Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Idi za svojim snovima
-Juri divlja i slobodna -Slobodna
Vjeruj svojoj sudbini
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
To!
Praviš se važna!
Tebi je to poznato, Isabel!
Življe malo, Safiri.
Ne ide se svaki dan na kampiranje
s omiljenom nastavnicom.
Ona me ne bi izvukla iz kreveta prije svitanja.
Ma daj, Rory. Tko rano rani, dvije sreće grabi.
Zašto je moram grabiti?
Dobro, budan sam!
-Predah za užinu? -Hvala.
Fantastičan dan, curo?
Zvijezdo?
Što je gore?
Znate,
kampiranje je najbolji način da ojačate vezu s jednorogom.
Igre team buildinga? Igra povjerenja? Užad?
Dijelimo tajne? Ja ću prvi.
To je među nama. Nemoj izbrbljati ostalima.
Kao što rekoh, bliži se kraj vaše prve godine
i svi ćete trebati snažne veze
da biste položili završni ispit.
Ispit?
Kakav ispit?
O, ne, je li usmeni? Nisam dobra na usmenima.
Mogu li dobiti dodatnu zadaću?
Dobro.
Diši, Layla. Samo diši.
Ovo nije običan ispit, Layla.
Zamišljen je da testira sposobnosti jahača jednoroga.
Kao vježbalište? Ondje smo razvalili.
Nakon manjeg pada s litice.
To je bio poligon.
Ovo će biti simulirana misija.
Moramo biti sigurni da su jahači na obuci dovoljno vješti.
Ako ne prođete ispit,
idete kući.
Što?
Ali najvažniji dio ispita je da svaki dom surađuje kako bi prošao.
Ako jedna osoba podbaci, svi ste podbacili.
Što?
Obučavamo vas za prave misije.
A kad postane opasno,
jahači jednoroga funkcioniraju kao tim.
Crno nam se piše.
Bez brige. Možemo proći ispit.
Dvaput smo porazili Gavranzellu.
Ali nisu nas ocjenjivali.
Samo smo se borili za život.
Sophia ima pravo. Nema razloga za brigu.
Da! Mi smo Safirni dom!
Nezaustavljivi smo!
Da!
Slatko. Lažna nada.
Ovo kampiranje nije zbog ispita.
Imam veliko iznenađenje za vas kad padne mrak.
Dosta brbljanja.
Može utrka? Điha, Brzi!
Da!
Ne moramo se brinuti zbog ispita?
Ima vremena za učenje?
Bar imam sve knjige koje sam smjela posuditi.
Hvala.
-Ozbiljno? -Radimo kao tim, sjećaš se?
Kamo si odlutala?
Što stalno gledaš?
Jesi primijetila da se Zvijezda malo čudno ponaša?
Kako to misliš?
Rastresena je,
ali ne mogu dokučiti zašto.
Da nije zabrinuta?
Zbog čega?
Gavranzella je opet zarobljena, a mrkolija uništena.
Možda je to zbog mog tate?
Znamo da je tu negdje, ali nemam pojma gdje.
Možda i Zvijezdu to zabrinjava?
Ne trebate se brinuti.
Naći ćemo ga ovako ili onako.
Kampiranje će sigurno izvući Zvijezdu iz beda.
Imaš pravo. Ovo će biti dobro za obje.
Kad je cura u šumi pošla na počinak,
začula je čudan glas kako šapuće:
„Gdje je moj rog jednoroga?”
Sakrila se u vreću za spavanje.
Onda joj se svjetiljka utrnula
i opet se začulo: „Gdje je moj rog jednoroga?”
O, ne.
Odjednom je zahladnjelo.
Čak je vidjela vlastiti dah.
Onda je začula.
Zvuk nečeg velikog što se približava.
Zavukla se u vreću
dok su škripale kosti savijenog stvorenja.
Ne mogu vjerovati.
Isplanirale smo spa večer,
a moramo slušati dječje priče.
…sve bliže i bliže.
Bu!
Slažem se. Bar si ti tu da ne poludim.
Ma pogledajte te krasotice.
Mislim da su te zvijezde Orionov pojas.
Ne, to su Orionove japanke.
Nosio je japanke?
Da. Obožavao je plažu.
Što? Kako to nisam znala?
Valovi na Mliječnom putu.
Ekipo!
Opa. Nikad nisam primijetila to sazviježđe.
Zato što ga nije bilo.
Sazviježđe Jednoroga pojavljuje se jednom u nekoliko godina,
pa je ovo…
Godina jednoroga.
Tako je.
Imate sreće.
Ovo je zbilja poseban trenutak.
Reci im da su to samo zvijezde ili ću ja.
Samo zvijezde?
To sazviježđe donosi čaroliju na otok.
Čaroliju?
Zvijezda padalica!
Sreća je na našoj strani.
Pronađimo je.
Imam iznenađenje koje će vas izuti iz cipela.
Kladim se u čišćenje boksa da ću je prva naći.
Prihvaćam!
Hajde, curo. Idemo.
Zvijezdo? Nešto nije u redu?
Ne želiš propustiti zabavu.
Ovamo!
Očito sam ja prava zvijezda.
Bez brige, možete me hvaliti
dok obje čistite Olujin boks.
Prava zvijezda.
Kosi se sa svim što sam učila na satu znanosti.
Tako znaš da je čarolija.
To se treba dogoditi?
Pričekajte iznenađenje.
Je li to beba jednoroga?
Nego što.
Beba?
Beba.
Moram zagrliti.
Dođi, najslađa bebice na…
Bez grljenja, Ava.
Ždrebad je slatka,
ali ima nepredvidivu čaroliju
prvih tjedana.
Moramo se držati podalje dok ne izbace zvjezdanu magiju.
Možda se onesvijestim.
Rado bih prikupila podatke.
Podalje!
Gle. Još jedna zvijezda pada.
Još beba?
Ne. Ne iz te. To je krunska zvijezda.
Od njih je sazdan jednorogov rog. Vidiš?
Dakle, nema bebe?
Moram te razočarati.
Krunske zvijezde imaju… drukčiju magiju u sebi.
Gđica Jaglac bi me izribala da zna dokad ste budni.
Natrag u kamp.
Zar ostavljamo bespomoćnog novorođenog jednoroga
samog?
Ma daj. Ovo je Otok jednoroga.
Rođeni su da žive ovdje.
Grana je tako odrasla i dobro je ispala, zar ne?
Da. Super je ispala.
Bez brige.
Ovo će ždrijebe naći put do krda divljih jednoroga
baš kao vaši jednorozi.
A sad, pokret.
Nemoguće da si ikad bila tako mala.
Šećerna vuna?
To nije šećerna vuna.
Čak joj je i kakica slatka!
Lijepo je.
Ali kao da te to ne usrećuje.
I ti ga osjećaš?
Mog tatu?
Zato se ponašaš čudno?
Ne moraš biti tužna ni zabrinuta.
Pronaći ćemo ga. Zajedno.
Jesi li vidjela?
To je još jedna beba.
Hajde.
Što kažeš? Još jedno ždrijebe? Možda se sprijateljite.
Kako hoćeš. Idem bez tebe.
Gle!
To je sigurno zvijezda.
Što je to bilo?
Tko je to?
Ne znam. Što radi?
Obožavam ga.
Moramo pomoći bebi.
Hej. Ostavi to ždrijebe!
Pazi!
-Gdje je? -Ždrijebe!
-Ali gđica Prašuma… -Znam.
Ali on se boji, a mrak je i mogao bi stradati.
Vidiš li ga?
Ne. Zvijezdo?
Opa!
Bliješti.
Što je to bilo?
Maknite se od moje bebe!
Čuvam te, maleni.
Ne znam koliko dugo ih možemo zadržati.
Zvijezdo, obasjaj ih!
Joj!
Ajme! Hvala.
Zvijezdo, to je bilo…
Zasljepljujuće?
Nevjerojatno! Izvukla si ih, curo.
Put je očito nije razveselio.
Hoćeš sad biti dobro?
Dobro. Nedostajat ćeš mi.
Bar sam stekla prijatelja.
Kloni se nevolja.
Bit će dobro.
A ona jeziva osoba s kapuljačom?
Ne znam tko je to bio,
ali zasad smo je valjda otjerali.
Gđica Prašuma će vidjeti da nas nema.
Ozbiljno, Zvijezdo, bljesak je bio sjajan.
Kristalni krokodili nisu se snašli.
Da bar možeš reći što te muči.
Ipak nisi sretna.
A spasila si bebu.
Ali duhom uopće nisi prisutna.
Sigurno si i ti gledao u ove zvijezde, tata?
Možda bi ti znao što je muči.
Rekao si da je opasno tražiti te.
Zvijezda i ja često smo u opasnosti.
Dobar sam jahač jednoroga.
Možda te jednom dostignem.
Mogu ti pomoći.
Ne bojim se.
Tata?
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
-Zato slijedi srce -Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak