1
00:00:11,833 --> 00:00:15,625
Usłysz ten głos!
Ma wielką moc!

2
00:00:15,708 --> 00:00:20,333
Magicznej więzi blask zabierze nas
dziś hen do gwiazd!

3
00:00:22,333 --> 00:00:25,625
Goń swe sny!
By wolnym być!

4
00:00:25,708 --> 00:00:29,916
By wolnym być!
Bierz, co pisane ci!

5
00:00:30,000 --> 00:00:35,916
Bo serca głos ma wielką moc!
Magicznej więzi blask!

6
00:00:36,000 --> 00:00:42,041
Zabierze nas dziś hen do gwiazd!
Więc usłysz ten głos!

7
00:00:42,125 --> 00:00:48,208
Usłysz ten głos! Ma wielką moc! Ma
wielką moc! Więc usłysz ten głos!

8
00:01:04,333 --> 00:01:09,083
Mam kolejne pytanie. Wolałabyś
być kwiatem czy lilią wodną?

9
00:01:11,291 --> 00:01:17,416
Kwiaty są piękne, za to po
liliach… skaczą słodkie żabki!

10
00:01:18,500 --> 00:01:20,291
Eem… na zdrowie?

11
00:01:26,791 --> 00:01:30,041
Patrz! Listka, to nasz mały przyjaciel!

12
00:01:32,416 --> 00:01:39,166
Co robisz tak blisko Akademii? Chwila,
śledziłeś nas, jak wracaliśmy z wycieczki?

13
00:01:39,250 --> 00:01:43,083
Wiedziałam,
że nas lubisz! Tak… mam nie tulkać.

14
00:01:45,333 --> 00:01:50,333
Muszę wracać do szkoły. Ale
fajnie było cię znowu zobaczyć.

15
00:01:55,541 --> 00:02:01,375
Nie wiesz, jak mi przykro miśku ptyśku,
ale musisz zostać. Pani Wildwood mówiła,

16
00:02:01,458 --> 00:02:03,166
że masz znaleźć stado.

17
00:02:05,500 --> 00:02:09,500
Aaaale powiedziała też,
że ochrona magii jednorożców

18
00:02:09,583 --> 00:02:14,791
to największy obowiązek.
A nie ma nic bardziej magicznego od niego!

19
00:02:17,875 --> 00:02:23,000
Tak. Niniejszym oświadczam,
że będę cię chroniła.

20
00:02:23,083 --> 00:02:27,583
Przyjmuję ten obowiązek, eeem… niniejszym!

21
00:02:32,041 --> 00:02:34,208
Smacznego. Kosz chmurogódek.

22
00:02:36,750 --> 00:02:38,333
Eee… Gwiazda?

23
00:02:39,833 --> 00:02:45,833
Halo? Wszystko okej? Mam zajęcia,
ale jeśli chcesz, żebym została…

24
00:02:48,666 --> 00:02:49,625
Okej, dobrze,

25
00:02:49,708 --> 00:02:54,000
bo za chwilę astronomia z Panem Tansym
i będę miała do niego sporo pytań.

26
00:02:55,958 --> 00:02:58,000
Widzę, że trapi cię ten gwiazdozbiór.

27
00:02:59,708 --> 00:03:02,958
Ale nie rozumiem dlaczego.
I czemu twoja magia była

28
00:03:03,041 --> 00:03:06,541
wczoraj taka silna?
I kim był ten człowiek w masce?

29
00:03:06,625 --> 00:03:09,166
I… co to ma wspólnego z… z moim tatą?

30
00:03:09,250 --> 00:03:12,541
Gdy naszyjnik zaczął zaświecić,
mogłam przysiąc…

31
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
że jest to powiązane z

32
00:03:14,208 --> 00:03:15,791
Konstelacją Jednorożca.

33
00:03:15,875 --> 00:03:17,875
Muszę odkryć, o co chodzi.

34
00:03:19,125 --> 00:03:20,041
A ty nie?

35
00:03:35,041 --> 00:03:37,750
Dlaczego musimy uczyć się po nocach?

36
00:03:37,833 --> 00:03:42,958
Jak zawsze robisz dym,
a jakby trochę trudno obserwować gwiazdy,

37
00:03:43,041 --> 00:03:44,875
kiedy ich nie widać.

38
00:03:44,958 --> 00:03:48,416
Kim my jesteśmy, żeby pojąć naturę gwiazd?

39
00:03:49,291 --> 00:03:51,875
Łoł, Ava, czemu tak dyszysz?

40
00:03:51,958 --> 00:03:58,541
To całkiem zabawna historia… eem…
którą… chętnie opowiem wam później.

41
00:03:58,625 --> 00:04:01,291
Lekcja została odwołana
i mamy wracać do łóżek?

42
00:04:01,375 --> 00:04:02,333
Nic z tego.

43
00:04:02,416 --> 00:04:07,875
Mamy dowody, że na kampusie przebywa
źrebak. Czy ktoś z was może go widział?

44
00:04:07,958 --> 00:04:10,125
-W ogóle.
-Nie.

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,500
Eeem… ja mam pytanie. Co by było w tym
złego, gdyby w Akademii rzeczywiście był

46
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
źrebak?

47
00:04:14,750 --> 00:04:19,250
Ich magia jest nieobliczalna w pierwszych
tygodniach. Mógłby zrobić komuś krzywdę.

48
00:04:19,333 --> 00:04:24,083
Tak. Zbliżanie się do niego
jest niebezpieczne i zakazane.

49
00:04:24,166 --> 00:04:26,333
Bez obaw, damy znać,
jeżeli się na niego natkniemy.

50
00:04:26,416 --> 00:04:28,541
Dziękuję, Valentino.

51
00:04:28,625 --> 00:04:32,458
Zwykle jak coś się dzieje, to
Szafiry są w to zamieszane.

52
00:04:32,541 --> 00:04:35,041
Ufam, że będziesz
pilnować przyjaciół, Valentina.

53
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
No raczej, ciociu.

54
00:04:36,333 --> 00:04:38,166
„No raczej, ciociu."

55
00:04:41,333 --> 00:04:43,583
Pani dyrektor, możemy porozmawiać?

56
00:04:43,666 --> 00:04:44,458
Oczywiście.

57
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Na naszej wycieczce stało
się coś dziwnego.

58
00:04:47,500 --> 00:04:51,375
Widziałam jakiegoś…
człowieka chyba… Był w lesie. Zdaje się,

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,916
że chciał skraść spadającą gwiazdę.

60
00:04:54,000 --> 00:04:58,333
-Może to był ktoś z pani klasy?
-Nie, nie sądzę. Był środek nocy i ten

61
00:04:58,416 --> 00:05:02,333
ktoś miał maskę. No i… władał jakąś dziwną
magią. Dzięki niej

62
00:05:02,416 --> 00:05:04,208
zniknął. Wolałam to zgłosić.

63
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Dziękuję, Sophio.

64
00:05:05,458 --> 00:05:08,875
To rzeczywiście jest bardzo podejrzane.
Ale nie chcę,

65
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
żebyś się tym przejmowała.

66
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Zajmę się tą sprawą osobiście.

67
00:05:12,958 --> 00:05:14,666
Cóż… już czas na lekcję.

68
00:05:17,916 --> 00:05:21,416
Jak opanujecie nawigację,
to przekonacie się,

69
00:05:21,500 --> 00:05:27,375
że dzięki gwiazdom zawsze możecie odnaleźć
drogę. To naprawdę fascynujące.

70
00:05:30,166 --> 00:05:34,750
Tak jak mówiłem: nawigacja
jest fascynująca. Tak, Sophio?

71
00:05:34,833 --> 00:05:39,541
Tak sobie pomyślałam, że mamy farta,
że uczymy się tu akurat w Rok Jednorożca,

72
00:05:39,625 --> 00:05:42,291
więc może opowie nam
pan o tej konstelacji?

73
00:05:42,375 --> 00:05:45,541
No cóż, em… nie miałem
tego dzisiaj w planach.

74
00:05:45,625 --> 00:05:50,416
To może jednak trzymajmy się tych
tematów, dzięki którym uda nam się zdać?

75
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
Ale… to świetny temat!

76
00:05:54,625 --> 00:05:58,750
Tak, macie szczęście, że
właśnie teraz jesteście w Akademii.

77
00:06:01,625 --> 00:06:06,500
Konstelacja Jednorożca pojawia
się na niebie raz na pięć lat.

78
00:06:06,583 --> 00:06:10,250
I jest zdumiewającym elementem
sfery niebieskiej.

79
00:06:11,291 --> 00:06:12,750
Ma ładne gwiazdy.

80
00:06:13,666 --> 00:06:16,791
W ciągu najbliższych tygodni
gwiazdy spadną,

81
00:06:16,875 --> 00:06:21,916
a na wyspie pojawi się jeszcze więcej
magii. Pani pewnie już to zauważyła.

82
00:06:22,000 --> 00:06:25,791
-Dlaczego ja?
-Gwiazda ma Magię Światła, tak? A takie

83
00:06:25,875 --> 00:06:29,041
jednorożce mają wyjątkową wieź z
gwiazdami.

84
00:06:29,750 --> 00:06:35,333
Dlatego mogła użyć gwiazdy, by zmienić
Ravenzellę w kamień! To dzięki konstelacji

85
00:06:35,416 --> 00:06:37,041
jej moc jest silniejsza?

86
00:06:37,125 --> 00:06:41,833
Bez wątpienia! A jedna z gwiazd
koronnych zdążyła już spaść. Te trzy

87
00:06:41,916 --> 00:06:46,625
gwiazdy, a teraz dwie, mają
szczególnie potężną magiczną energię.

88
00:06:46,708 --> 00:06:51,625
-Jak potężną? Co potrafią?
-Mógłbym o tym mówić cały

89
00:06:51,708 --> 00:06:55,541
wieczór, ale musimy wracać do lekcji.

90
00:06:55,625 --> 00:06:59,333
-Hmm…
-Teraz stworzycie mapy nieba.

91
00:07:05,833 --> 00:07:08,375
Jakim cudem znowu jest poranek?

92
00:07:09,500 --> 00:07:12,375
W sumie położyliśmy się tuż przed świtem.

93
00:07:12,458 --> 00:07:15,291
Ty pewnie padasz z nóg.
Wierciłaś się przez całą noc.

94
00:07:15,375 --> 00:07:20,375
Tak, no właśnie… eee…
muszę wam o czymś powiedzieć.

95
00:07:21,375 --> 00:07:22,250
O nie!

96
00:07:27,541 --> 00:07:28,375
Co?

97
00:07:28,833 --> 00:07:29,833
Co do…?

98
00:07:34,041 --> 00:07:36,916
Proszę, powiedz, że to nie
jest ten źrebak z przedwczoraj.

99
00:07:37,000 --> 00:07:39,208
-Nie bądźcie źli, ale…
-Taki początek nie

100
00:07:39,291 --> 00:07:41,458
-może wróżyć nic dobrego.
-Ojoj…

101
00:07:41,541 --> 00:07:44,333
Mam pełne prawo być na ciebie zła.
Dobrze wiesz,

102
00:07:44,416 --> 00:07:49,416
że wszyscy nauczyciele go szukają! Chcesz,
żeby cała nasza klasa stąd wyleciała?

103
00:07:49,500 --> 00:07:51,875
A co miałam zrobić? Podążył za nami.

104
00:07:51,958 --> 00:07:54,458
No… to teraz go odprowadź.

105
00:07:54,541 --> 00:07:57,833
Ale on nie ma rodziny.
Zostałby całkiem sam.

106
00:07:57,916 --> 00:08:01,291
I dlatego powinien być w lesie,
a nie tutaj. Ma szukać stada.

107
00:08:01,375 --> 00:08:04,750
Tak, jasne,
ale nie mogę go jeszcze odesłać,

108
00:08:04,833 --> 00:08:09,208
dlatego, że, no bo, eee,
musimy mu zrobić imprezę na powitanie!

109
00:08:09,291 --> 00:08:10,125
Co…?

110
00:08:10,333 --> 00:08:13,833
Tak! To malutki źrebak,
a my jesteśmy jego jedyną rodziną,

111
00:08:13,916 --> 00:08:16,208
więc musimy należycie go powitać!

112
00:08:16,291 --> 00:08:17,125
Ał!

113
00:08:17,375 --> 00:08:18,458
I nieważne, dokąd pójdzie,

114
00:08:18,541 --> 00:08:22,583
od teraz już zawsze będzie czuł,
że ma bliskich, którzy go kochają.

115
00:08:24,125 --> 00:08:28,041
-A potem wróci do lasu?
-Tak! Jasne. No raczej.

116
00:08:28,125 --> 00:08:29,291
Czeka nas imprezka!

117
00:08:30,083 --> 00:08:30,916
Tak!

118
00:08:33,125 --> 00:08:38,208
Chwileczkę, ten źrebak jest tu na
nielegalu. Co, jak ciocia nas przyłapie?!

119
00:08:38,291 --> 00:08:40,791
Macie pojęcie, jaki miałabym przypał?

120
00:08:40,875 --> 00:08:44,500
Nie przyłapie. Dlatego, że
na nas nie doniesiesz, nie?

121
00:08:47,916 --> 00:08:49,916
Dobra, miejmy już to z głowy.

122
00:08:51,708 --> 00:08:56,416
Twoja słodycz roztopiła serca jej lód!
Nazwę cię Węgielek! Choć możliwe,

123
00:08:56,500 --> 00:09:00,500
że ostudziłeś jej żar!
To co byś powiedział na Mrozek?

124
00:09:00,583 --> 00:09:05,708
Okej, jak robimy przyjęcie, potrzebne
są kwiaty, przekąski, no i muzyka, i…

125
00:09:05,791 --> 00:09:06,833
I jednorożec?

126
00:09:06,916 --> 00:09:10,416
I powiesimy tu serpentyny, i… chwila.

127
00:09:22,083 --> 00:09:27,458
Dylan! Gdzie jesteś?! Dobre,
nie? Bo dał nam dyla. Dopracuję to.

128
00:09:27,541 --> 00:09:28,333
O, tam jest!

129
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
Listka, szybko, napraw to!

130
00:09:40,250 --> 00:09:41,625
Spadajmy stąd, zanim kto…

131
00:09:41,708 --> 00:09:43,166
Ha? O nie.

132
00:09:54,333 --> 00:09:58,625
Czołem, doberek, eee…
zachowujecie się… dziwnie!

133
00:09:58,708 --> 00:10:00,041
Przez dojrzewanie…

134
00:10:00,125 --> 00:10:03,916
Rozumiem… co tam chowacie?

135
00:10:04,000 --> 00:10:09,291
To jest… praca plastyczna.
To impresjonistyczna interpretacja

136
00:10:09,375 --> 00:10:11,666
Bitwy o Drzazgimierz…

137
00:10:11,750 --> 00:10:13,625
Ale pewnie sam się zorientowałeś.

138
00:10:13,708 --> 00:10:17,625
Wiadomo! Byłem tu, zanim się urodziliście,

139
00:10:17,708 --> 00:10:23,625
więc wiem dosłownie wszystko o
Bitwie o Drzazgowo… Jaa… narka!

140
00:10:25,583 --> 00:10:29,750
Szybko! Zabierzmy go do dormitorium,
zanim ktoś inny o niego zapyta.

141
00:10:42,333 --> 00:10:45,833
Urządzimy imprezę tutaj!
Dobra, chodź, dekorować.

142
00:10:47,208 --> 00:10:48,208
Uważaj!

143
00:10:54,541 --> 00:10:57,583
A miałam nadzieję, że
skończyliście już ten festiwal żenady.

144
00:10:57,666 --> 00:11:01,083
Nie! Całe szczęście
nieee! Siadaj i się objadaj!

145
00:11:01,166 --> 00:11:03,583
Zaraz cię złapię, Urwisie!

146
00:11:05,583 --> 00:11:08,583
Tornado? Sprinter? Dale?

147
00:11:11,166 --> 00:11:13,375
Hej, chyba zostaniesz na imprezie, co?

148
00:11:27,291 --> 00:11:30,291
Okej ale tylko na chwileczkę.

149
00:11:32,208 --> 00:11:33,083
Akuku!

150
00:11:59,875 --> 00:12:00,875
Odjazd!

151
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Nie rozumiem. Skoro Konstelacja
Jednorożca sprowadza na wyspę magię, to

152
00:12:17,875 --> 00:12:20,333
dlaczego Gwiazda tak się nią przejmuje?

153
00:12:20,416 --> 00:12:24,666
Gwiazda ma już swoje lata. Może jest
zazdrosna o małe, słodsze jednorożce.

154
00:12:24,750 --> 00:12:25,708
Słodsze?

155
00:12:26,250 --> 00:12:28,916
Słodsze?! Isabel, jak mogłaś?!

156
00:12:29,000 --> 00:12:32,333
Najwyraźniej nadal czegoś nie
wiemy o tym gwiazdozbiorze.

157
00:12:32,416 --> 00:12:35,708
Nie lubię teorii spiskowych,
ale czy nie macie wrażenia,

158
00:12:35,791 --> 00:12:38,708
że pan Tansy pewnie zdradził
nam jakiś sekret?!

159
00:12:38,791 --> 00:12:41,416
Myślę, że coś przed nami ukrywa.

160
00:12:41,500 --> 00:12:44,166
Taa, zestresował się.
Spróbuję pogadać z nim jeszcze raz.

161
00:12:44,250 --> 00:12:46,875
Tym razem nie dam mu zmienić tematu.

162
00:12:46,958 --> 00:12:50,166
Tak, Sophia. Ma oczy
po mnie, też to widzę.

163
00:12:59,458 --> 00:13:00,416
Panie Tansy?!

164
00:13:02,541 --> 00:13:04,125
Łoł! Sorki.

165
00:13:04,333 --> 00:13:08,250
Nic się nie stało.
Co panią do mnie sprowadza?

166
00:13:08,333 --> 00:13:11,375
Czyżbym zapomniał o lekcji? Znowu…

167
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
O, nie, nie, nie! Ale mam
kilka pytań o astronomię.

168
00:13:14,500 --> 00:13:19,666
Pani też jest kosmiczną kujonką?! Skoro
tak pani lubi mój przedmiot, to chętnie

169
00:13:19,750 --> 00:13:22,958
przygotuję dodatkowe prace domowe.

170
00:13:23,041 --> 00:13:26,500
Eee, dziękuję. W sumie chciałam z
panem porozmawiać o Konstelacji

171
00:13:26,583 --> 00:13:27,625
Jednorożca.

172
00:13:27,708 --> 00:13:30,708
Ojojoj, martwiłem się, że tak będzie.

173
00:13:30,791 --> 00:13:31,708
Co pan ma na myśli?

174
00:13:31,791 --> 00:13:34,833
Nie ty pierwsza w rodzinie
wypytujesz mnie o gwiazdy.

175
00:13:34,916 --> 00:13:37,125
Co?! Znaczy… mój tata?

176
00:13:37,208 --> 00:13:40,375
Miles.
Tak. Nie wiem, czy to wiedziałaś, ale…

177
00:13:40,458 --> 00:13:45,208
broniłem naszej wyspy u boku twojego ojca.
Jeźdźcy zostali wezwani,

178
00:13:45,291 --> 00:13:50,833
by ochronić Akademię przed Ponurią.
Pani tata szukał rozwiązania w gwiazdach.

179
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
Zniknął jakieś pięć lat temu.
Czyli wtedy też był Rok Jednorożca.

180
00:13:56,375 --> 00:14:00,250
Tak, słyszał o mocy gwiazd
koronnych i… próbował je znaleźć.

181
00:14:00,333 --> 00:14:02,291
Czemu? Co chciał z nimi zrobić?

182
00:14:02,375 --> 00:14:05,625
Tego nie wiem.
Miles nie odkrywał przed nikim swoich

183
00:14:05,708 --> 00:14:07,791
kart. No aaa… później zniknął.

184
00:14:07,875 --> 00:14:11,791
Okej, mówił pan,
że te Korony mają moc, tak? Może chciał,

185
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
żeby Gwiazda z nich skorzystała.

186
00:14:14,166 --> 00:14:18,333
Pani dyrektor nie chciałaby,
żebym poruszał takie tematy.

187
00:14:18,416 --> 00:14:21,958
Ooo, Tansy,
ty głupcze, trzymaj buzię na kłódkę.

188
00:14:22,041 --> 00:14:24,208
Proszę, czy mój tata je znalazł?

189
00:14:24,291 --> 00:14:28,375
Nie wiadomo. Ale Sophio,
nawet jeśli to później… Wiem tylko,

190
00:14:28,458 --> 00:14:32,750
że te gwiazdy są niebezpieczne,
więc nie powinnaś ich szukać.

191
00:14:32,833 --> 00:14:35,375
Ee, dobrze. W porządku. Dziękuję za pomoc.

192
00:14:38,125 --> 00:14:39,791
Mogłaś mnie powstrzymać!

193
00:14:45,083 --> 00:14:46,833
Ha! Wiedziałam! Wiedziałam,

194
00:14:46,916 --> 00:14:51,208
że twój smutek ma jakiś związek
z tą Konstelacją! Mój tata szukał

195
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
gwiazd koronnych. Możliwe,

196
00:14:53,083 --> 00:14:58,291
że to dzięki nim pozbył się Ponurii.
No i… musiały mieć coś wspólnego z tym,

197
00:14:58,375 --> 00:15:00,625
że on też zniknął! Pan Tansy nie wie,

198
00:15:00,708 --> 00:15:03,666
co się z nimi stało, ale ty wiesz! Prawda?

199
00:15:08,583 --> 00:15:12,125
Gwiazda.
Spokojnie. Nie masz, czego się bać,

200
00:15:12,208 --> 00:15:14,791
ani za co się gniewać. Nie wiem,

201
00:15:14,875 --> 00:15:17,958
co się wtedy stało, ale mój tata żyje!

202
00:15:18,041 --> 00:15:22,666
I może jeżeli znajdziemy te gwiazdy,
to użyjemy ich mocy,

203
00:15:22,750 --> 00:15:27,041
żeby go uratować!
Naszyjnik! To tata mi go podarował.

204
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
To musi być znak,

205
00:15:28,541 --> 00:15:30,125
jestem tego pewna!

206
00:15:30,208 --> 00:15:32,541
Mówi, żebyśmy znaleźli gwiazdy.

207
00:15:32,625 --> 00:15:34,666
Wreszcie odzyskam tatę!

208
00:15:37,333 --> 00:15:39,583
To… dobra wiadomość…

209
00:15:45,000 --> 00:15:47,875
Nicpoń! Huncwot! Głuptasek! Ananasek!

210
00:15:48,458 --> 00:15:51,791
Skończ już, bo się przywiążę!
Znaczy, wy się przywiążecie.

211
00:15:51,875 --> 00:15:56,416
Eee… hej! Może zagramy w
kalambury? Okej, eem… jedno słowo.

212
00:15:58,375 --> 00:15:58,958
Katastrofa?

213
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Gwiazda? Gwiazda?! Gdzie jesteś?!

214
00:16:26,500 --> 00:16:30,375
To sprawka Szafirów. W
ogóle nie jestem zaskoczona.

215
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
O, oł. Ava!

216
00:16:41,958 --> 00:16:45,333
Okej, mam dosyć. Było fajnie,
ale już pora zabrać go do lasu.

217
00:16:45,416 --> 00:16:50,250
Proszę, nie, zaczekaj! Wiem, że jest zbyt
narwany, ale nie możemy go zostawić. Jest

218
00:16:50,333 --> 00:16:52,041
dla mnie jak rodzina.

219
00:16:52,125 --> 00:16:57,125
Ava, on musi znaleźć swoje stado.
To dziki jednorożec i powinien

220
00:16:57,208 --> 00:16:58,583
żyć na wolności.

221
00:16:58,666 --> 00:17:01,666
Kontrargument: spójrz, co za słodziak!

222
00:17:04,583 --> 00:17:07,750
-Sophia! Co powiedział pan Tansy?
-Później! Idzie tu Furi!

223
00:17:11,250 --> 00:17:13,250
Właściwie… już tu jest.

224
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
O, szukała nas pani?

225
00:17:22,625 --> 00:17:24,916
A z jakiej to okazji?

226
00:17:25,000 --> 00:17:28,291
-To przyjęcie niespodzianka!
-Tak, świętujemy Rok Jednorożca!

227
00:17:28,375 --> 00:17:31,500
-Z okazji Roku Jednorożca!
-Z okazji Roku Jednorożca!

228
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Tak czułam.

229
00:17:41,416 --> 00:17:43,333
Dzień dobry. Właśnie się uczymy.

230
00:17:43,416 --> 00:17:45,458
Ucz się ucz, bo to do wiedzy klucz.

231
00:17:51,666 --> 00:17:54,083
-Pomożesz?
-Nie ma mowy! Nie mogę wam w

232
00:17:54,166 --> 00:17:55,708
tym pomóc, bo stracę twarz.

233
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
Co? A i ich gdzie wywiało?

234
00:18:07,041 --> 00:18:12,708
Do toalety. Ja bym nie czekała. Jadły
burrito. Chociaż można zapytać, czy

235
00:18:12,791 --> 00:18:16,333
-wszystko…
-Dobrze wiem, że ukrywacie gdzieś

236
00:18:16,416 --> 00:18:19,291
tu źrebię. I mam zamiar je znaleźć.

237
00:18:28,958 --> 00:18:29,958
Myślisz, że nas złapie?

238
00:18:30,041 --> 00:18:34,416
Nie wiem, ale na pewno się nie podda.
Musimy zabrać go do lasu i to szybko.

239
00:18:35,625 --> 00:18:40,875
Nie martw się, pysiek. Nie stanie ci
się nic złego. Nam też… mam nadzieję…

240
00:18:48,500 --> 00:18:52,375
Nie, nie, nie, nie, nie!
Proszę, tylko nie Zaklęta Brama!

241
00:19:21,083 --> 00:19:23,416
Nie może… runąć!

242
00:19:46,375 --> 00:19:51,000
Dzięki, Gwiazda, ty zawsze mnie
wspierasz. Co by nie było. Prawda?

243
00:20:10,375 --> 00:20:12,500
Wiem, że gdzieś się tutaj ukrywacie!

244
00:20:17,583 --> 00:20:19,916
Nie idź tędy, nie idź tędy…

245
00:20:21,666 --> 00:20:24,833
-Tym razem was dopadnę.
-Ciociu? Czy moja ulubiona

246
00:20:24,916 --> 00:20:27,208
nauczycielka da mi prywatną lekcję?

247
00:20:27,291 --> 00:20:28,500
Ale akurat teraz?

248
00:20:28,583 --> 00:20:34,083
Tak. Bo muszę być gotowa na ostatni
test. Ktoś z naszego domu musi ogarniać.

249
00:20:34,166 --> 00:20:37,000
Miło to słyszeć, ale musisz poczekać.

250
00:20:37,083 --> 00:20:38,708
Tak, zbiegły źrebak.

251
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
Chyba widziałam coś obok biblioteki.

252
00:20:42,125 --> 00:20:43,916
Jedźmy, Duch!

253
00:20:56,500 --> 00:21:02,458
Kochamy cię, ale tutaj będzie ci lepiej.
Wyrośniesz na dużego, silnego jednorożca.

254
00:21:06,166 --> 00:21:07,291
Nadal warto.

255
00:21:15,958 --> 00:21:18,583
Będę tęsknił! Eem…

256
00:21:22,833 --> 00:21:24,958
Co powiesz na „Gwiazdor"?

257
00:21:25,041 --> 00:21:28,666
Chciałem powiedzieć Rory
Junior, ale luz. Pa, Gwiazdor!

258
00:21:33,500 --> 00:21:38,041
-Dasz sobie radę, Ava?
-Tak, tak jak i Gwiazdor. Może i nie ma

259
00:21:38,125 --> 00:21:41,750
jeszcze stada, ale je znajdzie. Ja
znalazłam was.

260
00:21:41,833 --> 00:21:45,125
No i zrobiło się rzewnie.
To ja się będę zbierać. O,

261
00:21:45,208 --> 00:21:48,333
i jeszcze raz dzięki za
marnowanie mojego czasu.

262
00:21:49,208 --> 00:21:51,666
Dzięki za pomoc. Uratowałaś nas.

263
00:21:51,750 --> 00:21:54,625
Uratowałam siebie. Na razie.

264
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Dobrze się spisałaś.

265
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
Dzięki, psiapsi.

266
00:22:03,375 --> 00:22:08,166
Hej, słuchaj potrzebuję twojej
pomocy. Chodzi o gwiazdy koronne.

267
00:22:27,791 --> 00:22:31,291
Więc usłysz ten głos! Ma wielką moc!

268
00:22:31,375 --> 00:22:36,833
Magicznej więzi blask zabierze
nas Dziś hen do gwiazd!

269
00:22:36,916 --> 00:22:41,625
Więc usłysz ten głos!
Usłysz ten głos!

270
00:22:41,708 --> 00:22:46,000
Ma wielką moc! Zabierze nas
dziś hen do gwiazd!

271
00:22:46,083 --> 00:22:48,583
Więc usłysz ten głos!