Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Plň si sny.
- Buď volný a utíkej. - Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Tak následuj srdce své.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
Je to naše jediná šance.
Jsme v tom sami.
Taky nám mohli za poražení Havranice odpustit úkoly.
A dát nám samé jedničky.
Mýlíš se.
To je mi jasné.
Mluví o tom příkladu. Máš ho špatně.
Vzdávám se. Už to nedávám.
Au, to bolelo.
Nefér je, že to, jestli projdu, závisí na někom,
kdo neumí „porazit“ jednoduchý test.
A ty snad ano?
Já měla z minulého 100 %.
Kolik jsi měla ty?
Já… jsem prošla.
O fous, ale pracujeme na tom.
Díkybohu, další lidi, co můžeš terorizovat. Teda doučovat.
Pomůžete mi?
Vidíte?
Nemůžou to být ty korunní hvězdy?
Je to možné.
Zbavily nás Grimórie, ale asi stojí i za zmizením táty.
Takže když je najdeme,
můžeme ho díky nim zachránit? Jdu do toho.
Počítejte i se mnou.
Cokoli je lepší než úkoly.
S tím nesouhlasím, ale taky vám pomůžu.
Moji odpověď znáš.
Takže místo učení
chcete jen na základě pocitu jít lovit nějaké hvězdy?
Ano.
A až je budeme mít, pokud je najdeme,
co pak?
No, to netuším.
To jako vážně? Jste ztracený případ.
A Polárka o tom ví?
Kdyby to táta udělal, něco by věděla.
Prosila jsem ji, aby nám pomohla,
ale ignoruje mě.
Tvůj jednorožec se tomu chce vyhnout?
Tak to bychom do toho měli určitě jít.
To je jediná stopa, která k němu vede.
Musím to zkusit.
Typická Sofie.
Jedna korunní hvězda už spadla.
Zkusíme ji najít a uvidíme.
Skoro plán, taky plán.
To jako teď? V noci?
Ano, hledáme hvězdy.
Udělám cokoli, abych se nemusel učit.
Paní Furiová, rád vás vidím.
Je po večerce. Zhasnout světla.
Jak zmizíme, když hlídá chodbu?
Netuším.
Řekla jsem, že máte zhasnout.
- Dobrou noc. - Už zhasínám.
Tak se mi to líbí.
Co děláš?
Hřebelcujeme po srsti.
Vypadáš unaveně. Špatně jsi spala?
Já taky.
Přemýšlela jsem o korunních hvězdách.
Vážně?
Je Polárka v pohodě?
Přijde mi, že není ve své kůži.
To mi povídejte.
Teda, necítí se moc dobře.
Napadlo mě, že bychom mohli spát ve stájích
a dát na ni pozor.
Třeba se nám podaří zjistit, co jí je.
To je báječný nápad. Skvěle se o ni staráš.
Když měla Rapsodie rýmu,
spala jsem s ní celý týden.
Ale zjistilo se, že má alergii na moje tužidlo, takže se jí neulevilo.
Ale Polárce to určitě pomůže.
Máte mezi sebou silné pouto.
Nemůžu se dočkat.
Dáme polštářovou válku, karty a udělám ti manikúru.
Nebo spíš pedikúru?
Na to nebude čas.
Je to jen zástěrka, aby nás paní Furiová nechytila.
No jo.
Ale než půjdeme, můžeme si to užít.
Co děláš?
Ale pár minut navíc asi máme.
Jo! Užijeme si tuhle přespávačku naplno!
Hej!
Jak dětinské.
Tohle si odskáčeš, Isabel.
Učitelka!
Máme se starat o Polárku.
Jak jí je?
Drží se.
Vypadá sklesle. Nemá hlad?
Jeden prcek měl narozeniny.
V kuchyni budou ovesné koláčky.
Můžu ti sehnat svačinu, Polárko.
To nebude třeba.
Možná jsem učitelka, ale jsem v pohodě.
A mám smysl pro legraci.
To ano, paní Rozmarýnová.
Ale Polárka by měla jít spát.
No jo, už je dost pozdě.
Hezky se vyspěte.
Páček, shledáček.
Nebo spíš „dobrou noc, ať vás jednorožci štípou celou noc“?
Spíš ne.
Tak jo, ta spadlá hvězda může být kdekoli.
Ava si vezme sever, Isabel západ, Val východ
a já jih.
Setkáme se za úsvitu.
Proč že do toho jdu?
Protože ten, kdo ji najde první, je vítěz.
Nemáte šanci vyhrát.
- Rory a Laylo… - My hlídáme.
Tohle mi fakt jde.
Tenhle trik jsem dělal milionkrát.
Máma mě má takhle asi radši.
A když nic nenajdete?
Hledáte jehlu v kupce sena.
Tak to zkusíme zas.
Prosím, můžeš to pro mě udělat?
Dobře. Půjdu sama.
Vážně ji necháš jít samotnou?
Ty jsi teda ledová královna.
Promiň, Vločko.
Díky.
Zlom vaz.
S polštářovou Sofií to pohlídáme.
Máme dost času na dohnání tvého úkolu.
To snad ne.
Zrychli, Polárko. Máme spoustu práce.
Chci tátu zachránit. Je to naše jediná šance.
Jsme v tom sami.
Co vyvádíš?
Stůj, jedeš na opačnou stranu.
Co to bylo?
To je zase on.
Zachráníme to hříbě.
Cože? On po něm nejde?
Vždyť koukal na tu hvěz…
Co když taky hledá korunní hvězdy?
No tak, musíme za tím lapačem hvězd.
Přestaň, pusť mě.
Počkej.
Musíme ho zastavit. Nesmí ty hvězdy najít.
Co to má být?
Támhle je.
Kudy šel?
Ztratili jsme ho.
Jestli je najde, tátu nezachráníme.
A ty mi nepomáháš.
Máme být tým, tak proč se mnou bojuješ?
Holt jsem v tom sama.
Co to je? Tvůj roh ví, kde lapač je?
To nedává smysl.
Předtím nesvítil.
Jak táta ty korunní hvězdy našel?
Pan Tansy říkal, že je mezi vámi speciální pouto.
Tvůj roh je umí vycítit?
To ty jsi je tátovi pomohla najít?
Tak proč nepomůžeš mně?
Nechceš, abych šla tudy? Máš smůlu. Tu hvězdu najdu.
Jak mohl most takhle zmizet?
Hej!
Byla to past.
Co to má za divná kouzla?
Vím, že nám to teď neklape,
ale můžeš nás odsud dostat?
Co se děje?
Naše pouto.
Polárko, podívej, co se nám děje.
Myslela jsem, že ti na tátovi a mně záleží.
Ale necháváš nás oba ve štychu.
Jen nevím proč.
Dobře. Tak počkáme, až nás někdo zachrání.
To bude dobrý.
- Měla jsi být na východní stezce. - Tohle je východní stezka.
Tak to opravdu není.
Vždyť vím. Jenom jsem tě zkoušela.
Cože?
Kde to jsme, Polárko?
To ne!
Vaše schopnosti budou moje.
Vždyť jsme Havranici přemohli.
Tati.
Tati! To jsem já!
Co?
Lazule, je konec. Máme Havranici.
No a?
Já bojuju za Grimórii.
Kdo to je?
Dokud dýcháme, nepřestaneme.
Mendozo, vrať se zpátky.
Musím to zkusit ukončit.
Vrať se a bojuj se svým týmem.
Neměla by ses soustředit na tenhle boj, Furiová?
Tati! Polárko! Pomozte jí!
Tati!
Kouzlo hvězd je skoro pryč.
Je to naše jediná šance.
Jsme v tom sami.
Do toho, holka. Jo!
Jo!
Skvěle!
Ty hvězdy.
Tak takhle Grimórie zmizela.
Ne!
Jsi má nejlepší kamarádka.
Tati!
Polárko, probuď se!
Je to jen sen.
Jsem tady. Hned u tebe.
Jsem tady.
To bude dobré.
Je to jen sen.
Probuď se.
Nebyla to tvá chyba.
Už to chápu.
Bráníš mi, protože nechceš, abych zmizela jako můj táta.
Ale slibuju, že nikam nejdu.
A teď už v tom nejsi sama.
Máš mě.
A Avu, Květku, Isabel, Potoka,
Roryho, Bouřku, Laylu, Vločku.
I Val a Uhlíka.
Najdeme ty hvězdy
a společně tátu zachráníme.
Musíš nám důvěřovat.
Nám všem.
Zvládneš to?
Jsme zpátky.
Tak jo. Jdeme na to.
Vidíš to?
To musí být ta hvězda.
Jdeme.
Val bude naštvaná, že jsme ji našli první.
Já věděla, že ji najdeme první. Jdeme.
- První. - První.
- Ne, já. - Ne, já.
To jsme jen my.
Ne korunní hvězda?
Ne, ale je tudy. Rychle. Nejsme jediní, kdo ji hledá.
Co?
Práce se rovná síla krát přemístěná vzdálenost.
Učitelka!
Falešný poplach. Kde jsme skončili?
Když máme celou dobu kompas na korunní hvězdy,
proč jsme jezdili po celém ostrově?
To je na dlouho.
Tady je.
Vypadá jako ty ostatní. Určitě je to ona?
Určitě.
Už brzo, tati.
- Pozor! - Sofie!
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky