Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Idi za svojim snovima
-Juri divlja i slobodna -Slobodna
Vjeruj svojoj sudbini
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Sjetila sam se još jednog.
Bi li bila cvijet ili list lopoča?
Cvijeće je lijepo, ali lopoč?
Zdravo, žablji frendovi.
Nazdravlje?
Gle. Grano, to je naš mali prijatelj.
Kako si stigao ovamo?
Čekaj, pratio si nas kući s kampiranja?
Znala sam, i ti voliš nas!
Da. Bez diranja.
Moramo ići.
Ali bilo mi je drago vidjeti te.
Tako mi je žao, slatkišu.
Ne možeš s nama.
Gđica Prašuma kaže da te moramo pustiti.
Ali kaže i ovo:
„Jahač je dužan štititi čaroliju otoka.”
A što je čarobnije od bebe jednoroga?
Da, svečana mi je dužnost štititi te.
i prihvaćam tu dužnost… svečano.
Izvoli. Svježe nebeske bobice.
Zvijezdo?
Čuješ li me?
Jesi dobro? Imam večernji sat, ali mogu ostati…
U redu.
Astronomija kod g. Vratića, imam puno pitanja za njega.
Zviježđe te očito muči.
Želim znati zašto. I zašto si bila tako moćna?
I tko je bila čudna osoba
i kakve to ima veze s mojim tatom?
Kad mi je ogrlica sjala, nešto se događalo
u vezi s tim zviježđem
i želim saznati što.
Ti ne želiš?
Zašto ovaj sat nije danju?
Znam da si tupav,
ali malo je teško proučavati zvijezde usred bijela dana. Očito.
Tko smo mi da pokušamo razumjeti zvijezde?
Ava, gdje si bila?
To je smiješna priča… koju ću vam poslije ispričati.
Recite da otkazujete nastavu.
Ne.
Našle smo dokaze ždrebeta u kampusu.
Je li tko što vidio?
-Ne. -Ja nisam.
Pitam bez veze.
Zašto bi bilo tako loše da je beba u blizini?
Čarolija im može biti destruktivna.
Ne želimo da itko strada.
Da. Interakcija s njima vrlo je opasna i zabranjena.
Ako vidimo ždrebad, odmah ćemo vam reći.
Hvala.
Kad god je neka nevolja, Safiri su upleteni.
Sigurno ćeš obuzdati ostale Safire.
Naravno, teta.
„Naravno, teta.”
Gđice Prašuma, trenutak?
Naravno, dušo.
Na putu se zbilo nešto čudno.
Ava i ja vidjele smo osobu, čini mi se, u šumi,
i htjela je uzeti palu zvijezdu.
-Možda netko iz razreda? -Teško.
Usred noći je nosila masku.
I rabila je magiju, a zatim nestala.
-Htjela sam vam reći. -Hvala, Sophia.
Zvuči jako čudno. Ali ne želim da se brineš.
Osobno ću to istražiti. A sad na nastavu.
Kad svladate orijentaciju,
zahvaljujući svojim vještinama snaći ćete se bilo gdje u svijetu.
Uistinu je fascinantno.
Kao što rekoh,
navigacija je fascinantna.
Da, Sophia?
Zanimalo me,
kad već imamo sreće doživjeti Godinu jednoroga,
što još znate o zviježđu?
To nije bilo u nastavnom planu.
Onda se trebamo držati tema koje pomažu da završimo godinu?
Ali tko bi odolio?
Imate sreće što ste ovdje baš u ovom trenutku.
Zviježđe Jednorog pojavljuje se samo svakih pet godina,
i uistinu je veličanstven dio nebeske sfere.
-Ha? -Ima lijepe zvijezde.
Nekoliko tjedana zvijezde će padati
i nositi novu čaroliju i energiju,
kao što si primijetila.
-Molim? -Zvijezda ima svjetlosnu čaroliju?
Takvi jednorozi imaju posebnu vezu sa zvijezdama.
Tako je zvijezdom okamenila Gavranzellu?
Zato su joj moći jače?
Nedvojbeno.
A jedna od krunskih zvijezda već je pala.
Te tri zvijezde, sad dvije,
imaju osobito moćnu čarobnu energiju.
Koliko moćnu? Što mogu?
Mogao bih o ovome cijelu noć,
ali moramo nastaviti sat.
Poradimo na zvjezdanim kartama.
Kad prije opet jutro?
Bilo je jutro kad smo otišli spavati.
Sigurno si i ti umorna. Prevrtala si se.
Kad smo kod toga.
Nešto ti moram reći.
O, ne!
Ma koji…?
Da nije ždrijebe koje smo spasili?
Nemoj se ljutiti, ali…
-Loš početak razgovora. -Ajme.
Ljutit ću se na koga želim.
Znaš da ga nastavnice traže.
Zar samo ja ne želim da me izbace?
Ali pratio nas je kući.
Onda ga možeš odvesti natrag.
Ali nema obitelj. Bit će posve sam.
Upravo zato treba biti u divljini.
Da nađe krdo.
Dobro, ali još ga ne mogu poslati
jer mu trebamo prirediti zabavu povodom rođenja.
Što?
Tek se rodio i kao jedina obitelj koju ima,
trebamo mu poželjeti dobrodošlicu na svijet.
Pa kamo god ode do kraja života,
znat će da ima ljudi koji ga vole.
I onda ćeš ga pustiti?
Da. Naravno. Svakako.
Tulum!
To!
Pardon. Ova je beba bjegunac.
Što ako nas teta uhvati? Znaš li kako ću ispasti?
Ali neće jer nas ti nećeš otkucati, zar ne?
Dobro. Obavite to već jednom.
Ljupkošću si joj otopio srce.
Bit ćeš Žeravica. Ili si ohladio Valino vatreno srce?
Da te nazovem Ozeblina?
Ako organiziramo zabavu,
trebat ćemo cvijeće, grickalice, glazbu i…
I malenog?
Boksove ćemo ukrasiti i…
Čekaj. Što?
Skliski! Dođi, mali!
Slatko? Jer je sklizak.
-Testirat ću prođu. -Eno ga.
Popravi to.
Bježimo odavde dok…
O, ne.
Dobro jutro, učenici.
Nekako ste mi ukočeni.
Samo pubertet.
Čudno. Što je pak ovo?
Samo umjetnički projekt.
To je impresionistička apstrakcija bitke kod Smithers… sela.
Ali to si već znao.
Naravno.
Na otoku sam prije vašeg rođenja.
Znam sve o bici kod Smithers… grada.
Pa-pa!
Brzo, odvedi ga u dom da ne istraže naš umjetnički projekt.
Zabava će biti ovdje. Hajde. Idemo ukrašavati!
Polako.
Opa!
Nadala sam se da je predstava završila.
Ne. Danas imaš sreće. Zabava je tek počela.
Ulovit ću te, bombice.
Tornado? Iskra? Brzi?
Možeš ostati na zabavi.
Dobro, možda samo nekoliko minuta.
Kuku!
Jesam te!
Ne kužim.
Ako Zviježđe Jednorog donosi ovakvu čaroliju,
zašto to Zvijezdi smeta?
Nije mlada kao rosa. Možda je ljubomorna na slađe.
Slađe?
Slađe? Isabel, kako si mogla?
Nešto o zviježđu Jednorog očito ne znamo.
Nisam teoretičar zavjere, ali gospon Vratić je stao
da ne otkrije tajnu. Zna više negoli govori.
Da. Uzvrpoljio se.
Opet ću mu se obratiti.
I neću dati da promijeni temu.
Da, Sophia, ima moje oči, zar ne?
Gospon Vratić?
Opa. Pardon.
U redu je. Čemu dugujem to zadovoljstvo?
Ili sam zaboravio da imam sat? Opet?
Ne, imam još astronomskih pitanja.
Još jedan galaktički štreber, ha?
Ako te to toliko zanima,
rado ću ti zadati dodatnu zadaću.
Ne treba.
Htjela sam razgovarati o zviježđu Jednorog.
Bojao sam se toga.
Čega?
Nisi prva Mendoza koja pita za zvijezde.
Što? Mislite, moj tata?
Miles. Da.
Ne znam znaš li,
ali štitio sam otok s tvojim ocem.
Pozvali su jahače da obrane Akademiju od Mrkonije.
No odgovor je tražio u zvijezdama.
Nestao je prije pet godina.
Prošle Godine jednoroga.
Čuo je za moć krunskih zvijezda.
Pošao ih je tražiti.
-Zašto? Što bi učinio? -Ne znam.
Nažalost, Miles nije otkrivao karte. Onda je nestao.
Rekli ste da imaju posebnu čaroliju, zar ne?
Nešto je očekivao od Zvijezde?
Gđica Jaglac ne želi da govorim o tome.
Vratiću, stari, previše se zaneseš.
Je li tata našao zvijezde?
Nisam siguran.
Ali ako jest, a onda je…
Krunske zvijezde su očito opasne.
Moraš ih se kloniti.
Naravno. Hoću. Hvala, gospon Vratić.
Zašto me nisi zaustavio?
Znala sam da je nešto s tim zviježđem Jednorog.
Tata je tražio krunske zvijezde.
Možda je tako Mrkonija nestala.
Sigurno one imaju veze i s njegovim nestankom.
Vratić kaže da ne zna što je bilo,
ali ti znaš, zar ne?
Zvijezdo, u redu je.
Ne moraš biti tužna ili ljuta.
Ma što da se zbilo, moj tata je živ.
Ako nađemo krunske zvijezde,
uz pomoć njihovih moći možemo ga vratiti.
Ogrlica!
Tata mi ju je dao.
Ovo je sigurno njegov znak!
Poručuje da nađemo zvijezde. Vratit ćemo ga.
Mislila sam da je to dobra vijest.
Razbijač. Kostolomac. Sijač kaosa.
Dosta s imenima.
Mi… Hoću reći, ti ćeš se vezati.
Jeste za igru pogađanja? Jedna riječ.
Katastrofa?
Zvijezdo?
Zvijezdo, gdje si?
Safirni dom. Zašto nisam iznenađena?
A joj. Ava.
Sad je dosta. Zabavili smo se, ali vrijeme je da ode.
Ne, čekaj.
Neuredan je, ali ne možemo ga napustiti. Sad smo mu obitelj.
Ava, obećala si da ćeš ga pustiti.
Divlji jednorog.
Mjesto mu je u divljini.
S druge strane, vidi kako je sladak.
Što je gospon Vratić…
Stiže gđica Furija!
Zapravo, ovdje je.
Aha!
Zdravo, gđice Furija.
Slavimo, je li?
Da…
Godina je jednoroga.
Slavimo Godinu jednoroga!
Znala sam.
Zdravo. Baš smo učili.
Školu shvaćamo ozbiljno.
Može pomoć?
Ne mogu biti s vama. Prepušteni ste sami sebi.
Kamo su svi otišli?
Na toalet. Zadržat će se.
Burritosi.
-Slobodno ih provjeri jer… -Znam da negdje skrivate ždrijebe.
I naći ću ga.
Umaknuli smo joj?
Zasad. Ali ne odustaje.
Moramo ga vratiti u šumu, brzo.
U redu je, zlato.
Ništa ti se neće dogoditi. Ni nama. Nadajmo se.
Ne!
Ne začarani slavoluk!
Ne smijemo ostati bez njega.
Hvala, Zvijezdo.
Uvijek si uz mene bez obzira na sve, zar ne?
Znam da ste ovdje, Safirni dome!
Nemoj doći.
Sad vas imam.
Teto? Želim privatnu poduku od omiljene učiteljice.
Sad?
Da.
Pripremam se za završni ispit.
Netko treba znati što radi.
Drago mi je, ali moraš čekati.
Odmetnuto ždrijebe.
Nešto je kraj knjižnice.
Aha! Brzo, Duše!
Volimo te, ali bit ćeš sretniji ovdje,
gdje ćeš stasati u snažnog jednoroga.
Vrijedi toga.
Falit ćeš nam!
A Srećko?
Htio sam reći Rory ml., ali može. Bog, Srećko!
Bit ćeš dobro, Av?
Da, a i on će biti.
Možda još nema obitelj, ali naći će je kao ja vas.
To je znak da odem.
Kakva sladunjavost.
I hvala što ste mi potratili vrijeme.
Hvala na pomoći. Spasila si nas.
Spašavala sam sebe. To je sve.
-Svaka čast. -Hvala, najbolja.
Hej, slušaj.
Trebam tvoju pomoć.
Tiče se krunskih zvijezda.
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
-Zato slijedi srce -Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak