Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς
Τα όνειρα Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις ελεύθερη Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά
Ν' ακούς την καρδιά
Ου! Ναι!
Γιου-χου!
Φιγουρατζού!
-Κι εσύ τα ίδια κάνεις, Ίζαμπελ. -Καλπάστε πιο ζωηρά, Ζαφείρια. Δεν πάτε
κάθε μέρα ολόκληρη εκδρομή με την αγαπημένη σας καθηγήτρια.
Η αγαπημένη μου καθηγήτρια δεν θα με ξυπνούσε απ' τα χαράματα.
Έλα τώρα, Ρόρι. Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι.
Ποιος τα τρώει τα σκουλήκια;
Α! Ξύπνησα, ξύπνησα!
Διάλειμμα για φαγητό;
Ω. Ευχαριστώ.
Τι όμορφη μέρα, ε, Άστρο; Αστρόφωτη; Ε, τι είναι εκεί πάνω;
Ξέρετε, οι εκδρομές είναι καλή ευκαιρία για να δυναμώσει ο δεσμός με τον μονόκερό
σας.
Με ποιον τρόπο; Με ομαδικά παιχνίδια; Με σκοινιά; Με αναρρίχηση; Ω! Θα πούμε τα
μυστικά μας. Εγώ πρώτος.
Να μείνει μεταξύ μας, Θύελλα. Μην το πεις στους υπόλοιπους.
Όπως έλεγα, τελειώνει η πρώτη σας χρονιά εδώ και θα χρειαστεί να έχετε ισχυρούς
δεσμούς για να περάσετε την τελική εξέταση.
Πώς; Ω, τι εξέταση; Ωχ, όχι. Θα είναι προφορική; Δεν τα πάω καλά στις προφορικές
εξετάσεις. Πώς θα προετοιμαστώ για καλύτερο βαθμό; Ωραία. Ωραία. Ανάσες,
Λέιλα. Πάρε ανάσες.
Δεν είναι κλασική εξέταση, Λέιλα. Είναι για να δοκιμαστούν οι ικανότητές σας ως
αναβάτες μονόκερων.
Όπως η αρχική εξέταση; Γιατί είχαμε σκίσει σ' εκείνη.
Αφού πέσατε πρώτα στον γκρεμό.
Εκείνος ήταν αγώνας μετ' εμποδίων. Ενώ τώρα θα εκπληρώσετε αποστολή. Θα
φροντίσουμε οι αναβάτες μας να είναι πολύ καλά εκπαιδευμένοι. Οπότε αν δεν περάσετε
την εξέταση, θα μαζέψετε βαλίτσες.
Τι;
Το πιο σημαντικό κομμάτι της εξέτασης είναι ότι ο κάθε κοιτώνας θα δουλέψει
συνεργατικά. Αν αποτύχει ένας, θα φύγετε όλοι.
Τι;
Σας εκπαιδεύουμε για αληθινές αποστολές. Και μπροστά στον κίνδυνο, οι
αναβάτες πρέπει να είναι ενωμένοι.
Χαθήκαμε.
Όχι, όλα καλά. Η εξέταση δεν είναι τίποτα. Εμείς, πολεμήσαμε τη Ραβενζίλα δύο φορές.
Αλλά χωρίς αξιολόγηση.
Σωστά. Απλώς παλεύαμε να σωθούμε.
Καλά λέει η Σοφία. Δεν ανησυχούμε για τίποτα.
Ναι. Είμαστε τα Ζαφείρια. Τίποτα δε μας σταματά!
-Ναι! -Ναι!
Καλό. Αυταπάτες.
Η εκδρομή δεν αφορά την εξέταση. Έχω μια μεγάλη έκπληξη για όλους σας απόψε το
βράδυ. Τώρα, τέρμα οι κουβέντες. Κάνουμε αγώνα; Φύγαμε, Ρας!
-Γου-χου-χου! -Ου! Α! Ω, ναι! Ναι! Φύγαμε!
Α-χα!
Δεν θα ανησυχήσω για την εξέταση, έτσι; Έχουμε πολύ χρόνο για διάβασμα, σωστά; Και
ευτυχώς που έφερα όλα τα βιβλία που μπόρεσα να πάρω μαζί.
Α, ευχαριστώ.
Σοβαρολογείς;
Συνεργαζόμαστε. Ξέχασες;
Ω! Άου, άου, άου, άου, άου, άου!
Χμμ.
Ε… Γη καλεί Αστρόφωτη. Τι κοιτάζεις συνέχεια;
Εμ… Έιβα, έχεις προσέξει ότι η Αστρόφωτη φέρεται παράξενα;
Τι θες να πεις;
Φαίνεται αφηρημένη και δεν καταλαβαίνω γιατί. Λες να ανησυχεί;
Για ποιο πράγμα; Η Ραβενζίλα ηττήθηκε και πάλι, και καταστρέψαμε τη ζοφομαγεία της.
Τότε ίσως ανησυχεί για τον μπαμπά; Ξέρουμε ότι κάπου βρίσκεται, αλλά δεν έχω
ιδέα πού. Μπορεί να είναι ανήσυχη κι εκείνη μ' αυτό.
Ναι, αλλά δεν πρέπει να ανησυχεί καμιά σας. Θα τον βρούμε τον μπαμπά σου. Με
κάποιον τρόπο. Και σε αυτήν την εκδρομή, η Αστρόφωτη θα βρει πάλι τον εαυτό της.
Ναι. Έχεις δίκιο. Νομίζω ότι θα κάνει καλό και στις δυο μας.
Μμμ.
Κι όταν έπεσε η κοπέλα να κοιμηθεί στο δάσος, άκουσε μια φωνή να ψιθυρίζει: "Πού
είναι το κέρας του μονόκερου;"
Η κοπέλα κρύφτηκε στον υπνόσακό της και ευχόταν να σταματήσει η φωνή. Αλλά άκουσε
ένα κλικ και άναψε ο φακός της. Και πάλι: "Πού είναι το κέρας του μονόκερου;" Έπεσε
παγωνιά ξαφνικά κι άρχισε να τρέμει. Έβλεπε ακόμα και τα χνώτα της. Και τότε
άκουσε τον θόρυβο από κάτι μεγάλο που την πλησίαζε. Χώθηκε πιο βαθιά στον υπνόσακο
και άκουσε το τρίξιμο από τα κόκαλα του πλάσματος.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Το πλάσμα έφερε ένα πόδι από πάνω της και τη σκούντηξε και μετά πλησίασε τη
μουσούδα του στην κοπέλα…
Αχ. Δεν το πιστεύω. Είχα κανονίσει βραδιά σπα με την Ντίλια και την Τζασίντα,
και τώρα κάθομαι εδώ κι ακούω ιστορίες για μικρά παιδιά.
-Πιο κοντά, πιο κοντά, πιο κοντά. Μπου! -Α!
Α! Α!
Συμφωνώ. Τουλάχιστον έχω εσένα μαζί μου για παρέα.
Παιδιά κοιτάξτε εκεί, είναι πανέμορφα!
Ω! Αυτά εκεί πρέπει να είναι η ζώνη του Ωρίωνα.
Μπα, αυτές είναι οι παντόφλες του Ωρίωνα.
Φορούσε παντόφλες;
Ω, ναι. Πήγαινε συχνά στην παραλία.
Πώς; Εγώ γιατί δεν το γνώριζα;
Κάνει σέρφινγκ εκεί στον γαλαξία, φίλε.
Παιδιά…
Ουάου! Αυτό τον αστερισμό δεν τον έχω προσέξει ποτέ ξανά.
Επειδή δεν ήταν εκεί από πριν. Ο Αστερισμός του Μονόκερου εμφανίζεται
-μονάχα κάθε λίγα χρόνια και έτσι ξεκινά… -Η Χρονιά του Μονόκερου!
Πολύ σωστά. Είσαστε τυχεροί. Είναι ξεχωριστή η χρονιά σας στην Ακαδημία.
Θα τους πεις εσύ ότι είναι απλά αστέρια ή να μιλήσω;
Απλά αστέρια; Αυτός ο αστερισμός φέρνει μαγεία στο νησί μας.
Μαγεία;
Ένα πεφταστέρι! Α!
Ι-χα! Η τύχη μας χαμογελάει. Πάμε να το βρούμε. Σας έχω μια έκπληξη που θα σας
ξετρελάνει τελείως.
Στοίχημα το καθάρισμα του στάβλου ότι θα βρω το αστέρι πριν από σένα.
Ω, θα το δούμε αυτό.
Έλα, Άστρο. Πάμε.
Αστρόφωτη; Ε, συμβαίνει κάτι;
Το ήξερα ότι δεν ήθελες να το χάσεις.
Δείτε εκεί!
Νομίζω ότι εγώ είμαι το αστέρι της βραδιάς. Χα χα! Σας αφήνω να λέτε ελεύθερα
πόσο φοβερός είμαι όσο θα καθαρίζετε τον στάβλο.
Ω… Αληθινό άστρο! Είναι αντίθετο μ' οτιδήποτε επιστημονικό έχω μάθει ποτέ.
Έτσι καταλαβαίνεις ότι είναι μαγεία.
Ε, είναι καλό αυτό που κάνει;
Μμ, τώρα θα δείτε την έκπληξη!
Είναι ένας μικρούλης μονόκερος;
Έτσι ακριβώς.
Όου! Ένα μικράκι;
Θέλω, αγκαλιά. Έλα εδώ γλυκούλικο μονοκεράκι μου. Ω!
Άφησέ το, Έιβα. Τα μικρά είναι γλυκά, αλλά έρχονται απ' τα αστέρια και η μαγεία
τους είναι απρόβλεπτη τις πρώτες εβδομάδες.
-Ω! -Μμ, μμ, μμ. Να κρατήσουμε αποστάσεις
μέχρι να καθαρίσει τελείως η αστρομαγεία από μέσα του.
Θα λιποθυμήσω.
Ω! Θα ήθελα να το δω από κοντά.
Από μακριά!
Α! Δείτε! Κι άλλο αστέρι πέφτει!
Ε; Κι άλλο μικρό;
Όχι. Αυτό δεν ήταν μικρό. Ήταν άστρο στεφανιού. Αυτά τα άστρα είναι στο κέρατο
του μονόκερου. Βλέπετε;
Μικρό, δεν είχε;
Θα σε απογοητεύσω. Αυτά τα άστρα έχουν διαφορετική μαγεία.
Η κυρία Πρίμροουζ θα με μαλώσει άμα μάθει ότι ήσασταν ξύπνιοι, ως τώρα. Πάμε στην
κατασκήνωση.
Ε, σταθείτε. Δηλαδή θα αφήσουμε ένα ανυπεράσπιστο, νεογέννητο μονοκεράκι εδώ
πέρα μόνο του;
Όχι μόνο του. Είναι στο Νησί των Μονόκερων. Γεννιούνται για να ζήσουν εδώ
πέρα. Η Φυλλίδα έτσι μεγάλωσε και είναι μια χαρά. Σωστά;
Ναι. Είναι και φαίνεται.
Μην ανησυχείς. Το μικρό θα μεγαλώσει με κάποια αγέλη άγριων μονόκερων, όπως και οι
δικοί σας μονόκεροι. Τώρα, πάμε σιγά- σιγά.
Δεν έχω φανταστεί πως ήσουνα έτσι μικρή.
Ποιος έφερε μαλλί της γριάς;
-Δεν είναι μαλλί της γριάς. -Ίου!
Ω! Κάνει και γλυκούλια κακάκια.
Είναι όμορφο.
Αλλά δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
Τον νιώθεις κι εσύ; Τον μπαμπά; Γι' αυτό φέρεσαι παράξενα; Δεν χρειάζεται να
ανησυχείς τόσο πολύ. Θα τον βρούμε. Παρέα.
-Το είδατε αυτό; -Α!
Έπεσε ακόμα ένα μικρό. Έλα, πάμε.
Τι λες εσύ; Θες να δεις κι άλλο μικρό; Μπορεί να γίνετε καλοί φίλοι.
Καλά, θα πάω χωρίς εσένα.
Κοίτα!
Αυτό θα είναι το αστέρι.
Τι… Τι ήταν αυτό;
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Τι κάνει εκεί;
Είναι σκέτη γλύκα.
Να βοηθήσουμε το μικρό.
Ε! Άσε ήσυχο το μικρό.
-Α! Πρόσεχε! -Α! Όχι!
Πού πήγαν;
Σοφία, το μικρό!
Ε, Έιβα, η κυρία Γουάιλντγουντ είπε να μην…
Το ξέρω! Αλλά φοβάται, κι έχει σκοτάδι και μπορεί να χτυπήσει.
Το είδες κάπου;
Όχι. Αστρόφωτη;
-Α! Όχι! -Όχι τόσο!
Τι ήταν αυτό;
Άσε ήσυχο τον μονόκερο! Θα σε σώσω, μικρούλη μου. Άου!
Σοφία! Δεν ξέρω για πόσο θα τους αποφεύγουμε!
Αστρόφωτη! Ρίξ' τους φως!
Ω!
Άου!
Ω, ουάου. Ευχαριστώ.
Αστρόφωτη ήσουνα, ε…
Εκτυφλωτική;
Απίστευτη! Μας έσωσες, κορίτσι μου.
Ούτε η εκδρομή δεν της έφτιαξε το κέφι.
Θα είσαι εντάξει τώρα, μικρέ;
Ω. Εντάξει. Θα μου λείψεις. Ω! Αξίζει ο πόνος για μια νέα φιλία. Να προσέχεις
πολύ.
Καλά θα είναι.
Αλλά η παράξενη μορφή που είδαμε με την κουκούλα;
Α, δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός, αλλά φαίνεται πως τον τρομάξαμε προς το παρόν.
Να γυρίσουμε πίσω πριν δει η κυρία Γουάιλντγουντ ότι λείπουμε.
Αλήθεια, Αστρόφωτη. Η ακτίνα σου ήταν τρομερή. Οι κροκόδειλοι δεν είδαν ούτε από
πού τους ήρθε.
Θα ήθελα να μου πεις τι συμβαίνει. Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. Έσωσες έναν μικρό
μονόκερο. Αλλά τώρα ταξιδεύει αλλού η σκέψη σου.
Ε;
Σίγουρα θα έβλεπες κι εσύ τ' αστέρια. Ε, μπαμπά;
Εσύ μπορεί να 'ξερες τι ενοχλεί την Αστρόφωτη.
Μου είπες πως είναι επικίνδυνο να ψάξω να σε βρω. Αλλά, η Αστρόφωτη κι εγώ
αντιμετωπίζουμε κινδύνους ήδη. Είμαι καλή αναβάτρια, μπαμπά. Μπορεί να γίνω εξίσου
καλή μ' εσένα. Εγώ θα σε βοηθήσω. Δεν φοβάμαι.
Μπαμπά;
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς Ναι, μόνο η
καρδιά
Δίνει φτερά Στ' άστρα πετάς Μαζί μ' εμάς Ν' ακούς την καρδιά