Хочеш сказати, Лейло, Місяць мінятиме кольори?
Не зовсім.
Так здаватиметься через сяйво фей.
Магія фей долі досягає піку у Чарівний Місяць.
Сьогодні з'являться навіть рідкісні види.
Коли сяде сонце,
міріади різнобарвних фей запалять небо.
Ого! А я думала, Чарівний Місяць —
це просто вираз, типу «Блакитний Місяць».
Взагалі-то блакитні Місяці реальні.
Що?
Ізабель, у нас вихідний. Відпочинь.
Привіт, ми знайомі?
Зло не відпочиває, і я теж.
Треба бути сильною, щоб стати асом.
Якщо ти така сильна, чому я першою добіжу до стаєнь?
Що? Не дозволю! Стій, Софіє!
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ ЧАРІВНИЙ МІСЯЦЬ
Привіт, Бурхливий.
Салют, Валентино.
Не зараз.
Як проходить ваш вихідний?
У нас не вихідний, Рорі.
Сьогодні важливий день.
Ми вшановуємо магію фей долі.
Клас. Я віддячу їм за знайомство з Квіткою.
Я теж. Вони звели мене і тата з Дикою Зіркою.
А я віддячу їм за те, що сьогодні вихідний.
Так. Феї круті.
Але сьогодні у нас дещо важливіше.
Збирання квітів!
Ми їх усіх обійдемо, так?
Ми не змагаємось.
Тобі так здається.
Вона мене розуміє. Так?
Вел?
Валентино!
Агов, Іскро!
Що?
Готова програти?
Що? У нас просто збір квітів.
Та господи! Що сталося з моєю суперницею?
Я знаю, ти любиш вигравати.
Мене турбують важливіші справи.
Вшанування фей долі?
Що? Ні.
Я про бал-маскарад на честь Чарівного Місяця.
У нас з Вугликом буде найкращий костюм.
Ну от.
Попустися, Валентино.
Про вас усі одразу забудуть,
щойно ми з Грозою покажемо наші рухи.
Грозо, клас!
Давай, Рорі!
Ульот!
О, час збирання! Ви нас не доженете!
Вона у своєму репертуарі.
Вітаю вас, вершники,
на збиранні квітів.
-Ура! -Клас!
Так!
Сьогодні ми вшановуємо фей долі,
які звели нас з нашими єдинорогами.
Та для більшої святковості
нам знадобляться вони.
Зорелусники.
Ці рідкісні квіти розкриваються лише у Чарівний Місяць.
І вам з єдинорогами треба їх назбирати.
Ці квіти вже гарні,
та коли зійде Місяць,
вони вас неабияк здивують.
Готові?
Як ніколи.
Давай, вйо! Вперед!
Так!
Ага! Знайшла.
Ей!
У мене — один, у вас — нуль!
Типова Ізабель.
О, привіт!
Ти пахнеш так само добре?
Ще краще.
Обережно!
Дивись!
За прогнозом гроза!
Бум!
Як вам таке?
Ти просто збирати квіти не можеш, га?
Що ж, я заслужив на відпочинок.
Давай наперегони.
Я не для реп'яхів твою гриву чесала.
Зануда!
Дістала!
Хто кращий за нас?
Я їм не програю.
Джекпот.
Давай, бро. Як дістанемо їх, виграємо.
Дивись! Ходімо туди.
Не бійся, у нас вийде.
Ого, це погана ідея. Ізабель, що ти робиш?
Перемагаю.
Ми не змагаємось.
Дурня.
Я віддячу феям долі за те, що вони звели нас.
Давай, друже. Не дрейф.
Бурхливий, годі. Не рухайся, дай мені їх дістати.
Ізабель, обережно!
Серйозно, облиш!
Вибач, Мендосо, це не в моєму стилі.
Розслабся, Бурхливий!
Я ніколи не здаюся. Тому я тут. Я зможу.
Не можу дивитися.
Майже дістала.
Обережно!
Готово.
Не дивіться на мене. Зі мною все добре.
Так добре, що ти стояти не можеш.
Боюся, ти ще не скоро зможеш їздити.
Але я вершниця єдинорогів. Це моя робота.
Спершу одужай.
Я і не знав, що тебе можна ранити. Що сталося?
Нещасний випадок.
Але ти найкраща вершниця. І ти збирала квіти.
Це як зламати ногу об футбольний м'яч.
Це не мій прокол!
У мене виходило.
Якби ти не злякався і послухав, усе було б добре.
Тепер я маю сидіти і дивитись, як ви тренуєтесь.
Ізабель, то був нещасний випадок. Давайте спробуємо розважитись.
Так. Розваги — це круто.
Сьогодні чудовий день, і скрізь феї,
і ми вбиратимемося на бал-маскарад.
-Я не в гуморі для вечірки. -Не в гуморі для вечірки?
Я не розумію цих слів.
Якщо хочеш, іди, Бурхливий.
Хоч ти можеш ходити.
Це нормально, що я все ще хочу на бал?
Цілком.
Сьогодні ми відзначаємо фей.
До речі, треба готуватися.
Вона не серйозно, Бурхливий. Не турбуйся.
-Ідеальна ніч для вечірки -Все блищить і майорить
Дивись, які наші феї щасливі
Я покажу їм свій найкращий рух Їм перехопить дух
Бо ти танцюєш як хробак…
Так.
Чарівний Місяць у нас
Запали ніч, покажи клас Чарівний Місяць у нас
Магічні феї над нами літають
Таке буває раз в житті…
Ну, так зазначають.
Наш наряд найкращим буде
Його ніхто не забуде
Не віриться, що вже підходить час
Чарівний Місяць у нас
Запали ніч, покажи клас Чарівний Місяць у нас
Вони такі щасливі
Усміхнені й грайливі
Вони веселяться, а я томлюся
І крізь вікно на Чарівний Місяць дивлюся
Квіти випускають струм
І феєрверки роблять «бум»!
Зі мною подруга моя — Кращої за неї нікого нема
Та невже?
Чарівний Місяць у нас
Запали ніч, покажи клас Чарівний Місяць у нас
Супер.
Я певна, вона скоро прийде, та, може, хочеш піти з нами?
Я розумію. Упевнена, ви скоро доєднаєтесь.
Ей!
Так!
Вибач.
Ти як?
Нормально!
Дякую.
Теж не в гуморі для танців?
Я просто хотів трохи подивитися.
Ясно. Я Ізабель.
-Денні. -Я тебе раніше не бачила.
Я рідко виходжу з кімнати.
Прикольно, так?
-Мабуть. Де твій єдиноріг? -Я якраз його шукав.
Це ж не він там по голову в мисці?
А, ні. Але я співчуваю його вершнику.
А де твій єдиноріг?
Не тут. Мені треба відпочити.
Від свого єдинорога? Вперше таке чую.
Ну, мабуть, я особлива.
Ти не взяла його на вечірку? Ти залишила його наодинці?
Ей, він сам винен, ясно?
Він ходить, а я?
Я маю їздити верхи, а я навіть ходити не можу.
Забудь. Неважливо.
Ще як важливо.
Я тебе розумію.
Ти маєш щось унікальне, і в тебе це забирають.
Почуваєшся непотрібним, так?
Ніби тобі там не місце. Логічно, що ти злишся.
Просто я нічого так не вмію, як їздити верхи.
Це наше покликання.
Так! І я природжена вершниця.
Заціни мої м'язи.
Я сильна, швидка і безстрашна.
Я перестрибувала каньйони, вибиралася з храмів,
жила з Валентиною.
Кращої підготовки годі й уявити.
Я билася з Воронеллою і її монстрами у перший же тиждень.
Ого, ти багато пережила.
Так, і я не шкодую. А знаєш, хто боявся? Бурхливий.
Хоча він прогнав магію Ґрим
своєю силою води.
Блін, він тоді мене врятував.
І у храмі теж.
Бурхливий?
Схоже, він класний.
Так, класний.
Гадаю, я перегнула.
Відпочивати корисно. Він нікуди не дінеться.
Зараз тобі єдиноріг не потрібен, так?
Ага. Мабуть, ні.
Вперед. Спускайтеся до решти.
Я маю всіх бачити.
Щось я тебе не впізнаю.
Це все маска.
Перепрошую.
Побачимося внизу.
Йдете, міс Армстронг?
Ей, друже.
Що ти тут робиш?
Тобі що, ні з ким піти на бал?
Співчуваю.
Я теж один.
Можна?
Ей, не хочеш трохи розім'ятися,
прогулятися разом?
Був на Острові Фей долі?
Там сьогодні має бути гарно.
Звідти Чарівний Місяць ще красивіший.
Що скажеш?
Круті наряди.
Підтримую. Ви мегагламурні.
Не всім таке подобається.
А нам дуже.
Ух ти, божественна сукня.
Але не божественніша за мою, так? Агов!
Потанцюємо?
Ні.
Ну чого ти? Ти пристосуєшся.
Дивись.
Танці на милицях!
Гаразд, дякую, але я пас.
О, це, здається, лимонно-грибні тістечка.
Це місцевий делікатес.
То Бурхливий пішов з вами?
Без нього не так весело?
Ні, просто йому б сподобались закуски.
Він не захотів йти без тебе. Може, поклич його?
Молодець, що прийшла.
Я все розумію.
Тобі кортіло побачити мене в сукні.
Ізабель. Твоє волосся.
Вибач, я не зробила зачіску. Я не планувала приходити.
Серйозно? Що?
Твоя смуга. Вона блякне.
Що? Як таке мо…
Дивись.
-Ізабель, ваш зв'язок! -Я йду до Бурхливого.
Тебе помітять вчителі.
Як дізнаються, що ваш зв'язок слабшає…
Що ж, краще їм не дізнаватися.
Ей, я теж сапфір. Мене турбує репутація гуртожитку.
Ходімо, Вуглику, треба всіх відволікти.
Нарешті! Гідний суперник.
Бурхливий!
Де він?
Ей.
Не бійся, друже.
Я з тобою.
Ізабель.
Що з тобою? Що таке?
Бурхливий. Я його не відчуваю. Я його втратила.
Ей, ти в нормі?
Твої відмітини зникли.
Невже ваш зв'язок обірвався?
Вибач,
та якщо твоя вершниця кинула тебе,
їй же гірше.
Ти чудовий.
Ходімо, прогулянка піде тобі на користь.
-Що це значить? -Їхній зв'язок обірвався.
Так було, коли зник тато.
Але я не зникла. Я тут.
Ми просто трохи посварилися.
Він що, подумав, я його кинула?
-Це тебе дивує? -Ти злилася.
І що? Він просто втік?
Я навіть не можу піти за ним!
Дика Зірко?
Що ти знайшла?
Це маска Денні.
-Що він тут робив? -Хто такий Денні?
Хлопець з балу. Ми балакали про Бурхливого.
Бурхливий! Ні! Він, мабуть, його забрав.
Що? Навіщо?
Не знаю.
-Куди вони могли піти? -Не знаю!
Ми його знайдемо.
Я залишусь. Не хочу вас гальмувати.
Ти не з нами?
Ця місія для вершників.
Ну все!
Я знаю, що у тебе поганий день, але ти жалюгідна!
Так, я це сказала. Жалюгідна! Не думала, що ти здасися.
Я ранена, пам'ятаєш?
Я безпомічна.
Тобі так здається.
Ти вершниця Бурхливого.
Більше ні.
Тоді йди і знов його завоюй.
Так і знала, що це він.
-Ти не втримаєшся так. -Вона триматиметься за мене.
То мені просто сидіти?
Знущання.
Народ! Сюди!
Денні, що ти задумав?
Не туди, сюди!
Там шипи.
Перестрибни їх.
Не думаю, що тряска піде тобі на користь.
Тоді їдь швидше.
Не забувай, у неї поганий день.
Ти сама вмовила мене поїхати.
Усе добре, Ізабель. Ми на острові.
Вони десь тут.
Думаєш про свою вершницю?
Чому? Вона про тебе не думала.
Вибач.
Знаю, тобі сумно,
та спробуй перемикнутися.
Дивись! Острів Фей долі.
Ходімо на нього.
Круто, так?
Підводний міст.
Його скоро затопить, тож ходімо.
Вода підіймається. Ми вчасно.
Тут навіть гарніше, ніж я уявляв.
Дивись.
Деревні феї.
Вони виходять лише у Чарівний Місяць.
Ти віриш, що ми їх бачимо?
Знаєш, деревні феї особливі.
Кажуть, вони здатні змінювати долю.
Твоя вершниця тебе не цінувала.
Ти заслуговуєш на когось кращого.
Не бійся.
Деревні феї можуть дати нам другий шанс.
-Певно, вони на острові. -Бурхливий плаває?
Він вміє дихати під водою?
Як зник тато, Дика Зірка втратила сили. Бурхливий теж мав їх втратити.
Тоді як вони туди дісталися?
Тут є міст, що виринає при відпливі.
Він веде до Острова Фей долі, дому фей.
Нащо вони туди пішли?
Через Чарівний Місяць?
Чи через деревніх фей, рідкісний вид фей, про який я вам розповідала.
У них є особливі сили.
Феї долі звели нас з судженими єдинорогами.
Але деревні феї
можуть змінити нашу долю.
Змінити долю? Що це значить?
Що треба бігти.
Почався приплив, моста нема.
Ми зробимо свій. Давай, Зірко, сяй!
Повернімо Бурхливого!
Он він. Бурхливий!
Що ти робиш? Припини!
Не чіпай його!
Ні! Стій!
Вони що…
Як? Як таке можливо?
Це погана магія.
Денні змінив свою долю за допомогою деревної феї.
Він силою поріднився з ним.
Бурхливий! Нам вдалося!
Нам вдалося.
Відійди від мого єдинорога!
Ізабель, вибач, але Бурхливий тепер мій.
Я маю шанс стати вершником. Я його не згаю!
Бурхливий, прошу! Це я!
Не підходь!
Я не хочу вас ранити. Я прийшов забрати своє.
-Бурхливий не твій. -Чому це?
Я маю на нього стільки ж прав.
Мене, як і вас, запросили в Академію.
Мені сказали, я маю потенціал.
Що я обраний.
Що я захищатиму світ від зла.
У мене нарешті з'явилася ціль.
Я пообіцяв собі стати найкращим вершником.
Я за ніч прочитав усю Іскро-книгу.
Але феї долі проігнорували мене — не звели мене з єдинорогом.
Я мав стати вершником,
а натомість
мене відправили додому ні з чим.
Це жахливо.
Знаю, але це правда.
Нічого.
Я взяв долю у свої руки.
Тепер я маю Бурхливого. Я покажу їм, на що я здатен.
Ти не зможеш підкорити єдинорога, особливо мого!
Що ти взагалі знаєш? Ваш зв'язок обірвався!
Я знаю, що ця магія барахлить.
Годі! Ти мала шанс, і ти його втратила.
-Я не повторю твоєї помилки. -Ні!
Ти в нормі?
Ми маємо їх догнати!
Ні!
Я тебе не втрачу. Стрибай!
Ти ж маєш силу води. Попливи або зроби водний міст.
Стрибай!
Ні!
Квітко!
Бурхливий!
Ні! Не чіпай Бурхливого! Він мій!
-Що ти зробив? -Дав йому вершника.
Денні, я теж, як і ти, прочитала всю Іскро-книгу.
І все одно я й гадки не мала, що відчую, поріднившись з Крижинкою.
Цей зв'язок особливий.
Це як кохання.
А це…
Що б деревні феї не зробили, це неправильно.
Я просто хотів змінити свою долю.
Я тобі співчуваю.
Якби мені сказали, що я не буду вершницею, я б теж злилася.
Я люблю говорити про почуття і все таке,
та вам краще роззирнутися.
Це погано.
Це ми зробили?
Ця хвиля знищить острів.
І заодно нас.
Бурхливий?
Бурхливий, це я.
Треба тікати.
Стій, ми не можемо піти.
У нас нема вибору, Лейло.
Але це дім фей долі,
а без фей долі не буде нових вершників.
Я цього не хотів. Я просто мріяв захищати магію.
Молодчина.
Бурхливий, ти ж можеш її зупинити? Використай магію.
Бурхливий?
Прошу! Я не знаю, що робити. Мені страшно.
Не можна показувати єдинорогу свій страх.
Я тут, Бурхливий. Ти не винен.
Ти ні в чому не винен.
Вибач, що відштовхнула тебе. Травма мене злякала.
Я спортсменка.
Я вершниця. І раптом я стала ніким.
Я не знала, що робити.
Я помилялася.
Моя сила не в моїх м'язах,
а в тобі.
Життя для мене — це змагання
І я хотіла провернути трюк
Тепер я бачу, що моє бажання
Тобі завдало сильних мук
Та я про тебе не забула
Я до тебе враз гайнула
Найголовніше зараз це
Коли стає погано навкруги
Просто прийди й мене обійми
Моя любов позбавить тебе смути
Якщо тобі здається, ти один
Це лише на кілька хвилин
Поклич мене, і я буду з тобою
Бо удвох краще, ніж з собою
Краще, ніж з собою
Якщо тобі здається, ти один
Це лише на кілька хвилин
Поклич мене, і я буду з тобою
Бо удвох краще, ніж з собою
Краще, ніж з собою
Назавжди ми з тобою
Може, я більше і не твоя вершниця, та я ніколи тебе не кину.
Усі в укриття!
Швидше!
Ми зможемо.
Де вони?
Ого!
-Клас! -Так!
Ого!
-Ура! -Так!
Дякую.
Хвилі сьогодні надзвичайні.
Пані Першоквіт?
Як зрозуміла, хто цей юнак,
сповістила пані Першоквіт, що у нас незваний гість.
Вибачте.
Феї долі не помилилися.
-Мені не судилося стати вершником. -Ні, не судилося.
Та це не значить, що світу не потрібна твоя поміч.
Ти все ще можеш зробити щось видатне.
І зроблю.
Обіцяю.
Ходімо. Чарівний човен відвезе тебе додому.
Бережіть себе.
Ей, Бурхливий, не хочеш піти зі мною на танці?
Час вечірки!
Так!
-Салют! -Ей.
Схоже, ви, драматизатори, помирилися.
Я була права, як завжди.
Як ти…
А знаєш? Забудь.
Де ви були?
Ви не повірите, що сталося!
Ми з Вугликом запалили танцпол, буквально.
Фанати не полишали нас.
Ясна річ.
Так, поки ми з Грозою не показали наші рухи.
Дивіться на стегна.
-Так! -Ага, усі просто попадали.
Ви як грім з ясного неба.
Вибач, Вел, але ти знаєш Грозу. Грім — це її стихія.
Ну, давайте. Покажіть, на що здатні.
Це прекрасніше, ніж я думала.
Краса!
Отже, час настав.
Не турбуйся.
Ми зробимо все можливе, щоб це не повторилося.
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Будь собою, геть страхи
Ризикни й побачиш ти
Пригоди чекають тебе
Вперед!
Слухай своє серце
-Дай собі волю -Волю
Повір у свою долю
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ
Слухай своє серце
-Дай собі волю -Волю
Повір у свою долю
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус