Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Mengejar impian
- Bebas keriangan - Bebas keriangan
Yakini takdir
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikutlah kata hati kita
Hore!
Berlagak!
Dua kali lima, Isabel!
Melangkah dengan bersemangat, penghuni Nilam.
Bukan setiap hari kalian dapat berkhemah
dengan guru kegemaran.
Guru kegemaran saya takkan bangunkan saya
sebelum matahari terbit.
Ayuh, Rory.
Siapa cepat, dia dapat.
Dapat apa?
Okey, saya dah bangun!
Masa untuk berehat?
Terima kasih.
Hari terbaik, bukan?
Wildstar?
Ada apa di sana?
Dengar sini,
perkhemahan dapat eratkan hubungan kamu dan unikorn kamu.
Permainan bina pasukan? Jatuhan kepercayaan? Ujian tali?
Berkongsi rahsia? Saya mulakan.
Itu antara kita, Storm. Jangan sebarkan.
Seperti yang saya cakap, penghujung tahun pertama akan tiba
dan kamu perlukan ikatan unikorn yang kuat
kalau mahu lulus ujian akhir.
Ujian?
Ujian apa?
Alamak, laporan lisan? Saya tak pandai laporan lisan.
Ada kredit tambahan yang saya boleh buat?
Betul.
Bernafas, Layla. Tarik nafas.
Ini bukan ujian biasa, Layla.
Ujian ini cabar kebolehan kamu sebagai penunggang unikorn.
Untuk membuktikan kemampuan? Kami dah berjaya.
Selepas jatuh dari cenuram.
Itu ujian halangan.
Ini merupakan misi simulasi.
Kami perlu pastikan penunggang unikorn dalam latihan
tangkas dan berkemahiran.
Jadi, kalau kamu tak lulus ujian,
sila pulang ke kampung halaman.
Apa?
Tapi yang penting dalam ujian ini, setiap asrama bekerjasama untuk lulus.
Kalau salah seorang gagal, semua orang gagal.
Apa?
Kami latih kamu untuk misi sebenar.
Apabila bahaya datang,
penunggang unikorn bersatu.
Habislah kita.
Hei, jangan risau. Kita boleh buat.
Maksud saya, kita kalahkan Ravenzella dua kali.
Tapi kita tak diberi gred.
Ya, berjuang untuk hidup.
Betul cakap Sophia. Jangan risau.
Ya! Kita Dorm Nilam!
Tiada apa boleh menghalang!
Ya!
Comel. Harapan palsu.
Perkhemahan ini bukan tentang ujian.
Ada kejutan besar untuk kamu malam nanti.
Okey, cukup.
Nak berlumba? Ayuh, Rush!
Ya!
Tak perlu risau tentang ujian ini, bukan?
Banyak masa untuk belajar, bukan?
Nasib baik saya bawa buku perpustakaan yang saya pinjam.
Terima kasih.
Biar betul?
Bekerja dalam pasukan, ingat?
Perhatian, Wildstar.
Awak tengok apa?
Ava, awak perasan tak Wildstar berkelakuan pelik?
Apa maksud awak?
Dia nampak terganggu,
tapi saya tak tahu sebabnya.
Awak rasa dia risau?
Tentang apa?
Ravenzella terkurung lagi dan magik grimnya sudah dimusnahkan.
Mungkin tentang ayah saya?
Dia ada di luar sana, tapi saya tak tahu di mana.
Mungkin Wildstar rasa cemas tentang itu juga?
Kamu berdua tak patut risau tentang hal itu.
Kami akan cari ayah awak.
Perkhemahan ini pasti dapat menceriakan Wildstar.
Ya, betul cakap awak. Bagus untuk kami berdua.
Ketika si gadis mahu tidur di hutan malam itu,
dia terdengar suara aneh berbisik,
"Mana tanduk unikorn saya?"
Gadis itu menyorok dan berharap bunyi itu hilang.
Kemudian lampu tanglung terpadam
dan sekali lagi, "Mana tanduk unikorn saya?"
Alamak.
Dia menggigil kesejukan.
Dia boleh nampak nafasnya.
Kemudian dia dengar
bunyi sesuatu yang besar bergerak ke arahnya.
Dia masuk ke dalam beg tidur dan tulang makhluk itu berkeriut
ketika membongkok ke arahnya.
Mengarut betul.
Delia, Jacinta dan saya mahu ke spa malam ini,
tapi kita terperangkap di sini mendengar cerita kanak-kanak.
…dengan senyap.
Boo!
Setuju. Setidaknya awak ada di sini untuk pastikan saya waras.
Tengoklah keindahan alam.
Saya rasa itu Tali Pinggang Orion.
Taklah, itu selipar Orion.
Orion pakai selipar?
Ya. Dia suka pergi ke pantai.
Apa? Kenapa saya tak tahu?
Meluncur di Bima Sakti, kawan.
Kelakar betul!
Wah. Saya tak pernah perasan buruj itu sebelum ini.
Sebelum ini memang tak ada.
Buruj Unikorn hanya muncul sekali setiap beberapa tahun,
menandakan ini…
Tahun Unikorn.
