Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты
- Будь свободнее ты - Свободнее
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Так следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Ой! Я ещё одну придумала.
Лучше быть цветком или кувшинкой?
Цветы — это красиво, но кувшинки?
Привет, друзья-лягушки.
Будьте здоровы?
Гляди. Листва, это же наш маленький друг.
Как же ты сюда забрался?
Ты что, шёл за нами от самого лагеря?
Так ты тоже нас полюбил!
Всё, не трогаю.
Кажется, нам пора.
Но я была рада увидеться.
Мне очень жаль, милаш.
Но с нами нельзя.
Мисс Уайлдвуд велела не трогать вас.
Но ещё она говорила,
что долг наездников — оберегать магию острова.
А этот малыш — настоящая магия!
Да, мой священный долг — оберегать тебя,
и я священно принимаю его.
Вот. Свежие небесные феи.
Звёздочка?
Эй!
Всё хорошо? У меня учёба, но если надо остаться…
Ладно, хорошо.
У нас астрономия с мистером Тэнзи, и у меня куча вопросов.
Это созвездие тебя тревожит.
Понять бы причину.
И почему у тебя такая мощная магия? И кто был в маске?
И как это связано с моим папой?
Кулон светился, и это наверняка как-то связано
с созвездием Единорога,
И я хочу всё узнать.
А ты?
Почему нельзя провести урок днём?
Знаю, ты не очень умён,
но днём изучать звёзды немного сложновато. Да уж.
Кто мы такие, чтобы пытаться понять звёзды?
Эйва, где ты была?
Вообще, это забавная история… Я вам попозже всё расскажу.
Отмените урок, мы хотим поспать!
Ну нет.
На территорию школы проник жеребёнок.
Кто-то что-то видел?
- Нет. - Я нет.
Можно вопрос?
А что плохого в том, что тут жеребёнок?
Магия малышей может быть разрушительной.
Кто-то может пострадать.
Да. Общение с ними очень опасно и запрещено.
Не волнуйтесь. Если увидим, сразу сообщим.
Спасибо тебе.
Почему-то все проблемы как-то связаны с сапфирками.
- Пригляди за соседками, Валентина. - Конечно, тётя.
«Конечно, тётя».
Мисс Примроуз, можно вас?
Конечно, милая.
В походе было кое-что странное.
Мы с Эйвой видели кого-то.
Это было в лесу, он будто хотел поймать упавшую звезду.
- Кто-то из учеников? - Да нет.
Была ночь, а человек был в маске.
Он использовал какую-то магию и исчез.
- Я решила сказать вам. - Спасибо, София.
Это и правда странно. Но ты не волнуйся.
Я займусь этим сама. А теперь беги на урок.
Научившись ориентироваться,
вы сможете находить путь, путешествуя по всему миру.
Это поистине чудесно.
Как я сказал, ориентирование — это чудесно.
Да, София?
А вот интересно:
раз нам повезло быть тут в Год единорогов,
расскажете об этом созвездии?
Ну, этого не было в моём плане урока.
Тогда давайте идти по плану, чтобы мы успешно окончили школу.
Но как тут устоять?
Вам повезло оказаться здесь именно в это время.
Созвездие Единорога появляется раз в пять лет,
и это изумительнейшая часть небесной сферы.
- Что? - Звёзды красивые.
Ещё несколько недель звёзды будут падать,
даря острову новую магию и энергию,
как ты уже заметила, София.
Вы о чём?
У Звёздочки магия света?
У таких единорогов особая связь со звёздами.
Она использовала звезду для борьбы с Равензеллой.
Так вот почему её сила стала мощнее?
Несомненно.
И одна из коронных звёзд уже упала.
Всего их три. А теперь две.
У них особенно мощная волшебная энергия.
Да? И что же они могут?
Я мог бы говорить об этом всю ночь,
но надо вернуться к теме урока.
Обратимся к звёздным картам.
Ну неужели уже снова утро?
По сути, мы легли уже утром.
Ты, наверное, без сил. Вертелась всю ночь.
Да, кстати…
Я должна кое-что вам сказать.
О нет!
Что за…
А мы не этого жеребёнка спасли тогда?
Не злитесь на меня, но…
- Это плохое начало. - О боже.
Я злюсь на кого захочу. Ты же знаешь, учителя ищут его!
Я одна хочу доучиться до конца?
Что было делать? Он шёл за нами.
Круто. Тогда уведи его назад.
Но у него нет семьи. Он же совсем один.
Поэтому он и должен быть на воле.
И найти своих.
Да, но пока я не могу его увести,
ведь мы должны отпраздновать его рождение.
Что?
Он же только родился, а семьи у него нет,
и мы должны отпраздновать его приход в мир.
И тогда всю свою жизнь он будет знать,
что рядом есть любящие его люди.
И ты его отпустишь?
Да. Конечно. Точно.
Время праздника!
Ура!
Простите. Этот малыш — беглец.
А если тётя нас поймает? Что обо мне скажут?
Ничего. Ты ведь нас не выдашь, правда?
Ладно. Покончим с этим.
Твоя милота растопила её лёд!
Назову тебя Зной. Или ты остудил её пламя?
Может, тогда ты Иней?
Итак. Для вечеринки
нам нужны цветы, угощения, музыка и…
А малыш?
Ещё повесим гирлянды и…
Стойте. Что?
Шустрик! Иди сюда!
Класс, да? Он шустро слинял.
- Я ещё подумаю. - Вон он!
Почини её.
Уходим, пока не…
О нет.
Доброе утро, ученики.
Что-то вы сконфужены.
Возраст такой.
Странно. А это что?
Это художественный проект.
Импрессионистская абстракция. Битва при Осколкове.
Но ты и сам это понял.
Ну конечно!
Я тут с незапамятных времён.
Я всё знаю о битве при Осколкове.
Покеда!
Скорее веди его в дом, пока нас никто не раскусил.
Устроим вечеринку тут. Пора всё украсить!
Осторожно!
Эй!
Я надеялась, что этот бред уже кончился.
Нет. Тебе повезло. Веселье только началось.
Я тебя поймаю, малыш Бабах!
Торнадо? Фитиль? Лужок?
Можешь остаться на праздник.
Ну ладно, на пару минут можно.
Ку-ку!
Есть!
Не понимаю.
Если созвездие Единорога дарит острову магию,
чего Звёздочка куксится?
Она немолода. Может, ревнует к более юным и милым?
Более милым?
«Более»? Изабель, ты что?
Мы явно чего-то не знаем о созвездии Единорога.
Не люблю теории заговоров, но мистер Тэнзи явно старался
не раскрыть некий секрет. Он что-то знает.
Да. Он так разволновался.
Поговорю с ним ещё.
И больше не дам сменить тему.
Да, София. Глаза у него мои, правда же?
Мистер Тэнзи?
Ой, простите.
Ничего. Чем обязан такой чести?
Или я снова забыл, что у меня урок?
Нет, у меня пара вопросов по астрономии.
О, ты тоже любитель космоса!
Раз тебе так это интересно,
я буду рад дать дополнительное задание.
Не надо.
Я хотела поговорить о созвездии Единорога.
Я боялся, что это может случиться.
Что «это»?
Один Мендоса уже интересовался звёздами.
Что? Вы про отца?
Майлс. Да.
Не знаю, в курсе ли ты, но я защищал остров вместе с ним.
Наездников отозвали защищать академию от Мрачляндии.
Но он стал искать ответ в звёздах.
Он исчез пять лет назад. Это же прошлый Год единорогов!
Да. Он знал о силе коронных звёзд. И ушёл их искать.
- Зачем? Для чего? - Не знаю.
Майлс держал всё в тайне. А потом он совсем пропал.
Ясно. Так вы говорите, у них особая магия?
Может, это связано со Звёздочкой?
Мисс Примроуз против бесед на такие темы.
О, старина Тэнзи, ты слишком увлекаешься.
Мой папа нашёл эти звёзды?
Даже не знаю.
Но если нашёл, а потом… Ясно, что коронные звёзды опасны.
Держись от них подальше.
Да. Хорошо. Спасибо, мистер Тэнзи.
Остановила бы меня!
Я знала, что всё дело в созвездии Единорога!
Папа искал коронные звёзды.
Может, так он и поборол Мрачляндию.
А потом, возможно, они заставили исчезнуть и его.
Мистер Тэнзи не знает, как всё было,
но ты-то в курсе, да?
Звёздочка, всё хорошо. Не надо грустить и злиться из-за звёзд.
Что бы ни случилось, мой папа жив.
И возможно, найдя коронные звёзды, мы сможем заставить их вернуть его.
Мой кулон!
Мне его подарил папа!
Это знак от него! Я уверена!
Он велит нам искать звёзды. Мы вернём папу!
Я думала, это хорошая новость.
Крушила. Вандал. Костолом. Сумбур.
Хватит уже имён!
Мы… Ты же привяжешься к нему!
Сыграем в шарады? Итак, одно слово.
Катастрофа?
Звёздочка!
Звёздочка, где ты?
Сапфировый дом! Я даже не удивлена.
Ой-ой. Эйва.
Ну хватит.
Было весело, но жеребёнку пора идти.
Да нет же.
Он чуток неряшлив, но нельзя его бросать.
Мы же его семья.
Эйва, ты обещала его отпустить.
Он дикий.
Ему место в дикой природе.
Контраргумент. Глянь, какой он милый.
София, ну что там…
Потом! Идёт мисс Фьюри!
Точнее, она уже здесь.
Ага!
Здравствуйте, мисс Фьюри.
Празднуете, значит?
Да, это…
В честь Года единорогов.
Года единорога, да!
Я так и знала.
Здрасьте. Мы тут учимся.
Уроки — дело серьёзное.
Поможешь?
Ну нет! Мне с вами нельзя. Вы сами по себе.
И куда все подевались?
В туалет. Видимо, надолго.
День буррито.
- Можете проверить, они… - Я знаю, вы прячете жеребёнка.
И я его найду.
- Ушли? - Пока. Но мисс Фьюри не сдаётся.
Надо поскорее вернуть его в лес.
Тише, милаш.
С тобой ничего не случится. И с нами. Надеюсь.
Нет!
Только не волшебная арка!
Надо её удержать!
Спасибо, Звёздочка.
Ты всегда рядом, несмотря ни на что, да же?
Знаю, вы здесь, сапфирки!
Только не сюда.
Теперь не уйдёте.
Тётя? Можно мне частный урок от любимого учителя?
Прямо сейчас?
Да.
Хочу подготовиться к экзамену. Хоть кто-то будет что-то знать.
Рада слышать, но подожди.
Ах да. Беглец.
- Видела что-то у библиотеки. - Ага! Но, Призрак!
Мы тебя любим,
но тут тебе будет лучше,
тут ты вырастешь большим и сильным.
Это того стоит.
Мы будем скучать!
А может, «Задор»?
Я думал, «Рори-младший», но ладно. Пока, Задор!
Всё хорошо, Эйва?
Да. И у него всё будет хорошо.
Он ещё найдёт свою семью, как я нашла всех вас.
Ну, мне пора. Хорошо вам поплакать.
И ещё раз спасибо, что потратили моё время.
Спасибо за помощь. Ты спасла нас.
Я спасала себя. Вот и всё.
- Ты молодец. - Спасибо, подруга.
Да, слушай.
Мне нужна твоя помощь.
Это насчёт коронных звёзд.
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
- Так следуй за сердцем - Следуй за сердцем
К звёздам лети
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич