Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты
- Будь свободнее ты - Свободнее будь
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Да!
Хвастунья!
От такой слышу, Изабель!
Бодрее шаг, сапфирки!
Не каждый день у вас бывает поход
с любимым учителем.
Мой любимый учитель дал бы мне поспать ещё.
Брось, Рори. Ранней пташке червяк достаётся.
Я не ем червяков!
Всё, просыпаюсь!
Может, перекусим?
О, спасибо.
Классный денёк, правда?
Звёздочка?
Что там?
Знаете,
поход — это лучший способ укрепить связь с единорогом.
А что будет? Командные игры? Тесты на доверие? Канаты?
Будем делиться тайнами? Я первый!
Это между нами, Буря. Другим ни слова.
Как я говорила, подходит к концу первый год,
и для финальных экзаменов вам нужна крепкая связь с единорогом.
Экзаменов?
Что за экзамены?
Устный доклад? Мне не очень даются устные доклады.
А что можно дополнительно почитать?
Да, точно.
Дыши, Лейла. Просто дыши.
Это не обычный экзамен, Лейла.
Его цель — проверить навыки наездников на единорогах.
Вроде испытательного заезда? Это было легко.
Но со скалы кое-кто упал.
Это была полоса препятствий.
А тут будет учебное задание.
Надо убедиться, что наши курсанты
в отличной форме.
И если не пройдёте испытание —
отправитесь домой.
Что?
Но самое важное в том, что каждый дом должен работать сообща.
Если провалится кто-то один — провалятся все.
Что?
Это подготовка к реальным задачам.
А в случае опасности
наездники действуют как одно целое.
Мы обречены.
Не парься. Что нам этот экзамен?
Мы ведь дважды победили Равензеллу.
Но не ради оценок.
Точно. Просто чтобы выжить.
София права. Волноваться не о чем.
Да! Мы — Сапфировый дом!
Нас не остановить!
Да!
Мило. Ложные надежды.
Но у этого похода иная цель.
С наступлением темноты вас ждёт большой сюрприз.
Ну хватит болтать.
Погоняемся? Вперёд, Вихрь!
Да!
В экзамене ведь ничего страшного? На подготовку времени полно, правда?
Не зря я взяла кучу книг в библиотеке.
Спасибо.
Серьёзно?
Мы же команда, забыла?
Звёздочка, приём!
Куда ты всё смотришь?
Эйва, ты заметила, что Звёздочка какая-то странная?
В смысле?
Она стала рассеянной,
но я не пойму почему.
Может, волнуется?
Из-за чего?
Равензелла взаперти. Её мрачная магия уничтожена.
Может, дело в моём отце?
Мы знаем, что он жив, но я не знаю, где он.
Может, и Звёздочку это тревожит?
Вам обеим не стоит волноваться.
Мы по-любому найдём твоего папу.
А поход взбодрит Звёздочку, как бы она ни хандрила.
Да, ты права. Это будет на пользу нам обеим.
Когда девочка легла спать в лесу,
она услышала странный шепот:
«Где мой рог единорога?»
Она закуталась поглубже в спальный мешок.
Но услышала, как фонарь выключился,
а голос повторил: «Где мой рог единорога?»
О нет.
Она вдруг задрожала от холода.
У неё изо рта шёл пар.
И вдруг — звук:
что-то большое двигалось к ней.
Она куталась в мешок, а кости существа скрипели:
оно наклонялось.
Поверить не могу.
Мы с подругами собирались в спа,
а приходится торчать тут, слушая эти сказки.
…ещё и ещё.
Бу!
Точно. Хоть ты помогаешь сохранить рассудок.
Вы гляньте, какая красота!
Кажется, это звёзды Пояса Ориона.
Нет, это шлёпанцы Ориона.
Орион носил шлёпанцы?
Да. Он обожал отдыхать на пляже.
Что? Почему я этого не знала?
Посёрфим на Млечном пути, бро!
Да ну вас!
Ого. Никогда раньше не видела это созвездие.
Потому что его там не было.
Созвездие Единорога появляется раз в несколько лет,
а значит…
Год единорогов!
Верно.
Вам повезло.
Это поистине особенный момент.
Ну что, скажем им, что это просто звёзды?
Просто звёзды?
Это созвездие приносит магию на этот остров.
Магию?
Падающая звезда!
Удача на нашей стороне.
Найдём же её!
Вас ждёт сногсшибательный сюрприз.
Спорим на чистку стойла, что я найду её первой?
Ну давай!
Ну же, детка. Вперёд!
Звёздочка, в чём дело?
Да, идём веселиться!
Сюда!
Похоже, настоящая звезда здесь я.
А вы обсудите, какой я классный, пока будете чистить стойло Бури.
Настоящая звезда.
Это же противоречит всем законам науки.
Да, ведь это магия.
А так и должно быть?
Ждите сюрприза.
Это детёныш единорога?
Так и есть.
Младенец?
Младенец!
Хочу обнять.
Сюда, милейший малыш в…
Обнимать нельзя!
Да, они милые,
но после появления их магия непредсказуема
ещё пару недель.
Держимся подальше,
пока звёздная магия не уляжется.
Я в обморок упаду.
Мне надо собрать данные.
Не подходи!
Смотрите! Ещё звезда падает!
Что? Ещё малыши?
Нет. Не та звезда. Это коронная звезда.
Из них состоит рог единорога. Видишь?
Так малыша не будет?
Не расстраивайся.
Но у коронных звёзд другая магия.
Мисс Примроуз мне всыплет, узнав, что вы ещё не спите.
Пора в лагерь.
Стойте. Мы оставим беззащитную новорожденную единорожку
совсем одну?
Не волнуйся. Это же Остров единорогов.
Они рождены, чтобы тут жить.
Листва росла так же и выросла чудесной, правда?
Да. Она чудесна.
Не волнуйся.
Эта малышка найдёт себе подходящее стадо единорогов,
как когда-то нашли и ваши.
А теперь в путь.
Не представляю тебя малышкой.
Кто принес сладкую вату?
Это не сладкая вата.
У неё даже какашки милые!
Красиво.
Но тебя это не радует.
Тоже его чувствуешь?
Папу?
Поэтому так себя ведёшь?
Не надо грустить и волноваться.
Мы его найдем. Вместе.
Вы это видели?
Там ещё один малыш!
Вперёд.
Ну что? Посмотрим малыша? Вдруг вы станете лучшими друзьями?
Ладно. Пойду без тебя.
Смотри!
Наверное, звезда там.
А это что?
Кто это?
Не знаю. И что происходит?
Я его обожаю!
Мы должны помочь малышу.
Не тронь жеребёнка!
Осторожно!
- Где он? - София! Малыш!
- Но мисс Уайлдвуд… - Знаю!
Но там страшно, темно, и он может пострадать.
Видишь его?
Нет. Звёздочка?
Ой!
Слишком ярко.
Что это было?
Не тронь моего малыша!
Я с тобой, дружок.
София, я не знаю, сколько мы продержимся.
Звёздочка, свети!
Ой!
Ого! Спасибо.
Звёздочка, это было…
Ослепительно?
Невероятно! Ты всех спасла, детка.
Поход не очень её взбодрил.
Всё уже хорошо, малыш?
Что ж. Я буду скучать.
Новый лучший друг того стоит.
Ты уж береги себя.
Он справится.
Но что это за странный тип в капюшоне?
Не знаю, кто это был,
но пока что мы его спугнули.
Вернёмся, пока нас не хватились.
Правда, Звёздочка, вспышка была потрясающая.
Крокодилы так и не поняли, что это было.
Ну что же с тобой такое?
Почему же ты не рада?
Ты спасла единорожку.
Но ты как будто сейчас не здесь.
Наверняка ты тоже любовался звёздами, да, папа?
Может, ты бы понял, что её гложет.
Ты сказал, что искать тебя опасно.
Нам со Звёздочкой не страшна опасность.
Я хорошая наездница, папа. Может, однажды стану как ты.
Я могу помочь.
Я не боюсь.
Папа?
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
- Так следуй за сердцем - Следуй за сердцем
К звёздам лети
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич