Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Слухай своє серце
-Дай собі волю -Волю
Повір у свою долю
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Іди за мрією
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ
Так!
Показушники!
Хто б казав, Ізабель!
Вище хвіст, сапфіри!
Не кожного дня ви ходите в похід
з улюбленою вчителькою.
Улюблена вчителька не будила б мене до світанку.
Годі, Рорі. Хто рано встає, тому Бог дає.
Що саме дає?
Усе, не сплю!
Хочеш перекусити?
О, дякую.
Чудовий день, так?
Дика Зірко?
Що там?
Знаєте,
похід — ідеальна можливість зблизитися зі своїм єдинорогом.
Що ми будемо робити? Грати? Перетягувати канат?
Ділитися секретами? Я перший.
Це між нами, Грозо. Нікому ані слова.
Як я казала, наближається кінець першого року,
і вам знадобиться міцний зв'язок, щоб пройти останній іспит.
Іспит?
Який іспит?
О ні, усна доповідь? Не люблю усні доповіді.
Як я можу підготуватися?
Так.
Дихай, Лейло. Просто дихай.
Це незвичайний іспит, Лейло.
Його ціль — випробувати ваші навички вершників.
Це як Контрольна смуга? Ми її легко пройшли.
Після того, як впали зі скелі.
То була смуга перешкод. Цього разу буде імітація місії.
Нам треба перевірити, чи засвоїли наші вершники уроки.
Тож якщо не пройдете іспит,
пакуватимете валізи.
Що?
Найголовніше, щоб пройти іспит, увесь гуртожиток має працювати разом.
Провалиться один — проваляться усі.
Що?
Ми готуємо вас до справжніх місій.
Щоб коли прийде зло,
вершники працювали в команді.
Нам кінець.
Ей, спокійно. Іспит — не проблема.
Ми перемогли Воронеллу. Двічі.
Але нас не оцінювали.
Ми лише боролися за життя.
Софія права. Не треба боятися.
Так! Ми ж сапфіри!
Нас ніщо не зупинить!
Так!
Клас. Самообман.
Наш похід не про іспит.
Вночі у мене для вас буде великий сюрприз.
Усе, годі балачок.
Гайда скакати! Вйо, Жвавий!
Так!
Ми пройдемо цей тест, так?
У нас є час на читання, так?
Добре, що я взяла всі книги, які мені дали.
Дякую.
Серйозно?
Ми команда, пам'ятаєш?
Земля до Дикої Зірки!
Куди ти весь час дивишся?
Ейво, тобі не здається, що Дика Зірка якась дивна?
Ти про що?
Вона якась розсіяна,
але я не розумію чому.
-Може, вона стурбована? -Чим?
Воронелла у в'язниці, і магії Ґрим більше нема.
Тоді, може, річ у моєму таті?
Я знаю, що він десь є, але не знаю, де саме.
Може, Дику Зірку це теж тривожить?
Вам нема чого турбуватися.
Ми знайдемо твого тата.
І цей похід виведе Дику Зірку з її трансу.
Так, ти права. Він піде нам на користь.
І щойно дівчина лягла спати в лісі,
вона почула дивний шепіт:
«Де мій ріг?»
Від страху вона сховалася у спальнику.
А тоді почула клацання ліхтаря,
і знову: «Де мій ріг?»
О ні.
Раптом стало дуже холодно.
У неї з рота виходила пара.
І вона почула,
як до неї наближається щось велике.
Кістки істоти хрустіли, коли вона хилилася до дівчини.
Повірити не можу.
Замість спа з Делією і Ясінтою
я стирчу тут і слухаю дитячі страшилки.
…все ближче і ближче.
Бу!
Згодна. Якби не ти, я б збожеволіла.
Тільки подивіться на цю красу!
Здається, це пояс Оріона.
Ні, це шльопанці Оріона.
Оріон носив шльопанці?
О так. Він обожнював пляжі.
Що? Чому я цього не знала?
Серфив по Чумацькому шляху.
Та ну вас!
Ух ти. Я ніколи раніше не бачила цього сузір'я.
Бо його раніше не було.
Сузір'я Єдинорога з'являється лише раз на кілька років,
знаменуючи…
Рік Єдинорога.
Саме так.
Вам пощастило.
Ви навчаєтеся в дуже особливий час.
Ти скажеш, що то просто зірки, чи я?
Просто зірки?
Це сузір'я наповнює острів магією.
Магією?
Зірка впала!
Удача на нашому боці.
Їдьмо по неї.
Мій сюрприз зірве вам дах.
Якщо знайду її першою, ти митимеш стійла.
Виклик прийнято!
Ну ж бо, біжімо.
Дика Зірко? Щось не так?
Я знала, що ти згодишся.
Сюди!
Схоже, справжня зірка тут я.
Нічого, поговорите про мою прекрасність за миттям Грозиного стійла.
Справжня зірка.
Це суперечить усьому, що я знаю з науки.
Магія — вона така.
Так і має бути?
Дочекайтеся сюрпризу.
Це що, дитинча єдинорога?
Так.
Дитинча?
Дитинча!
Треба обійняти.
Іди сюди, мала гарнюня…
Без обіймів, Ейво.
Хоч лоша і мале, воно щойно з зірки,
і перші тижні матиме некеровану магію.
Тримайте дистанцію, поки стабілізується його магія.
Я зараз знепритомнію.
Я б хотіла його дослідити.
Дистанція!
Дивіться! Ще одна зірка падає.
Га? Ще одне дитинча?
Ні. Не з цієї.
Це зірка корони.
Вона є частиною рога. Бачиш?
То дитинча не буде?
На жаль, ні.
У зірок корони… інша магія.
Пані Першоквіт мене приб'є, як дізнається, що ви ще не спите.
Час повертатися.
Стійте, ми що, залишимо цю беззахисну єдинорожку тут саму?
Чого ти боїшся? Ми на Острові єдинорогів.
Це її середовище існування.
Квітка теж так росла, і вона нормальна, так?
Так. Дуже нормальна.
Не турбуйся.
Це лоша доєднається до табуна диких єдинорогів,
як і Квітка у свій час.
А тепер в дорогу.
Не уявляю тебе маленькою.
Чиє це тістечко?
Це не тістечко.
Навіть її какахи милі.
Дуже гарно.
Але тебе це наче не радує.
Ти теж його відчуваєш? Мого тата.
Тому ти така дивна?
Не треба сумувати чи тривожитись. Ми його знайдемо. Разом.
Ви це бачили?
Ще одне дитинча!
Їдьмо.
Що скажеш? Хочеш побачити лоша? Може, ви подружитесь.
Гаразд. Піду без тебе.
Дивіться!
Це, мабуть, зірка.
Що це?
Хто це?
Не знаю. Що він робить?
Я вже люблю його.
Треба рятувати дитинча.
Ей! Не чіпай лоша!
Обережно!
-Де він? -Софіє, лоша!
Вчителька сказала…
Знаю, але воно налякане, зараз ніч, і тут хижак.
Ти його бачиш?
Ні. Дика Зірко!
Перебір.
Що це було?
Геть від мого дитинчати!
Я з тобою, малий.
Софіє, не знаю, скільки ми протримаємось.
Дика Зірко, сяй!
Ого! Дякую.
Дика Зірко, це було…
Яскраво?
Неймовірно! Ти нас врятувала, мала!
Сильно цей похід її підбадьорив.
Впораєшся далі сам?
Що ж, я сумуватиму.
Новий друг вартий всього болю.
Будь обережним.
Не турбуйся.
Але хто був той дивак у капюшоні?
Не знаю,
та, схоже, ми його відлякали.
Їдьмо, поки не помітили нашу пропажу.
Серйозно, Дика Зірко, той спалах був дивовижним.
Крокодили його не очікували.
Якби ж ти сказала, що не так.
Я думала, ти зрадієш.
Ти врятувала єдинорожка.
Таке враження, що думками ти не тут.
Певна, ти теж витріщався на ці зорі, га, тату?
Може, ти б зрозумів, що її турбує.
Ти сказав, тебе шукати небезпечно.
Та ми з Зіркою звикли до небезпеки.
Я вправна вершниця, тату. Може, колись я перевершу тебе.
Я хочу допомогти.
Я не боюсь.
Тату?
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус