Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς
Τα όνειρα Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις ελεύθερη Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά
Ν' ακούς την καρδιά
Είναι η μόνη μας ευκαιρία, Αστρόφωτη. Μόνο οι δυο μας είμαστε.
Φίλε, αφού νικήσαμε τη Ραβενζίλα, έλεγα ότι δεν θα μας φόρτωναν τόσο. Αφού
σκέφτηκα, δεν έπρεπε να μας βάζουν σ' όλα άλφα;
Έκανες λάθος.
Τώρα το γνωρίζω.
Εννοεί την απάντησή σου στο πρόβλημα. Έκανες λάθος.
Α! Δεν μπορώ. Δεν έχω άλλες αντοχές! Επίσης, άου.
Το πιο άδικο είναι ότι θα βασίζομαι σ' εσάς για να περάσω, ενώ δεν μπορείτε να
κατακτήσετε ένα απλό τεστάκι.
Ω, κι εσύ μπορείς;
Πήρα εκατό στα εκατό στο τελευταίο. Εσύ πόσο πήρες είπαμε;
Το πέρασα.
Στο τσακ, αλλά κάνεις προσπάθεια.
Ω, ωραία. Έχεις κι άλλους να τρομοκρατείς. Ε, εννοώ να βοηθάς.
Θέλω βοήθεια.
Βλέπετε; Μήπως είναι ο μπαμπάς μου που χρησιμοποιεί τα αστέρια στεφανιού;
Είναι πάρα πολύ πιθανόν.
Έτσι εξαφάνισε την Γκριμόρια, αλλά η μαγεία των αστεριών εξαφάνισε και τον
ίδιο.
Δηλαδή, αν βρούμε τ' αστέρια, θα μπορούσαμε να επαναφέρουμε τον μπαμπά σου;
Εγώ είμαι μέσα.
Κι εγώ είμαι μέσα για τη σωτηρία του μπαμπά σου. Εξάλλου, δεν έχω διάθεση για
διάβασμα.
Διαφωνώ με την ακαδημαϊκή στάση του Ρόρι, αλλά θέλω να βοηθήσω.
Τη δική μου απάντηση την ξέρεις ήδη.
Άρα αντί να διαβάσετε, θέλετε να κάνουμε ένα αστρολογικό κυνηγητό με βάση
ένα προαίσθημα και μια εικόνα;
Ναι.
Και αφού θα βρούμε τα τρία αστέρια, υποθέτοντας ότι θα τα βρούμε, τότε τι;
Ε, δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Ω, σοβαρά τώρα; Είσαι απίστευτη! Αλλά η Αστρόφωτη δεν πρέπει να το μάθει. Και αν
αυτό είχε κάνει ο μπαμπάς σου, εκείνη θα το γνωρίζει.
Πίστεψέ με. Όλο της λέω να με βοηθήσει. Μα αυτή με απομακρύνει.
Όου! Ο μονόκερός σου αρνείται να συμμετέχει; Α. Τότε είναι σίγουρα κάτι που
πρέπει να μας απασχολήσει.
Εδώ μιλάμε για το μόνο ίχνος από τον μπαμπά μου. Θα προσπαθήσω.
Όλο αυτό ακούω.
Ελάτε. Ξέρουμε πού έπεσε ένα αστέρι στεφανιού. Πάμε να το βρούμε, και τα άλλα
τα κοιτάμε μετά.
Ξεκινάμε και χωρίς σχέδιο.
Στάσου. Τώρα λες; Μες στη νύχτα;
Βράδυ δεν βλέπουμε τ' αστέρια;
Εγώ συμφωνώ με οτιδήποτε θα με πάρει πολύ μακριά απ' τα βιβλία. Ω, κυρία
Φιούρι! Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Ώρα να σβήσουν τα φώτα. Οπότε σβήστε τα.
Πώς θα καταφέρουμε να φύγουμε με τη Φιούρι στους διαδρόμους;
Δεν ξέρω.
Είπα σβήστε τα!
-Καληνύχτα, παιδιά. Πηγαίνω. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα, θεία.
Ω, πολύ μου άρεσε.
Ε!
Προς τη σωστή φορά, Ρόρι.
Είσαι κουρασμένη. Δεν κοιμήθηκες; Ούτε κι εγώ. Ήμουν ξύπνια όλη τη νύχτα και
σκεφτόμουν τ' αστέρια στεφανιού.
Σοβαρά;
Η Αστρόφωτη είναι εντάξει; Η διάθεσή της, ε, δεν είναι καλή σήμερα.
Εμένα μου λέτε; Δεν… Εννοώ, όχι. Είναι τελείως άκεφη. Σκεφτόμουν μήπως να
κοιμηθούμε στον στάβλο απόψε, για να την προσέχουμε. Μπορεί έτσι να καταλάβουμε τι
πρόβλημα έχει.
Ω, έξοχη ιδέα, Σοφία. Φροντίζεις τον μονόκερό σου. Ξέρεις ότι κοιμόμουν μια
βδομάδα παρέα με τη Ραψωδία γιατί έτρεχε η μύτη της; Τελικά είχε αλλεργία
στο σαμπουάν μου, άρα δεν τη βοηθούσα να γίνει καλά. Αλλά σίγουρα εσένα θα σε
βοηθήσει, Αστρόφωτη.
Φαίνετε ότι έχετε πολύ δυνατό δέσιμο.
Έχω ενθουσιαστεί. Θα παίξουμε μαξιλαροπόλεμο, θα ρίξουμε τα χαρτιά, θα
κάνω μανικιούρ στη Φυλλίδα… Ή μήπως το λέμε πεντικιούρ;
Δεν κάνουμε πάρτι με πιτζάμες, Έιβα. Το είπα για κάλυψη για να φύγουμε χωρίς να
μας τσακώσει η κυρία Φιούρι.
Ω, ναι.
Αλλά μπορούμε να το διασκεδάσουμε μέχρι να φύγουμε. Έτσι;
-Ωχ! -Ωχ! Ε!
-Ε, μάλλον έχουμε λίγη ώρα. -Ναι! Και τώρα ξεκινάει
το πάρτι με πιτζάμες!
-Ω! Α! -Α! Ε!
Τι ανώριμοι. Ω! Αλοίμονό σου, Ίζαμπελ.
Καθηγήτρια!
Α, γρήγορα. Είπαμε ότι θα φροντίζαμε την Αστρόφωτη.
Πώς είναι η ασθενής;
Μμμ. Κάνει υπομονή.
Δεν έχει τα κέφια της. Μήπως πρέπει να φάει κάτι;
Ω! Ένας ντερπίν είχε γενέθλια. Σίγουρα θα έχει κεκάκια με βρώμη στην κουζίνα. Μπορώ
να σου φέρω μια τέτοια λιχουδιά, Αστρόφωτη.
Ε… Ω! Δεν είναι ανάγκη.
Ω, ελάτε. Είμαι καθηγήτρια αλλά είμαι από τις καλές. Θα τη βοηθήσω να περάσει ωραία.
Βέβαια, κυρία Ρόουζμαρι. Απλώς θέλουμε να κοιμηθεί η Αστρόφωτη, σωστά;
Καλά. Όντως έχει περάσει η ώρα. Να κοιμηθείτε καλά. Θα τα πούμε, μαθητούδια!
Ή να πω καλύτερα, νύχτα, αναβατούδια.
Αφήστε το.
Ωραία. Το πρώτο αστέρι στεφανιού έπεσε κάπου τυχαία. Έιβα, ψάξε στα βόρεια.
Ίζαμπελ, δυτικά. Ανατολικά η Βαλ. Και εγώ θα κοιτάξω στα νότια. Τα ξαναλέμε εδώ τα
χαράματα.
Εγώ γιατί συμμετέχω;
Γιατί όποιος βρει πρώτος το αστέρι, είναι ο καλύτερος όλων.
Σιγά μη με κερδίσετε εσείς.
-Ρόρι και Λέιλα, έτοιμοι για περιπολία; -Περιπολία για καθηγητές; Ω, ναι. Εγώ
είμαι ο ειδικός. Έχω κάνει χίλιες φορές το ίδιο κόλπο. Νομίζω ότι η μαμά μου
προτιμάει το μαξιλάρι από μένα.
Και άμα δεν βρείτε τίποτα; Είναι ο ορισμός του ψάχνω να βρω βελόνα στα άχυρα.
Θα ψάχνουμε μέχρι να τα βρούμε.
Άστρο, θα μου την κάνεις τη χάρη;
Α! Καλά. Τότε θα πάω μόνη μου.
Σοβαρά θα την αφήσεις να πάει μόνη της; Είσαι ψυχρή. Παγερή. Με συγχωρείς, Παγερή.
Ευχαριστώ.
Μμ.
Καλή τύχη. Εμείς και η σωσίας σου θα έχουμε τον νου μας εδώ.
Έτσι θα έχεις χρόνο να λύσεις τα προβλήματά σου, Ρόρι.
Μιλάς σοβαρά;
Έλα, Αστρόφωτη. Πιο γρήγορα. Έχουμε πολύ δρόμο να κάνουμε.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία για να βρούμε ξανά τον μπαμπά, Αστρόφωτη.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία, Αστρόφωτη. Μόνο οι δυο μας είμαστε.
Έι! Τι… Τι κάνεις; Όχι! Από εκεί πρέπει να πάμε!
Ε; Τι ήταν αυτό;
Αυτός είναι πάλι.
Να σώσουμε το μονοκεράκι.
Δεν κυνηγούσε το μικρό. Μάλλον κοιτούσε το αστέρι. Αχ, όχι! Αν ψάχνει κι η μορφή το
αστέρι στεφανιού;
Πάμε, Άστρο. Πρέπει να ακολουθήσουμε τον αστροκλέφτη. Αστρόφωτη, σταμάτα. Άφησέ με.
Στάσου! Να τον σταματήσουμε. Δεν πρέπει να πάρει τη δύναμη των αστεριών.
Αχ! Α! Τι συμβαίνει;
Εκεί πέρα!
Προς τα πού πήγε; Τον χάσαμε. Αν μας πάρει το αστέρι στεφανιού, δεν θα βρούμε
ποτέ τον μπαμπά. Κάνεις λες και δεν το θέλεις!
Είμαστε ομάδα οι δυο μας. Γιατί όλο φέρνεις αντίσταση;
Εντάξει. Θα συνεχίσω μόνη μου.
Τι έγινε; Το κέρατό σου βρίσκει τον αστροκλέφτη;
Όχι. Δεν είναι δυνατόν. Ε, δεν φωτίστηκε όταν τον είδαμε πιο πριν. Αστρόφωτη; Πώς
βρήκε ο μπαμπάς μου τα τρία αστέρια;
Ο κύριος Τάνσι είπε ότι οι μονόκεροι με φωτομαγεία συνδέονται με τα αστέρια. Το
κέρατό σου μπορεί να τα βρει;
Έτσι τα είχες βρει τότε; Βοήθησες εσύ τον μπαμπά μου; Κι εμένα γιατί δεν με βοηθάς;
Δεν θέλεις να πάω προς τα εδώ; Λυπάμαι. Θα το βρω το αστέρι.
Πώς εξαφανίστηκε ολόκληρη γέφυρα;
Έι! Ήταν παγίδα. Πώς γίνεται να 'χει τόση παράξενη μαγεία;
Κοίτα. Ξέρω ότι είμαστε τσακωμένες τώρα, αλλά μπορείς να μας φτιάξεις μια γέφυρα
για να φύγουμε από δω;
Τι-τι συμβαίνει;
Ο δεσμός μας. Αστρόφωτη, άκουσε. Κοίταξε τι μας συμβαίνει!
Αφού νοιαζόσουν για τον μπαμπά. Για μένα. Τώρα γυρνάς την πλάτη σου και στους δυο
μας! Θα 'θελα να 'ξερα γιατί.
Καλά. Τότε θα περιμένουμε να έρθει κάποιος να μας σώσει.
Έλα. Ηρέμησε, φίλε.
Καλά, εσύ δεν έπρεπε να κοιτάξεις στα ανατολικά;
Εδώ είναι τα ανατολικά.
Εμ. Εδώ είναι δυτικά.
Ε…
Προφανώς, ναι. Ήθελα να σε τεστάρω. Καλά.
Ε; Τι; Πού είμαστε; Αστρόφωτη!
Ουόου!
Η μαγεία όλων σας θα γίνει δική μου!
Η Ραβενζίλα; Αφού τη νικήσαμε!
Ε;
Μπαμπά! Μπ-μπαμπά! Εγώ είμαι.
Α!
Μπαμπά;
Ε;
Λαζούλ! Τελείωσε. Πιάσαμε τη Ραβενζίλα!
Δεν πειράζει. Εγώ πολεμάω για τη δόξα της Γκριμόρια!
Ποιος ειν' αυτός;
Για όσο θα 'χουμε ζωή, δεν σταματάμε!
-Μεντόζα! Επίστρεψε στην ομάδα σου. -Θα δώσω ένα τέλος. Θα προσπαθήσω!
Γύρνα πίσω και ενίσχυσε τους άλλους!
Δεν κοιτάς να επικεντρωθείς στη μάχη που δίνεις εδώ, Φιούρι;
Μπαμπά! Αστρόφωτη! Θέλει βοήθεια!
Μπαμπά!
Η μαγεία των αστεριών σε λίγο θα χαθεί. Είναι η μόνη μας ευκαιρία, Αστρόφωτη. Μόνο
οι δυο μας είμαστε.
Ρίξε ακτίνα! Ιά!
Ναι! Συνέχισε!
Τ' αστέρια. Έτσι εξαφάνισε την Γκριμόρια τότε.
Όχι!
Είσαι η καλύτερη φίλη που είχα ποτέ!
Μπαμπά!
Α!
Αστρόφωτη! Ξύπνα! Όνειρο βλέπεις. Είναι… Έλα εδώ. Εγώ είμαι εδώ.
Εδώ είμαι. Είσαι εντάξει. Όνειρο βλέπεις. Τώρα ξύπνα.
Δεν έφταιγες εσύ!
Σε καταλαβαίνω. Προσπαθούσες να με κρατήσεις μακριά από τα τρία αστέρια γιατί
δεν ήθελες να εξαφανιστώ σαν τον μπαμπά. Σου υπόσχομαι. Εγώ δεν πάω πουθενά. Και
αυτό το βάρος δεν το κουβαλάς μόνη σου πια. Έχεις εμένα. Τη Φυλλίδα, την Έιβα,
την Ίζαμπελ, τον Ποταμό, τον Ρόρι, τη Θύελλα, τη Λέιλα, την Παγερή και τη
Βαλεντίνα και τον Σπίθα. Θα τα βρούμε τα τρία αστέρια. Και θα φέρουμε πίσω τον
μπαμπά. Παρέα. Πρέπει απλώς να μ' εμπιστευτείς. Όλους μας. Θα μπορέσεις;
Τα βρήκαμε. Εντάξει, ώρα για δράση.
Δες εκεί, φίλε μου. Πρέπει να είναι το αστέρι. Πάμε, Ποταμέ. Ναι! Η Βαλεντίνα θα
γίνει έξαλλη που το βρήκαμε πρώτοι.
Ναι! Το ήξερα ότι θα το βρούμε πρώτοι. Πάμε!
Ω!
-Εγώ το είδα πρώτη! Όχι, εγώ. -Εγώ το είδα πρώτη! Όχι, εγώ.
Συγγνώμη. Εμείς είμαστε.
Α! Άρα δεν ήταν αστέρι;
Όχι. Αλλά είναι από κει. Πάμε γρήγορα. Δεν είμαστε οι μόνοι που το ψάχνουμε.
Α;
Λοιπόν, Ρόρι, το έργο είναι η δύναμη επί τη μετατόπιση.
Καθηγήτρια!
Πάλι καλά. Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Ε, αφού είχαμε κέρατο που εντοπίζει τα αστέρια στεφανιού από την αρχή γιατί
ακριβώς τα ψάχναμε σε όλο το νησί;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αυτό είναι!
Είναι ίδιο με τα άλλα αστέρια. Σίγουρα είναι αστέρι στεφανιού;
Είναι, σίγουρα!
Έρχομαι μπαμπά! Α!
-Πρόσεχε! -Σοφία!
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς Ναι, μόνο η
καρδιά
Δίνει φτερά Στ' άστρα πετάς Μαζί μ' εμάς Ν' ακούς την καρδιά