Betul.
Kamu bertuah.
Ini masa yang istimewa untuk berada di sini.
Awak nak beritahu itu cuma bintang biasa atau saya?
Bintang biasa?
Buruj itu membawa magik ke pulau ini.
Magik?
Tahi bintang!
Tuah menyebelahi kita!
Mari kita cari.
Saya ada kejutan yang menggemparkan.
Awak kena cuci kandang kalau saya jumpa bintang itu dahulu.
Okey, saya setuju!
Mari kita pergi.
Wildstar? Ada yang tak kena?
Saya tahu awak tak mahu ketinggalan.
Di sini!
Nampaknya bintang sebenar di sini ialah saya.
Jangan risau, sebarkan kehebatan saya
sambil membersihkan kandang Storm.
Bintang sebenar.
Tak sama dengan semua yang saya belajar
dalam kelas sains.
Itulah tanda-tanda magik.
Itu sepatutnya berlaku?
Tunggu kejutannya.
Itu bayi unikorn?
Ya, betul.
Bayi?
Bayi.
Mesti peluk.
Mari sini, bayi paling comel…
Jangan peluk, Ava.
Anak kuda comel
yang baru keluar dari bintang memiliki magik tak dijangka
beberapa minggu pertama.
Kita perlu jauhkan diri
sehingga magik bintang keluar dari sistem mereka.
Saya mungkin pengsan.
Saya nak ambil data.
Jarak!
Tengok, satu lagi tahi bintang.
Apa? Ada bayi lagi?
Tidak. Bukan daripada yang itu.
Itu bintang mahkota.
Bintang yang membentuk tanduk unikorn. Nampak tak?
Jadi, tiada bayi?
Maafkan saya.
Bintang mahkota ada magik yang berbeza.
Cik Primrose mungkin marah
kalau dia tahu saya benarkan kamu tidur lewat.
Mari kembali ke kem.
Nanti, kita tinggalkan unikorn baru lahir yang lemah ini
sendirian?
Tidaklah.
Ini Pulau Unicorn.
Ini memang tempat mereka.
Leaf membesar dengan cara yang sama dan dia tak apa-apa, bukan?
Ya. Dia nampak hebat.
Jangan risau.
Anak kuda ini akan mencari kawanan unikorn untuk membesar
sama macam unikorn awak.
Mari kita pergi.
Saya tak boleh bayangkan awak sekecil itu.
Siapa bawa gula kapas?
Itu bukan gula kapas.
Najisnya pun comel!
Indahnya.
Tapi awak tak gembira pun.
Awak boleh rasa dia juga?
Ayah saya?
Sebab itukah awak berkelakuan pelik?
Awak tak perlu sedih atau risau.
Kita akan cari dia bersama-sama.
Awak nampak itu?
Ada bayi lagi.
Ayuh.
Apa pendapat awak? Nak tengok tak? Boleh jadi kawan baik awak nanti.
Baiklah. Saya akan pergi tanpa awak.
Tengok!
Itu bintangnya.
Apa itu?
Siapa itu?
Saya tak tahu. Apa yang dia buat?
Saya jatuh cinta.
Kita perlu bantu bayi itu.
Hei. Jangan ganggu anak kuda itu!
Jaga-jaga!
- Mana? - Sophia! Anak kuda itu!
- Cik Wildwood kata… - Saya tahu.
Tapi dia takut. Di sini gelap dan agak bahaya.
Awak nampak dia?
Tidak. Wildstar?
Wah!
Terang sangat.
Apa itu?
Jangan kacau anak saya!
Awak selamat, kawan.
Sophia, kita tak boleh bertahan lama.
Wildstar, nyalakan!
Aduh!
Wah! Terima kasih.
Wildstar, itu…
Membutakan?
Hebat! Awak penyelamat hebat.
Sepatutnya perkhemahan ini menceriakan dia.
Awak rasa selamat sekarang?
Okey. Saya akan rindukan awak.
Berbaloi dapat kawan baik baharu.
Jangan buat masalah.
Dia akan selamat.
Tapi bagaimana dengan si pelik berhud yang kita nampak?
Saya tak tahu siapa,
tapi kita berjaya halau dia buat masa ini.
Kita patut balik sebelum Cik Wildwood sedar kita tiada.
Serius, Wildstar,
pancaran itu menakjubkan.
Buaya-buaya kristal itu terkejut.
Saya harap awak beritahu saya sebabnya.
Saya ingat awak akan gembira.
Awak selamatkan bayi unikorn.
Tapi seolah-olah awak tiada di sini sekarang.
Apa?
Agaknya ayah pun merenung bintang juga.
Betul tak, ayah?
Mungkin ayah tahu apa yang mengganggu Wildstar.
Saya tahu mencari ayah membahayakan nyawa.
Tapi saya dan Wildstar sudah biasa dengan bahaya.
Saya penunggang unikorn yang bagus, ayah.
Mungkin sebagus ayah nanti.
Saya boleh tolong ayah.
Saya tak takut.
Ayah?
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
- Ikutlah kata hati kita - Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Terjemahan sari kata oleh GG