‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"רדפו אחר החלומות‬
‫"רוצו פראים וחופשיים‬ ‫-פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫אה! הרגע חשבתי על עוד אחד.‬
‫תעדיפי להיות פרח או עלה של חבצלת?‬
‫פרחים הם יפים, אבל עלי חבצלת?‬
‫שלום, חברים צפרדעים.‬
‫הא?‬
‫לבריאות?‬
‫תראי. ליף, זה החבר הקטנטן שלנו.‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫רגע, עקבת אחרינו הביתה מטיול המחנאות?‬
‫ידעתי שגם אתה אוהב אותנו!‬
‫נכון. אסור לגעת.‬
‫נראה לי שאנחנו צריכות ללכת.‬ ‫אבל היה נחמד לפגוש אותך.‬
‫אני כל כך מצטערת, מתוקון.‬ ‫אתה לא יכול לבוא איתנו.‬
‫מיס וויילדווד אמרה שצריך להשאיר אותך לבד.‬
‫אבל היא גם אומרת, "זו חובתם‬ ‫של רוכבי חדי הקרן להגן על הקסם של האי".‬
‫ומה יותר קסום מתינוק חד-קרן?‬
‫כן, זו חובתי להגן עליך,‬
‫ואני מקבלת על עצמי את החובה הזאת…‬ ‫בכובד ראש.‬
‫בבקשה. אוכמניות שמיים טריות.‬
‫וויילדסטאר?‬
‫שלום?‬
‫את בסדר? יש לי שיעור לילה,‬ ‫אבל אם את רוצה שאשאר…‬
‫בסדר, טוב.‬
‫יש לנו אסטרונומיה עם מר טנסי הערב,‬ ‫ויש לי הרבה שאלות אליו.‬
‫ברור שקבוצת הכוכבים מטרידה אותך.‬
‫אני רק רוצה להבין למה.‬ ‫ולמה הקסם שלך באותו לילה היה כל כך חזק?‬
‫ומי היה היצור המוזר במסכה,‬ ‫ואיך כל זה קשור לאבא שלי?‬
‫כשהשרשרת שלי זהרה באותו לילה,‬ ‫יכולתי להישבע שמשהו קורה‬
‫עם קבוצת כוכבי חד הקרן,‬
‫ואני רוצה לדעת במה מדובר.‬
‫את לא?‬
‫למה אי אפשר לקיים‬ ‫את השיעור הזה במהלך היום?‬
‫נכון, אתה לא מבריק במיוחד,‬
‫אבל קצת קשה‬ ‫ללמוד על כוכבים לאור היום. ברור.‬
‫מי אנחנו שננסה להבין את הכוכבים?‬
‫היי, אווה, איפה היית?‬
‫האמת שזה סיפור מצחיק… שאספר לכם אחר כך.‬
‫באתן לומר שהשיעור מבוטל‬ ‫ושאפשר לחזור למיטה?‬
‫לא.‬
‫מצאנו ראיות להימצאות סייח חד-קרן בקמפוס.‬
‫מישהו ראה משהו?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫שאלה אקראית.‬
‫מה בדיוק כל כך רע בזה‬ ‫שיש תינוק חד-קרן בסביבה?‬
‫הקסם שלהם עלול להיות הרסני‬ ‫בשבועות הראשונים שלהם.‬
‫איננו רוצים שמישהו ייפגע.‬ ‫-כן. כל קשר איתם מסוכן מאוד ואסור.‬
‫אל דאגה. אם נראה סייחים, נודיע לכן מיד.‬
‫תודה, ולנטינה.‬
‫בכל פעם שיש צרות,‬ ‫נראה שלכם, הספירים, יש קשר לזה.‬
‫תדאגי שחברייך לא יסתבכו בצרות, ולנטינה.‬ ‫-כמובן, דודה.‬
‫"כמובן, דודה."‬
‫מיס פרימרוז, אפשר לדבר איתך לרגע?‬ ‫-כמובן, יקירתי.‬
‫משהו מוזר קרה בטיול המחנאות.‬
‫אווה ואני ראינו אדם כלשהו, נראה לי, ביער.‬
‫ונראה כאילו שהוא התכוון לקחת כוכב נופל.‬
‫אולי אחד מחברייך לכיתה?‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫זה היה באמצע הלילה, והוא חבש מסכה.‬ ‫בנוסף, הוא השתמש בקסם כלשהו, ואז נעלם.‬
‫פשוט חשבתי שכדאי שתדעי.‬ ‫-תודה, סופיה.‬
‫זה באמת נשמע מוזר מאוד.‬ ‫אבל אני לא רוצה שתדאגי.‬
‫אבדוק את העניין בעצמי.‬ ‫עכשיו, כדאי שתלכי לשיעור.‬
‫וברגע שתרכשו יכולת ניווט,‬
‫תגלו שאתם יכולים להשתמש בכישורים שלכם‬ ‫כדי לנווט בכל מקום בעולם.‬
‫זה באמת מרתק.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫ניווט הוא דבר מרתק.‬
‫כן, סופיה?‬
‫אני רק תהיתי,‬
‫מאחר שהתמזל מזלנו להיות כאן בשנת החד-קרן,‬ ‫תוכל לספר לנו יותר על קבוצת הכוכבים?‬
‫טוב, זה לא היה חלק מתוכנית השיעור שלי.‬
‫אז לא כדאי שניצמד לנושאים‬ ‫שיעזרו לנו לסיים את הלימודים בהצלחה?‬
‫אבל מי יכול להתנגד?‬
‫אתם באמת בני מזל להיות כאן‬ ‫בדיוק ברגע הזה של הזמן.‬
‫קבוצת כוכבי חד הקרן‬ ‫מופיעה רק אחת לחמש שנים,‬
‫והיא באמת חלק עוצר נשימה מכיפת השמיים.‬
‫הא?‬ ‫-יש בה כוכבים יפים.‬
‫במשך כמה שבועות,‬
‫הכוכבים ייפלו,‬
‫ויביאו איתם קסם ואנרגיה חדשים לאי,‬ ‫כפי שאני בטוח ששמת לב, סופיה.‬
‫למה כוונתך?‬ ‫-לוויילדסטאר יש קסם אור, נכון?‬
‫לחדי-קרן עם קסם אור‬ ‫יש חיבור מיוחד לכוכבים.‬
‫תמיד תהיתי איך היא השתמשה בכוכב‬ ‫כדי להפוך את רייבנזלה לאבן.‬
‫זו הסיבה שהכוחות שלה חזקים יותר לאחרונה?‬ ‫-בלי ספק.‬
‫ואחד מכוכבי הכתר כבר נפל.‬
‫לשלושת הכוכבים האלה, ובכן, שניים עכשיו,‬ ‫יש עוצמת קסם חזקה במיוחד.‬
‫כמה חזקה? מה הם יכולים לעשות?‬
‫אני יכול לדבר על זה כל הלילה,‬
‫אבל עלינו לחזור לשיעור שלנו.‬
‫עכשיו, בואו נעבוד על מפות הכוכבים שלכם.‬
‫איך זה שכבר שוב בוקר?‬
‫טכנית, זה היה כבר בוקר כשהלכנו לישון.‬
‫גם את בטח עייפה. היית חסרת מנוחה כל הלילה.‬ ‫-כן, בקשר לזה…‬
‫יש משהו שאני צריכה לומר לך.‬
‫אוי, לא!‬
‫מה לעז…?‬
‫בבקשה תגידי לי‬ ‫שזה לא הסייח שהצלנו באותו לילה.‬
‫אל תכעסו עליי, אבל…‬
‫זו דרך גרועה להתחיל שיחה.‬ ‫-אוי ואבוי.‬
‫אני אכעס על מי שאני רוצה.‬
‫את יודעת שהמורים מחפשים את הדבר הזה.‬ ‫אני היחידה שלא רוצה שיסלקו אותה?‬
‫מה הייתי אמורה לעשות? הוא עקב אחרינו.‬ ‫-מגניב.‬
‫אז תוכלי להחזיר אותו לאיפה שמצאת אותו.‬ ‫-אבל אין לו משפחה. הוא יהיה לבד.‬
‫בדיוק בגלל זה הוא אמור להיות בטבע.‬
‫כדי למצוא עדר.‬
‫טוב, בסדר, אבל אני עדיין‬ ‫לא יכולה להחזיר אותו כי…‬
‫עלינו לערוך לו מסיבת תינוק.‬ ‫-מה?‬
‫כן, הוא תינוק חדש‬ ‫וכמשפחה היחידה שיש לו כרגע,‬
‫זו חובתנו לערוך לו קבלת פנים לעולם. אאוץ'!‬
‫ואז, בכל מקום שהוא ילך אליו בשארית חייו,‬ ‫הוא ידע שיש אנשים שאוהבים אותו.‬
‫ואז תשחררי אותו?‬
‫כן. כמובן. לגמרי.‬ ‫-נראה לי שזה זמן למסיבה.‬
‫יש!‬
‫סליחה. התינוק הזה הוא פושע נמלט.‬
‫מה אם הדודה שלי תתפוס אותנו?‬ ‫באיזה אור זה יציג אותי?‬
‫אבל היא לא, כי את לא תלשיני עלינו, נכון?‬
‫בסדר. פשוט תגמרו עם זה כבר.‬
‫המתיקות שלך הפשירה את ליבה הקפוא של ואל.‬ ‫אקרא לך "גחלת".‬
‫או שקיררת את הלב הלוהט של ואל?‬ ‫אולי כדאי שאקרא לך "כוויית קור"?‬
‫טוב, אם אנחנו עורכים מסיבת תינוק,‬ ‫נצטרך פרחים וחטיפים ומוזיקה ו…‬
‫ואת התינוק?‬
‫ונוכל לקשט את האורוות ו…‬
‫רגע. מה?‬
‫חמקמק! בוא הנה, ילד!‬
‫חמוד, נכון? כי הוא חמקמק.‬
‫אני עוד אחשוב על השם.‬ ‫-הנה הוא!‬
‫אסור שזה יישבר…‬
‫עכשיו בואו נתחפף לפני… הא?‬
‫אוי, לא.‬
‫בוקר טוב, תלמידים.‬
‫אתם נראים מוזרים מאוד.‬ ‫-זה רק גיל ההתבגרות.‬
‫מוזר. רגע, מה זה שם?‬ ‫-פרויקט שאנחנו מכינים לשיעור אמנות.‬
‫זו הפשטה אימפרסיוניסטית‬ ‫של הקרב של סמית'רס…וויל.‬
‫אבל אני בטוחה שכבר ידעת את זה.‬ ‫-כמובן.‬
‫הייתי על האי הזה עוד לפני שנולדתם.‬ ‫אני יודע הכול על הקרב של סמית'רס…טאון.‬
‫להת'.‬
‫מהר, נכניס אותו למעונות לפני שעוד מישהו‬ ‫יפקפק בפרויקט האמנות הקטן שלנו.‬
‫נראה שנערוך את המסיבה כאן.‬ ‫קדימה. הגיע הזמן לקשט.‬
‫זהירות.‬
‫וואה!‬
‫קיוויתי שההצגה המגוחכת הזאת כבר נגמרה.‬
‫לא. זה יום המזל שלך.‬
‫הכיף רק מתחיל.‬
‫אני אתפוס אותך, נוקי הקטן.‬
‫טורנדו? ספארקי? דייל?‬
‫את יכולה להישאר למסיבה, אם בא לך.‬
‫טוב, אולי רק לכמה דקות.‬
‫קוקו.‬
‫בו-יה!‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫אם קבוצת כוכבי חד הקרן מביאה קסם כזה לאי,‬
‫למה זה כל כך מטריד את וויילדסטאר?‬ ‫-וויילדסטאר כבר לא סייחה.‬
‫אולי היא מקנאה‬ ‫בחדי-קרן צעירים וחמודים יותר.‬
‫חמודים יותר?‬ ‫-חמודים יותר? איזבל, איך את אומרת דבר כזה?‬
‫בטח יש משהו בקבוצת כוכבי חד הקרן‬ ‫שלא ידוע לנו.‬
‫אני לא חסידה של תיאוריות קשר,‬ ‫אבל לא הרגשתם שמר טנסי לא רצה לחשוף סוד?‬
‫לדעתי הוא יודע יותר ממה שהוא אומר.‬ ‫-כן. הוא נעשה ממש לחוץ.‬
‫אנסה לדבר איתו שוב.‬
‫הפעם, לא אתן לו לשנות את הנושא.‬
‫כן, סופיה, יש לו את העיניים שלי, נכון?‬
‫מר טנסי?‬
‫אופס. סליחה.‬
‫זה בסדר. מדוע זכיתי לעונג?‬
‫או ששכחתי שיש לי שיעור? שוב?‬ ‫-לא, פשוט יש לי עוד כמה שאלות אסטרונומיות.‬
‫גם את חנונית גלקסיה, מה?‬
‫אם את כל כך מעוניינת בתחום,‬ ‫אשמח לתת לך שיעורי בית נוספים.‬
‫אין צורך.‬
‫האמת שרציתי לדבר איתך‬ ‫על קבוצת כוכבי חד הקרן.‬
‫חששתי שזה עלול לקרות.‬ ‫-מה עלול לקרות?‬
‫את לא המנדוזה הראשונה ששואלת על הכוכבים.‬ ‫-מה? אתה מתכוון לאבא שלי?‬
‫מיילס. כן.‬
‫אני לא יודע אם ידעת זאת,‬ ‫אבל הגנתי על האי לצידו של אביך.‬
‫רוכבי חדי הקרן נקראו לחזור‬ ‫כדי להגן על האקדמיה מפני גרימוריה.‬
‫אבל אביך חשב שהתשובה טמונה בכוכבים.‬ ‫-הוא נעלם לפני חמש שנים.‬
‫זו הייתה שנת החד-קרן האחרונה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא שמע על כוחם של כוכבי הכתר,‬ ‫ויצא לחפש אותם.‬
‫למה? מה הוא התכוון לעשות בהם?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫למיילס היו סודות, חוששתני. ואז הוא נעלם.‬
‫בסדר. טוב, אמרת שיש להם קסם מיוחד, נכון?‬ ‫אולי הוא חשב שוויילדסטאר תעשה איתם משהו?‬
‫מיס פרימרוז לא הייתה רוצה‬ ‫שאשוחח על זה עם תלמידים.‬
‫טנסי, קשישא, אתה נסחף מדי.‬ ‫-בבקשה, אבא שלי מצא את הכוכבים?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אבל סופיה, אם הוא מצא, ואז הוא…‬
‫זה ברור שכוכבי הכתר מסוכנים.‬
‫אסור לך להתקרב אליהם.‬
‫בטח. מבטיחה. תודה, מר טנסי.‬
‫למה לא עצרת אותי?‬
‫ידעתי! ידעתי שיש משהו‬ ‫בקשר לקבוצת כוכבי חד הקרן.‬
‫אבא שלי חיפש את כוכבי הכתר.‬
‫אולי ככה הוא העלים את גרימוריה.‬
‫ואז בטח היה להם איזה קשר גם להיעלמות שלו.‬
‫ומר טנסי אמר שהוא לא יודע מה קרה,‬
‫אבל את יודעת, נכון?‬
‫וויילדסטאר, זה בסדר.‬
‫את לא צריכה להיות עצובה‬ ‫או לכעוס על הכוכבים.‬
‫לא משנה מה קרה אז, אבא שלי בחיים.‬
‫ואולי אם נמצא את כוכבי הכתר,‬
‫הפעם נוכל להשתמש בכוחות שלהם‬ ‫כדי להחזיר אותו.‬
‫השרשרת שלי.‬
‫אבא שלי נתן לי את השרשרת הזו.‬ ‫זה בטח סימן ממנו! אני בטוחה!‬
‫הוא אומר לנו למצוא את הכוכבים.‬ ‫אנחנו נחזיר את אבא שלי.‬
‫חשבתי שתחשבי שאלה חדשות טובות.‬
‫"הורס", "מרסק",‬ ‫"שובר עצמות", "עושה בלגנים".‬
‫תפסיק לנסות לתת לו שם.‬ ‫אנחנו… זאת אומרת, אתם מפתחים אליו קשר.‬
‫היי, מה דעתכם על משחק ניחושים?‬ ‫טוב, מילה אחת.‬
‫אסון?‬
‫וויילדסטאר?‬
‫וויילדסטאר, איפה את?‬
‫מעונות הספיר. למה אני לא מופתעת?‬
‫אוי, לא. אווה.‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫עשינו כיף, אבל הגיע הזמן שהסייח ילך.‬ ‫-לא, רגע, בחייך.‬
‫נכון, הוא בלגניסט, אבל אי אפשר לנטוש אותו.‬ ‫אנחנו המשפחה שלו עכשיו.‬
‫אווה, הבטחת לשחרר אותו.‬
‫הוא חד-קרן פראי.‬
‫מקומו בטבע.‬
‫טיעון נגדי. תראי כמה הוא חמוד.‬
‫סופיה, מה מר טנסי…‬ ‫-אחר כך! מיס פיורי מתקרבת!‬
‫בעצם, היא כאן.‬
‫אהא!‬
‫שלום, מיס פיורי.‬
‫אנחנו חוגגים משהו?‬
‫כן, זה…‬
‫זו מסיבת שנת החד-קרן.‬
‫מסיבת שנת החד-קרן!‬
‫ידעתי.‬
‫שלום. אנחנו רק לומדים.‬ ‫-אנחנו מתייחסים ללימודים ברצינות רבה.‬
‫קצת עזרה?‬
‫תשכחו מזה. אסור שיראו אותי כאן אתכן.‬ ‫תסתדרו לבד.‬
‫לאן כולם הלכו?‬
‫לשירותים. כנראה לזמן מה.‬ ‫אכלנו בוריטו לארוחת צהריים.‬
‫תרגישי חופשי ללכת לבדוק מה איתם כי…‬ ‫-אני יודעת שאתם מחביאים סייח איפשהו.‬
‫ואני אמצא אותו.‬
‫חושבת שהתחמקנו ממנה?‬ ‫-לעת עתה. אבל מיס פיורי לא מוותרת.‬
‫אנחנו חייבות להחזיר את הסייח ליער, ומהר.‬
‫זה בסדר, חמודון.‬ ‫שום דבר לא יקרה לך. או לנו. אני מקווה.‬
‫לא!‬
‫לא הקשת המכושפת!‬
‫אסור שיקרה לה משהו.‬
‫תודה, וויילדסטאר.‬ ‫את תמיד לצידי, לא משנה מה, נכון?‬
‫אני יודעת שאתם כאן, מעונות הספיר!‬
‫אל תבואי לכאן, בבקשה…‬
‫הפעם תפסתי אתכם.‬
‫דודה? קיוויתי לקבל שיעור פרטי‬ ‫מהמורה האהובה עליי.‬
‫ברגע זה, ולנטינה?‬ ‫-כן. אני רוצה להיות מוכנה למבחן הסופי.‬
‫כדאי שמישהו במעונות שלנו ידע מהחיים שלו.‬ ‫-אני שמחה לשמוע, אבל זה חייב לחכות.‬
‫אה, נכון. הסייח הנמלט.‬
‫חשבתי שראיתי משהו ליד הספרייה.‬ ‫-אהה! קדימה, גוסט!‬
‫אנחנו אוהבים אותך,‬ ‫אבל תהיה מאושר יותר כאן,‬
‫במקום שבו תוכל לגדול לחד-קרן גדול וחזק.‬
‫עדיין שווה את זה.‬
‫נתגעגע אליך!‬
‫מה דעתך על "סטארג'וי"?‬ ‫-התכוונתי לומר "רורי ג'וניור", אבל בטח.‬
‫ביי, סטארג'וי!‬
‫את תהיי בסדר, אב?‬
‫כן, וגם הוא יהיה בסדר.‬
‫אולי עדיין אין לו משפחה,‬ ‫אבל הוא ימצא משפחה כמו שאני מצאתי אתכם.‬
‫וזה הסימן שלי לעזוב. תיהנו מחגיגת הרגשנות.‬
‫ושוב תודה על שבזבזתם את זמני‬ ‫בצורה כל כך יסודית.‬
‫תודה שעזרת לנו. הצלת אותנו.‬
‫הצלתי את עצמי. זה הכול.‬
‫עשית עבודה טובה, אווה.‬ ‫-תודה, חברה.‬
‫היי, תקשיבי. אני צריכה את עזרתך במשהו.‬
‫זה בקשר לכוכבי הכתר.‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬ ‫-לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