Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Plň si sny.
- Buď volný a utíkej. - Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Tak následuj srdce své.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
Mám další.
Byla bys radši kytka nebo leknín?
Kytky jsou krásné, ale lekníny?
Na nich jsou žabičky.
Na zdraví?
Hele, to je naše miminko.
Jak ses dostal až sem?
Ty jsi šel celou cestu za námi?
Taky sis nás zamiloval!
No jo. Nesahat.
Budeme muset jít.
Ale moc ráda jsem tě viděla.
Mrzí mě to, prcku, ale s námi jít nemůžeš.
Prý tě máme nechat na pokoji.
Ale paní Divolesová taky říkala,
že úkolem jezdců je chránit magii ostrova.
A co je magičtějšího než ty?
Je mi ctí tě chránit.
A já přijímám… se ctí.
Tady máš nebeské bobule.
Polárko?
Haló!
Jsi v pohodě? Mám hodinu, ale klidně zůstanu.
Dobře.
Máme astronomii a já mám spoustu otázek.
To souhvězdí tě trápí.
Ale já nevím proč.
A proč byly tvé schopnosti tak silné? Kdo byl ten s maskou?
A jak to celé souvisí s mým tátou?
Když můj přívěsek zářil, přísahala bych, že to souvisí
s tím souhvězdím jednorožce.
Přijdu tomu na kloub.
Ty nechceš?
Proč to nemůže být během dne?
Vím, že jsi hlupák,
ale hvězdy se ve dne zkoumají dost těžko.
Zrovna my jsme na hvězdy krátcí.
Teda, Avo, kde jsi byla?
To se pobavíte. Ale řeknu vám to pak.
Hodina se ruší a my jdeme spát?
Ne.
Zdá se, že tu máme hříbě.
Víte o tom něco?
- Ne. - Vůbec nic.
Řeknete mi,
proč by bylo tak špatné, kdyby tu bylo?
Jejich magie může být zpočátku ničivá.
Mohla by někoho zranit.
Ano. Jakákoli interakce s nimi je kvůli nebezpečí zakázána.
Pokud nějaké hříbě uvidíme, řekneme vám.
Děkuji.
Safíři se zdají být zapleteni do všech problémů.
Doufám, že spolužáky srovnáš.
Ano, tetičko.
„Ano, tetičko.“
Můžu si s vámi promluvit?
Samozřejmě.
Při kempování jsme s Avou
v lese někoho viděli. Asi to byl člověk.
Chtěl sebrat spadlou hvězdu.
- Tvůj spolužák? - Nemyslím si.
Byla noc a měl na sobě masku.
Navíc použil zvláštní kouzlo a pak zmizel.
- Chtěla jsem vám to říct. - Děkuju.
Zní to zvláštně, ale nemusíš mít obavy.
Zkusím tomu přijít na kloub. Teď utíkej.
Když se naučíte orientovat
podle hvězd, pak už se nikde ve světě neztratíte.
Je to opravdu fascinující.
Jak jsem říkal,
je to fascinující.
Ano, Sofie?
Když máme štěstí,
že je Rok jednorožce, nemohl byste nám říct víc
o tom souhvězdí?
No, neměl jsem to v plánu.
Možná bychom se měli věnovat tomu, co nám pomůže odmaturovat.
Ale kdo by odolal?
Máte velké štěstí, že jste tu právě teď.
Tohle souhvězdí se objevuje jednou za pět let
a je úžasnou součástí nebeské sféry.
- Cože? - Má krásné hvězdy.
V příštích týdnech budou hvězdy padat
a přinesou sem energii a magii.
Určitě sis toho všimla.
Čeho?
Polárka má světelnou magii
a tito jednorožci jsou s hvězdami propojeni.
Pořád přemýšlím, jak proměnila Havranici v kámen.
Proto je teď její moc silnější?
Přesně tak.
A jedna z korunních hvězd už spadla.
Tyto tři hvězdy, už jen dvě,
mají speciální magickou sílu.
Jak velkou? Co dokáží?
O tom bychom si mohli povídat celou noc,
ale musíme se vrátit k výuce.
Pracujte na svých mapách.
Jak může být zase ráno?
Když jsme šli spát, bylo už ráno.
Nejsi unavená? Celou noc ses mlela.
To jo, no.
Musím vám něco říct.
To ne!
- To ne. - Co to…
To je to hříbě, co jsme zachránily?
Nezlobte se, ale…
- To nezačíná dobře. - Ach jo.
Budu se zlobit, jak chci.
Víš, že ho učitelé hledají.
To se chcete všichni nechat vyhodit?
Co jsem měla dělat? Šel za námi.
Super, teď může jít zpátky.
Vždyť nikoho nemá. Bude sám.
Proto má být v divočině, aby si našel svoje stádo.
Ještě ho nemůžu poslat pryč.
Musíme mu nejdřív uspořádat oslavu.
Cože?
Narozeninovou. Nikoho nemá,
tak ho musíme přivítat na světě. Au.
A ať pak půjde kamkoli,
bude vědět, že jsme tu pro něj.
A pak ho necháš jít?
Ano. Nechám. Slibuju.
Bude oslava!
Jupí!
Nezlob se na mě, ale je to uprchlík.
Co když nás teta načapá? Co si o mně asi pomyslí?
Nenačapá nás, protože jí nic neřekneš, viď?
Dobře. Ať už je po všem.
Rozehřál jsi její ledové srdce.
Budeš Ohýnek. Nebo jsi zchladil její ohnivé srdce?
A bude lepší Mrazík?
Hele, na tu oslavu
potřebujeme květiny, jídlo, hudbu a…
A hříbě?
Vyzdobíme stáje a…
Cože?
Slimáku, kde jsi?
Slimák, protože je kluzký.
- To zní dobře. - Táhle je.
Sprav to.
Mizíme, než…
To ne.
Dobré ráno, studenti.
Chováte se nějak divně.
To je puberta.
Zvláštní. A co je tohle?
To je na výtvarku.
Je to impresionistická abstrakce bitvy u Smithers…villu.
Ale to určitě víte.
Samozřejmě.
Jsem tu už celou věčnost.
O bitvě u Smithers…townu vím vše.
Mějte se.
Odveď ho na kolej, než potkáme někoho dalšího.
Tak to oslavíme tady. Pojďme to tu vyzdobit.
Pozor!
Prr!
Doufala jsem, že už bude po všem.
Máš kliku. Zábava teprve začíná.
Pojď ke mně, Atomovko.
Tornádo? Jiskřičko? Skokane?
Můžeš slavit s námi.
Dobře. Možná se chviličku zdržím.
Baf.
Dobře já!
Nechápu to.
To souhvězdí přináší takovouhle magii,
proč to Polárce vadí?
Není nejmladší. Možná žárlí na mladší a roztomilejší.
Roztomilejší?
No, Isabel, jak jsi mohla?
Asi je něco, co o tom souhvězdí nevíme.
Nechci konspirovat,
ale nepřišlo vám, že nám pan Tansy neřekl všechno? Jako by nám něco tajil.
Ano, byl celý nesvůj.
Znovu s ním promluvím, ale tentokrát z toho nevycouvá.
Jasně. Že má oči po mně, viď?
Pane Tansy?
Jejda, promiňte.
To nic. S čím ti mohu pomoct?
Nebo snad máme hodinu a já zapomněl? Zase?
Ne, jen mám na vás pár otázek.
Taky miluješ astronomii?
Pokud tě bere tak jako mě,
rád ti dám nějaký domácí úkol.
Ne, díky.
Chtěla jsem mluvit o souhvězdí Jednorožce.
Toho jsem se bál.
Čeho přesně?
Nejsi první z Mendozů, kdo se ptá.
Cože? Mluvíte o mém otci?
Ano, o Milesovi.
Asi to nevíš,
ale s tvým otcem jsem chránil ostrov i já.
Jezdci byli svoláni, aby bojovali proti Grimórii.
Miles viděl řešení ve hvězdách.
Táta zmizel před pěti roky.
To byl taky Rok jednorožce.
Ano. Slyšel o magii korunních hvězd a šel je hledat.
- Proč? Co měl v plánu? - Netuším.
Miles se moc nesvěřoval. A potom zmizel.
Říkal jste, že vládnou speciální magií.
Že by to souviselo s Polárkou?
Evelyn by se zlobila, že o tom mluvím.
Tansy, staříku, nechal ses unést.
Našel otec ty hvězdy?
Nevím.
Ale jestli je našel a pak…
Je jasné, že jsou nebezpečné.
Drž se od nich dál.
Jasně. Nebojte se. Děkuju vám.
Měl jsi mě zastavit.
Věděla jsem to. Souvisí to s tím souhvězdím.
Táta hledal korunní hvězdy.
To asi způsobilo, že Grimórie zmizela. A nejspíš stojí i za jeho zmizením.
Pan Tansy neví, co se stalo,
ale ty to víš, viď?
Polárko, to nic.
Nemusíš být smutná ani naštvaná.
Ať se stalo cokoli, táta žije.
Když najdeme korunní hvězdy,
možná se nám podaří přivést ho zpátky.
Podívej!
Ten mi dal táta. A teď mi dává znamení. Vím to.
Máme najít ty hvězdy. Zachráníme ho.
Myslela jsem, že budeš ráda.
Ničitel. Drtič. Lamač. Bordelář.
Přestaň už s tím.
Jen se na něj upneme. Teda upnete.
Co si zahrát hru? Začnu. Myslím si slovo.
Katastrofa?
Polárko?
Polárko, kde jsi.
Safírová kolej. To mě nepřekvapuje.
To ne. Avo!
A dost.
Užili jsme si, ale už musí jít.
To ne.
Dělá nepořádek, ale nikoho nemá.
Jenom nás.
Avo, slíbila jsi, že půjde.
Je divoký
a jeho místo je v divočině.
To jo, ale je roztomilý.
Sofie, co říkal pan…
Pak. Jde sem Furiová.
Už je tady.
A mám vás!
Dobrý den, paní Furiová.
Koukám, že slavíte.
- Ano, je přece… - Rok jednorožce.
Slavíme Rok jednorožce.
Já to věděla.
Dobrý den. Učíme se.
Školu bereme vážně.
Pomoz nám.
Ještě mě s ním uvidí. Ani náhodou.
Kde všichni jsou?
Na záchodě. Bude to trvat.
Bylo burrito.
- Klidně je běžte zkontrolovat… - Vím, že tu máte to hříbě.
A taky ho najdu.
Utekli jsme jí?
Asi jo, ale ta se nevzdá.
Musíme ho dostat do lesa.
To nic, zlato.
Nic se ti nestane. A snad ani nám.
Ne!
Kouzelný oblouk ne!
Nesmí spadnout.
Díky, Polárko.
Na tebe se můžu vždycky spolehnout, viď?
Vím, že tu jste, Safíři.
Nechoďte sem.
Dostanu vás.
Tetičko?
Nemohla bych s tebou trénovat?
Teď, Valentino?
Ano.
Chci zvládnout tu zkoušku.
Někdo od nás by to měl dát.
- To ráda slyším, ale musíš počkat. - Jo, to hříbě.
- Něco jsem viděla u knihovny. - Vážně? Jedeme.
Máme tě rádi,
ale tady ti bude líp.
Bude z tebe velký jednorožec.
Stálo to za to.
Budeš nám chybět.
Co mu říkat Hvězdík?
Napadl mě Junior, ale klidně.
Pa, Hvězdíku!
Zvládneš to?
Jo. A on taky.
Ještě nemá rodinu, ale najde ji. Jako já našla vás.
A já odsud mizím.
Brečet fakt nehodlám.
A díky, že jste plýtvali mým časem.
Díky za pomoc. Zachránilas nás.
Zachraňovala jsem sebe. Nic víc.
- To se ti povedlo. - Díky.
Chtěla jsem tě poprosit o pomoc.
Jde o korunní hvězdy.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
- Tak následuj srdce své. - Následuj srdce své.
Vysoko nade vše.
Magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky