışalım.
O kadar uğraştım. Yelene diken girmesin.
Hiç eğlenceli değilsin.
Yakaladım!
Bizden iyisi var mı?
Yenilmem imkânsız.
Bingo.
Hadi. Bunları alırsak kesin kazanırız.
Bak. Şuradan gidebiliriz.
Korkma. Yaparız.
İyi bir fikir değil gibi.
-Ne yapıyorsun? -Kazanıyorum.
Bu bir yarışma değil.
Size göre.
Niye beni seçtiklerini anımsatarak yazgı perilerini anacağım.
Hadi dostum. Tırsma.
Nehir, yapma.
Kıpırdama yeter, ben hallederim.
Isabel, lütfen dikkatli ol!
Bırak gitsin!
Üzgünüm Mendoza, hiç tarzım değil.
Biraz sakin ol Nehir.
Ben pes etmem. Ondan buradayım. Yapabilirim.
Bakamayacağım.
Çok az kaldı.
Dikkat et!
İşte oldu.
Bana öyle bakmayın.
İyiyim ben.
Eşekten düşmüşe döndün.
Sana bir süre binicilik yasak.
Ama ben tekboynuz binicisiyim. İşim bu.
Önce bir iyileş.
Sakatlanabileceğini bilmezdim. Ne oldu?
Kaza oldu.
Ama en iyi binicilerdensin. Çiçek topluyordun.
-Baskette turnikede bacağını kırmak gibi. -Benim suçum değildi!
Bana bırakın demiştim. Dinleyip sakin olsaydınız bunlar olmazdı.
Siz bana tur bindirirken ben boş boş oturacağım.
Üzgün olduğunu biliyorum ama bir kazaydı.
Eğlenmeye çalışalım.
Eğlenmek eğlenceli olur.
Güzel bir gün. Her yer peri dolu. Hem hazırlanacağımız bir maskeli balo var.
-Parti havamda değilim. -"Parti havamda değilim" mi?
Böyle sözleri anlamıyorum.
Sen gidebilirsin Nehir.
Sen hâlâ yürüyebiliyorsun.
Balo için hâlâ heyecanlı olmam normal mi?
Tabii ki.
Bugün perileri anma günü.
Artık hazırlansak iyi olur.
Öyle demek istemedi. Yakında iyileşir.
Parti için harika bir gece Kutlamak için heyecanlı
Bu kadar heyecanlı peri gördün mü hiç?
En iyi figürlerimle En sevdiğim parçalarla dans ederim
Soytarı gibi dans edersin…
Doğru.
Peri Ayı'nın altında
Geceyi aydınlat, müzik çal Peri Ayı'nın altında
Sihirli periler havada süzülüyor
Hayatta bir kez yaşanacak bir gece…
Yani okuduğuma göre.
En şıkları olacağız biz
Kesin herkesi etkileriz
İnanamıyorum bu kadar az kaldığına
Peri Ayı'nın altında
Geceyi aydınlat, müzik çal Peri Ayı'nın altında
Herkes çok heyecanlı
Coşkulu ve enerjik
Herkes partide, ben evde
Penceremden Peri Ayı'na bakıyorum
Bak, güzel bir çiçek
Havai fişek gibi, bom!
Yanımdaki şey
Gördüklerimin en güzeli olabilir
Lütfen.
Peri Ayı'nın altında
Geceyi aydınlat, müzik çal Peri Ayı'nın altında
Mükemmel.
Eminim birazdan gelir
ama partiye bizimle gelmek ister misin?
Anlıyorum.
Birazdan görüşürüz.
Hey!
Evet!
Çok özür dilerim.
İyi misin?
İyiyim.
Sağ ol.
Sen de mi dans havanda değilsin?
Biraz izlemek istedim.
Anladım. Ben Isabel.
Danny.
-Seni buralarda görmemiştim. -Genelde yurttayım.
Eğlenceli görünüyor.
-Sanırım. Hangisi senin tekboynuzun? -Onu arıyordum.
Kafası panç kâsesinde olan mı?
Hayır. O başkasının sorunu.
Seninki nerede?
Gelmedi. Biraz ayrı kalmalıyız.
Tekboynuzunla mı? İlk kez duydum.
Evet, sanırım ben özelim.
Yani onu partiye getirmedin mi? Onu yalnız mı bıraktın?
Beni yüzüstü bırakan o, tamam mı?
O iyi, ya ben?
Bir de binici olacağım. Yürüyemiyorum bile. Boş ver. Önemi yok.
Tabii ki var.
Ben de yaşadım.
Seni özel kılan şeyi kaybediyorsun. Dışlanmış gibi hissediyorsun, değil mi?
Orada yerin yokmuş gibi. Öfkeli olman normal.
Tekboynuz binicisi değilsem kimim, bilmiyorum.
Binicilik bizim işimiz.
Evet! Ben bunun için doğmuşum.
Şu deltoidlere bak.
Güçlüyüm, hızlıyım. Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Kanyonları aştım, yıkılan tapınaklardan kaçtım,
Valentina'yla yaşadım.
Savaşmaya daha nasıl hazır olunur?
Buradaki ilk haftamda Ravenzella ve çetesiyle savaştım.
Vay canına, çok şey yaşamışsın.
Her saniyesine bayıldım. Korkan kimdi, biliyor musun? Nehir.
Yine de su güçleriyle kötü sihri yok etti.
O gece gerçekten arkamdaydı.
Tapınakta da.
Nehir demek. Harika bir tekboynuz galiba.
Evet, öyledir. Belki de ona fazla yüklendim.
Sen hazır hissedene kadar ayrı kalın.
Zaten şu anda ihtiyacın yok.
Evet, sanırım yok.
Hadi. Aşağıya inelim. Sadece bir kat eşlik edeceğim.
Benim sınıfımda mıydın?
Ah şu maskeler.
İzninizle.
Dansta görüşürüz.
Geliyor musunuz?
Selam dostum.
Burada ne işin var?
Baloya gidecek binicin yok mu?
Üzgünüm.
Ben de yalnızım.
İzin verir misin?
Baksana, biraz yürümek ister misin? Bir süre birbirimize eşlik edelim.
Yazgı Peri Adası'na gittin mi hiç? Yılın bu zamanı çok güzeldir.
Oradan Peri Ayı manzarası harikadır. Ne dersin?
Çok etkileyici tarzlar.
Gerçekten. İkiniz çok göz alıcısınız.
Meraklısı için.
Biz de kesinlikle öyleyiz.
Vay canına. Bu elbise harika.
Benimki kadar değil, değil mi?
Hey!
Dans edelim mi?
Hayır.
Figürlerini ayarlasan yeter.
İzle. Koltuk değneği dansı bebeğim.
Sağ ol ama ben almayayım.
Bu peri ekleri limon şekeri mantarlı. Adanın özel lezzeti.
Nehir sizinle geldi mi?
Onsuz tadı yok, değil mi?
Atıştırmalıkları severdi diye düşündüm.
Sensiz gelmek istemedi. Ama hâlâ çağırabilirsin.
Gelmen ne hoş. Anlıyorum tabii.
Beni havamda görmeden edemedin.
Isabel. Saçın.
Şapşalca bir topuza vaktim olmadı. Gelmeyi düşünmüyordum.
Cidden mi? Ne?
Meçin. Soluyor.
Ne? Bu nasıl…
Bak.
-Isabel, bağın. -Nehir'i görmeliyim.
Öğretmenlere böyle yakalanma. Bağında sorun olduğunu anlarlarsa…
Öğrenmelerine izin vermeyelim.
Hey, ben de Safir'denim. Yurdumuzu kötü göstermene izin veremem.
Hadi Marsık. Dikkat dağıtmalıyız.
Sonunda düzgün bir rakip.
Nehir!
Nerede bu?
Hey.
Sakin ol oğlum.
Ben yanındayım.
Isabel.
İyi misin? Sorun ne?
Nehir. Onu hissetmiyorum. Gitmiş.
Hey, iyi misin?
İşaretlerin gitmiş.
Bağınıza bir şey mi oldu?
Üzgünüm
ama binicin artık seni istemiyorsa
kendi kaybeder.
Sen harikasın.
Hadi. Biraz kafanı dağıtalım.
Nehir gitti de ne demek?
Bağ koptu. Babam kaybolunca onda da olmuştu.
Ama ben kaybolmadım. Buradayım.
Sadece biraz tartıştık. Ciddi değildi. Nehir onu terk ettiğimi mi sandı?
Haksız mı?
Çok öfkeliydin.
Ne olmuş? Kaçıp gitmeli miydi?
Peşinden koşamıyorum bile!
Vahşi Yıldız?
Ne buldun?
Bu Danny'nin maskesi. Burada ne işi vardı ki?
Danny kim?
Balodaki bir çocuk.
Nehir'den bahsettik.
Nehir. Hayır! Nehir'i o götürmüş olmalı.
Bunu niye yapsın?
Bilmiyorum.
-Nerede olabilirler? -Bilmiyorum!
Hadi. Onu bulacağız.
-Ben ayak bağı olmayayım. -Gelmiyor musun?
Bu binicilere göre bir görev.
Yeter artık!
Moralsizsin diye anlayışlıydık ama artık saçmaladın!
Evet, doğru duydun. Saçmaladın! Pes etmeni hiç beklemezdim.
Yedeğe alındım. Elimden bir şey gelmez.
Böyle olmaz ki.
-Ona lazımsın. Binicisisin. -Artık değilim.
O zaman gidip onu geri kazan.
Onu tanıdığımı biliyordum.
-O bacakla fazla dayanamazsın. -Bana tutunur.
Öylece oturacak mıyım? Nefret ediyorum.
Millet! Buraya gelin!
Danny, ne yapıyorsun?
O taraftan değil, oradan!
Orada dikenler var.
Üzerlerinden atla.
Yoğun ritimli hareketler sana iyi gelmez.
Bari biraz hızlan.
Unutma, zor bir gün geçiriyor.
Gelmem için bağıran sendin.
Merak etme. Adadayız. Ne kadar uzaklaşabilirler ki?
Binicini mi düşünüyorsun?
Neden? O seni düşünmedi.
Üzgünüm.
Canın yanıyordur ama başka şeyler düşünmeye çalış.
Bak. Yazgı Peri Adası.
Hadi. Bir bakalım.
Süper, değil mi? Bu köprüden ancak su çekilmişken geçebiliriz. Hadi.
Sular yükseliyor. Başardık.
Hayal ettiğimden de güzel.
Bak.
Çalılık perileri.
Yeraltında yaşar, sadece Peri Ayı'nda çıkarlar.
Görmemiz inanılmaz.
Çalılık perileri özeldir.
Yazgı değiştirecek güçleri varmış.
Binicin değerini bilemedi.
Bilecek biriyle bağ kurmak hakkın.
Korkma oğlum.
Çalılık perileri bize ikinci bir şans verebilir.
-O adada olmalılar. -Nehir oraya mı yüzdü?
Su altında nefes alabiliyor mu?
Vahşi Yıldız babamdan sonra gücünü de kaybetti. Nehir de kaybetmiştir.
Ta oraya nasıl gittiler peki?
Sular gerideyken gelgit köprüsü var.
Yazgı Peri Adası'na. Perilerin geldiği yer.
Neden oraya götürsün?
Peri Ayı yüzünden mi?
Ya da çalılık perileri yüzünden.
Bahsettiğim şu nadide peri türü.
Özel güçleri var.
Bize yazgımızdaki tekboynuzları atadılar.
Çalılık perileri ise
yazgımızı değiştirebilir.
-Yazgıyı değiştirmek ne demek? -Acele etmeliyiz demek.
Köprü sular altında kaldı.
Kendi köprümüzü yapalım. Hadi kızım. Işılda!
Nehir'i eve götürelim.
İşte orada. Nehir!
Ne yapıyorsun? Kes şunu!
Bırak onu!
Hayır! Dur!
Yoksa onlar…
Nasıl? Bu nasıl mümkün olabilir?
Sihir doğru görünmüyor.
Danny çalılık perisi sihriyle yazgısını değiştirdi.
Bağ kurmak için hile yaptı.
Nehir! Başardık!
Başardık!
Tekboynuzumdan uzak dur!
Isabel, üzgünüm ama Nehir artık benim.
Binicisi olmak yazgım. Bir daha kaçıramam!
Nehir, lütfen! Benim!
Yaklaşma! Zarar vermek istemiyorum. Benim olanı almaya geldim.
-Ama Nehir senin değil. -Neden?
Sizler kadar hakkım var.
Ben de Unicorn Akademisi'ne davet edildim.
Bende ışık görmüşler.
Özelmişim.
Dünyayı kötülükten koruyacakmışım.
Sonunda hayattaki amacımı anladım.
En iyi tekboynuz binicisi olmaya yemin ettim.
İlk gecemde Işıltı kitabını hatmettim.
Ama yazgı perileri beni hüsrana uğrattı. Hiç eşleşmedim.
Tekboynuz binicisi olacağım yerde
elim boş eve döndüm.
Bu korkunç.
Biliyorum ama öyle!
Sorun yok.
Yazgımı kendim çizdim.
Artık Nehir var, neler yapabileceğimi gösterebilirim.
Tekboynuzumu bağ kurmaya zorlayamazsın.
Sen ne bilirsin? Kopan bağ ne kadar güçlü olabilir?
Bu bağın sahteliğini görebiliyorum.
Vazgeç.
Sen şansını kaybettin. Aynı hatayı yapmayacağım.
Hayır!
İyi misin?
Onu kaçıramayız.
Hayır!
Dur!
Seni kaybedemem. Atlamalıyız.
Su güçlerin var, değil mi? Yüzer misin, dalgalar bizi yakalasın mı?
Atla hadi.
Hayır!
Yaprak.
Nehir!
Hayır! Nehir'i rahat bırak. O benim.
-Ne yaptın sen? -Ona bir binici verdim.
Danny, Işıltı kitabından anlayan biri varsa o benim.
Ama ne kadar okusam da Buzul'la kuracağım bağı tahmin edemezdim.
Özel bir bağ.
Aşk gibi.
Bu…
Çalılık perileri sen ve Nehir'e her ne yaptıysa yanlış.
Sadece yazgımı değiştirmek istedim.
Yaşadıklarına üzüldüm.
Tekboynuz binicisi olamayacağım söylense ben de üzülürdüm.
Hislerden konuşmaya bayılırım ama görmeniz gereken bir şey var.
Bu iyi değil.
Biz mi yaptık?
Adaya çarparsa yerle bir eder.
Bizi de yerle bir eder.
Nehir?
Nehir, benim.
Gitme vakti.
Dur, öylece gidemeyiz.
Tek çaremiz bu Layla.
Yazgı perilerinin yeri burası
ve onlar olmadan kimse tekboynuzla eşleşemez.
Amacım bu değildi. Sadece sihrin korunmasını istedim.
Çok iyi korudun.
Bunu durdurabilirsin, değil mi? Sihrini kullan.
Nehir?
Ne yapacağımı bilmiyorum. Korkuyorum.
Tekboynuzunun ihtiyacı varken korkamazsın.
Buradayım Nehir. Bu senin suçun değil! Senin suçun yok!
Seni uzaklaştırdım, özür dilerim. Sakatlanınca korktum.
Ben sporcuyum.
Tekboynuz binicisiyim. Bu elimden gidince benliğimi kaybettim.
Ama beni tekboynuz binicisi yapan gücüm değilmiş.
Senmişsin.
Hayat hep bir yarıştı
Tek istediğim oyunu kazanmaktı
Şimdi anlıyorum ki benim kararımmış
Sana bu kadar acı çektiren
Ama seni bulmak için döndüm
Burada, yanı başındayım
Önemli olan tek şey bu
Etrafındaki her şey paramparça olurken
Bırak sevgim sarmalasın seni
Kaybolursan ışığım yol gösterir sana
Yapayalnız hissettiğinde
Tek başına değilsin asla
İçine bak yeter, ben olacağım orada
Çünkü iki kişi olunca hayat daha güzel
İki kişi olunca daha güzel
Yapayalnız hissettiğinde
Tek başına değilsin asla
İçine bak yeter, ben olacağım orada
Çünkü iki kişi olunca hayat daha güzel
İki kişi olunca daha güzel
Daima sen ve ben
Artık binicin olmayabilirim
ama hep yanında olacağım.
Herkes saklansın!
Hadi!
Yapabiliriz.
Isabel'ler nerede?
Vay canına.
-Vay canına! -Evet!
Vay canına!
-Evet! -Evet!
Teşekkürler.
Bu gece gelgit olağan dışı görünüyor.
Bayan Primrose?
Bu delikanlıyı tanıyınca
adada kaçak var diye Bayan Primrose'u uyarmıştım.
Üzgünüm.
Yazgı perileri haklıymış. Tekboynuz binicisi olmamalıymışım.
Olmamalısın, doğru. Ama bu demek değil ki dünyanın yardımına ihtiyacı yok.
Hâlâ harika şeyler yapabilirsin.
Yapacağım.
Söz veriyorum.
Gidelim. Peri teknesi seni eve götürecek.
Birbirinize iyi bakın.
Nehir, hazırsan benimle dansa gelmek ister misin?
Parti zamanı!
Evet!
-Ne haber? -Selam.
Siz iki yaygaracı arayı düzelttiniz galiba.
Yine haklı çıktım.
Sen nasıl…
Aslında boş ver.
Neredeydiniz?
İnanılmaz bir gece oldu.
Marsık'la ben resmen dans pistini yakıp geçtik.
Etrafımız hayranlarla doluydu. Hâliyle.
Sonra biz yeni bir dans çılgınlığı yarattık.
Şu kıvraklığa bak.
-Evet! -Evet. İnsanlar çılgına döndü.
Benden rol çalıyorsun.
Üzgünüm Val ama Fırtına'yı bilirsin. Rol çalmak onun işi.
Hadi o zaman. Bize hünerlerini göster.
Düşündüğümden de inanılmaz.
Çok güzel!
Zamanı geldi.
Merak etme.
Bir daha olmaması için ne gerekiyorsa yaparız.
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
Kendin ol, saklanma
Şansını dene
Maceralar seni bekliyor
Hadi
Düşlerini yaşa
-Özgürce -Özgürce
Güven kaderine
Sen daima kalbini dinle
Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
Sen kalbini daima dinle
UNICORN AKADEMİSİ
Düşlerini yaşa
-Özgürce -Özgürce
Güven kaderine
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
Sen kalbini daima dinle
Kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Parlar sihir, dostluk büyür
Sen kalbini daima dinle
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli