Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Слухай своє серце
-Дай собі волю -Волю
Повір у свою долю
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Іди за мрією
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ
О! Я ще одне придумала.
Ти хотіла б бути квіткою чи лататтям?
Квітки гарні, але латаття?
Привіт, жабенята.
Будь здорова?
Дивись, Квітко, це наш маленький друг.
Як ти забрів аж сюди?
Стій, ти що, пішов слідом за нами?
Ми тобі теж сподобались!
Точно. Не можна.
Нам треба йти.
Я була дуже рада побачитись.
Вибач, уті-путі.
З нами не можна.
Пані Праліс сказала тримати дистанцію.
Але вона також сказала:
«Ваш обов'язок — захищати магію острова».
А що магічніше за дитинча єдинорога?
Так, твій захист — мій священний обов'язок,
і я приймаю його… покірно.
Тримай. Свіжі небесні ягоди.
Дика Зірко!
Агов!
Усе гаразд?
У мене урок, та я можу залишитись…
Гаразд, добре.
У нас астрономія з паном Пижмо, і у мене купа запитань.
Сузір'я явно тебе турбує.
Я хочу знати чому. І що дало тобі стільки сил вчора?
І хто був той дивак у масці, і як це пов'язано з татом?
Коли засяяв мій кулон, я зрозуміла, що це сузір'я приховує якусь таємницю.
І я хочу знати яку.
А ти ні?
Чому цей урок не зробили вдень?
Я знаю, що ти тугодум,
але при денному світлі вивчати зірки трохи складнувато.
Хто ми такі, щоб зрозуміти зірки?
О, Ейво, де ти була?
Це забавна історія… яку я розкажу вам пізніше.
Ви скасували урок, і можна спати?
Не можна.
На території школи помітили сліди лоша.
Ви щось бачили?
-Ні. -Я — ні.
Мені цікаво.
Що поганого, якщо лоша буде в школі?
У перші тижні вони мають згубну магію.
Хтось може постраждати.
Так. Контакти з ними дуже небезпечні. І заборонені.
-Гаразд. Як щось побачимо, скажемо. -Дякую, Валентино.
Що б не сталося, ви, сапфіри, завжди причетні.
Надіюся, ти дивишся за сусідами.
Звісно, тітко.
«Звісно, тітко».
Пані Першоквіт, можна вас?
Звісно, люба.
У поході сталося щось дивне.
Ми з Ейвою стріли чоловіка.
Начебто. В лісу.
І він хотів забрати впавшу зірку.
-Може, однокласник? -Не думаю.
Це було вночі, і він був у масці.
Плюс, він використав якусь магію і зник.
-Я хотіла вас попередити. -Дякую, Софіє.
Це дуже дивно. Та не тривожся.
Я розберуся сама. Іди на урок.
І щойно освоїте навігацію,
зможете орієнтуватися в будь-якій частині світу.
Це неймовірно.
Як я сказав,
навігація — це неймовірно.
Так, Софіє?
Мені цікаво,
оскільки нам пощастило навчатися в рік єдинорога,
може, розкажете про сузір'я?
Ну, ця тема не входила в план уроку.
Тоді, може, зосередимося на темах, що будуть на іспиті?
Але як тут втриматись?
Вам пощастило бути тут саме в цей час.
Сузір'я Єдинорога з'являється лише раз на п'ять років,
і воно є дивовижною частиною небесної сфери.
-А? -Воно має гарні зірки.
Впродовж кількох тижнів
падатимуть зірки, приносячи нову магію і енергію.
Певен, ти це помітила, Софіє.
Ви про що?
У Дикої Зірки магія світла?
Такі єдинороги мають особливий зв'язок із зірками.
Ось як вона перетворила Воронеллу на камінь?
Сузір'я збільшує її силу?
Безсумнівно.
І одна із зірок корони вже впала.
Ці три зірки, ну, вже дві,
мають особливо потужну магічну енергію.
Наскільки? На що вони здатні?
Я можу розповідати про це цілу ніч,
та треба вертатися до уроку.
Розгорніть свої зоряні атласи.
Як так швидко знову ранок?
По суті, ми під ранок тільки лягли.
Ти не втомлена? Ти всю ніч крутилась.
Так, про це.
Я маю вам дещо сказати.
О ні!
Якого…
Тільки не кажи, що це те саме лоша.
Ви будете злитися, та…
-Поганий початок речення. -Боже.
Звісно, я злитимуся.
Вчителі шукають цю штуку.
Я одна не хочу, щоб мене виключили?
-Що було робити? Він сам прийшов. -Клас. То відведи його назад.
Але в нього немає сім'ї. Він буде один.
Тому він і має жити в лісі — щоб знайти собі табун.
Добре, але він поки не може піти,
бо… нам треба влаштувати йому вечірку.
Що?
Так, він тільки народився, і ми його сім'я.
Ми маємо привітати його в цьому світі.
Тоді все життя, де б він не був,
він знатиме, що є люди, які його люблять.
-І потім ти його відпустиш? -Так. Авжеж. Звичайно.
Час вечірки!
Ура!
Перепрошую. Це дитинча в розшуку.
Що як нас спіймає тітка? Як я дивитимуся їй в очі?
Вона нас не спіймає, бо ти нас не здаси, так?
Гаразд. Але покваптесь.
Ти розтопив крижане серце Вел.
Я назву тебе Жар. Чи ти остудив її палке серце?
Може, назвати тебе Мороз?
Що ж, для вечірки нам знадобляться квіти, закуски, музика і…
І дитинча?
Повісимо гірлянди на стіни і…
Стоп. Га?
Слизе! Іди сюди, хлопче!
Мило, так? Бо він слизький.
-Я ще думаю. -Он він!
Тримай її!
Ходімо звідси, поки…
О ні.
Доброго ранку, учні.
Ви якісь дивні.
Перехідний вік.
Цікаво. А що це таке?
Творче завдання.
Це імпресіоністична абстракція на тему битви за Смізерс… віль.
-Певна, ви про неї чули. -Авжеж.
Я живу тут довше за вас.
Я багато знаю про битву за Смізерс… щину.
Па-па!
Треба відвести його в гуртожиток, поки ще хтось не прийшов.
Влаштуємо вечірку тут. Ходімо, час прикрашати.
Обережно.
Я думала, ця шарада вже скінчилась.
Ні. Тобі пощастило. Свято тільки почалося.
Я тебе спіймаю, Атомчику.
Торнадик? Іскрик? Дейл?
Ей, може, залишишся?
Гаразд, лише на кілька хвилин.
Ку-ку.
Викуси!
Не розумію.
Якщо сузір'я Єдинорога приносить таку магію,
чому Дика Зірка засмучена?
Дика Зірка немолода. Вона заздрить милішим єдинорогам.
Милішим?
Милішим? Ізабель, як ти могла?
Мабуть, є щось, чого ми не знаємо про сузір'я.
Я не конспіролог, та вам не здалося, що пан Пижмо
боявся сказати зайве? Він щось приховує.
Так. Він нервувався.
Я піду до нього. Цього разу він не змінить тему.
Так, Софіє, у нього мої очі, ти права.
Пан Пижмо!
Ой, вибачте.
Нічого. Чим я можу допомогти?
Я що, забув, що у мене урок? Знову?
Ні, я маю питання з астрономії.
Теж без тями від галактики, га?
Якщо тобі так цікаво,
я дам тобі додаткове домашнє завдання.
Не треба.
Я хотіла спитати про сузір'я Єдинорога.
О, я боявся, що це станеться.
Що станеться?
Інший Мендоса теж питав про зірки.
Що? Ви про мого тата?
Майлза. Так.
Не знаю, чи ти в курсі, та я боронив острів разом з твоїм татом.
Вершників призвали захищати академію від Ґриморії.
І твого тата зацікавили зірки.
Він зник п'ять років тому.
Тоді теж був рік єдинорога.
Так, він дізнався про зірки корони, і пішов по них.
-Нащо? Нащо вони йому? -Не знаю.
Майлз тримав усе в секреті, на жаль. А тоді він зник.
Ясно. Ви сказали, у них особлива магія, так?
Може, він хотів їх підкорити?
Пані Першоквіт не схвалить таких розмов.
Ох, Пижмо, старина, ти надто захопився.
Прошу, чи знайшов він зірки?
Не знаю.
Але Софіє, якщо знайшов, то…
Ну, зірки корони небезпечні.
Не підходь до них.
Добре, не буду. Дякую, пане Пижмо.
Чому ти мене не зупинила?
Я знала! Я знала, що сузір'я Єдинорога непросте!
Тато розшукував зірки корони.
Може, завдяки їм він знищив Ґриморію? Може, вони пов'язані з його зникненням?
Пан Пижмо не знає, що сталося,
але ти знаєш, чи не так?
Дика Зірко, заспокойся.
Не треба гніватися через зірки.
Що б тоді не сталося, тато живий.
І, може, знайшовши зірки корони, з їхньою силою ми зможемо його повернути.
Мій кулон.
Його подарував тато.
Це знак від нього. Я певна!
Він каже нам шукати зірки. Ми повернемо тата!
Я думала, це гарна новина.
Шкіднику! Ломику! Горечко! Свинятко!
Не давай йому імені. Ми… тобто ти прив'яжешся.
Може, зіграємо в шаради? Гаразд, одне слово.
Катастрофа?
Дика Зірко!
Дика Зірко, де ти?
Сапфіровий гуртожиток. Хто б сумнівався?
Ой-йой! Ейва!
Усе, годі.
Ми розважились, і лошаті пора.
Ні, стій. Так, він бешкетує, та не можна його кидати.
Ми його сім'я.
Ейво, ти обіцяла його відпустити.
Це дикий єдиноріг. Йому місце в дикій природі.
Контраргумент. Дивись, який він милий.
Софіє, що пан Пижмо…
Потім! Пані Фурія йде!
Вона вже прийшла.
Ага!
О, пані Фуріє.
Святкуєте?
Так, ми…
Відзначаємо рік єдинорога.
Рік єдинорога!
Я так і знала!
Добридень. Ми вчимося.
Ми дуже відповідальні учні.
Допоможеш?
Ні. Не можна, щоб мене побачили з вами. Самі.
Куди всі пішли?
В туалет. Думаю, надовго.
З'їли буріто.
-Можете перевірити, якщо… -Я знаю, що ви десь ховаєте лоша.
І я його знайду.
Відірвалися?
Так, але ненадовго.
Треба повернути його до лісу.
Не бійся, любий. З тобою все буде добре. І з нами. Сподіваюсь.
Ні!
Тільки не Чарівна арка!
Вона надто важлива!
Дякую, Дика Зірко. Ти завжди оберігатимеш мене, так?
Я знаю, ви тут, сапфіри!
Не підходьте.
Більше не втечете.
Тітко!
Я хочу урок від улюбленої вчительки.
-Зараз, Валентино? -Так.
Останній іспит уже скоро.
Хоч хтось має бути готовим.
Рада це чути, але пізніше.
А, так, лоша.
Я щось бачила в бібліотеці.
Ага! Вперед, Привиде!
Ми тебе любимо, але тобі буде краще тут.
Ти виростеш великим і сильним.
Вартий болю.
Ми скучатимемо!
Може, «Зорежарт»?
Я хотів «Рорі-молодший», але добре. Бувай, Зорежарте!
-Усе буде добре, Ейво. -Так. З ним усе буде добре.
Може, він не має сім'ї, та він її знайде, як я — вас.
І я відчалюю. Не втопіться у сльозах.
Ще раз дякую, що згаяли мій час.
-Дякую за допомогу. Ти нас врятувала. -Я рятувала себе. І все.
-Ти молодець, Ейво. -Дякую.
Слухай, мені потрібна твоя допомога.
З зірками корони.
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус