‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"רדפו אחר החלומות‬
‫"פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו, וויילדסטאר.‬ ‫זה רק את ואני.‬
‫ציפיתי שיוותרו לנו על שיעורים‬ ‫אחרי שהבסנו את רייבנזלה.‬
‫זה לא ברור?‬ ‫מגיע לנו "טוב מאודים" אוטומטית.‬
‫טעית.‬
‫עכשיו הבנתי את זה.‬
‫היא מתכוונת שטעית בתשובה לבעיה הזו.‬
‫אני נכנע. אני לא יכול יותר.‬
‫וגם, אאוץ'.‬
‫מה שלא הוגן זה‬ ‫שאני תלויה בך כדי לקבל ציון עובר‬
‫כשאתה לא יכול "להביס" גם מבחן קל במדעים.‬ ‫-ואת יכולה?‬
‫קיבלתי 100 במבחן האחרון.‬
‫כמה את קיבלת?‬
‫אני… עברתי.‬
‫בקושי, אבל אנחנו עובדים על זה.‬
‫יופי. עוד אנשים שתוכלי להתעלל בהם.‬
‫כלומר, ללמד אותם.‬
‫אני זקוקה לעזרתכם.‬
‫רואים? נכון שזה אולי‬ ‫אבא שלי משתמש בכוכבי הכתר?‬
‫זה בהחלט אפשרי.‬
‫הוא העלים את גרימוריה,‬ ‫אבל קסם הכוכב בטח העלים גם אותו.‬
‫אז אם נמצא את הכוכבים האלה,‬
‫יש מצב שנוכל להחזיר איתם את אבא שלך?‬ ‫אני בעניין.‬
‫אני לגמרי חלק ממשימת הצלת אבא.‬
‫חוץ מזה, כל דבר עדיף משיעורי בית.‬
‫אני מתנגדת להשמצות של רורי נגד לימודים,‬ ‫אבל גם אני רוצה לעזור.‬
‫את כבר יודעת את תשובתי, חברה.‬
‫אז במקום ללמוד,‬ ‫את רוצה שנצא למרדף שווא אסטרולוגי‬
‫על סמך תמונה מעורפלת ותחושת בטן?‬
‫כן.‬
‫וברגע שנשיג את כוכבי הכתר,‬ ‫בהנחה שנמצא אותם,‬
‫מה יקרה אז?‬
‫אני לא לגמרי בטוחה.‬
‫ברצינות? את מקרה אבוד.‬ ‫אבל וויילדסטאר לא צריכה לדעת מה קורה?‬
‫ואם אבא שלך באמת עשה את זה,‬ ‫היא גם תדע על זה.‬
‫תאמיני לי, ניסיתי לבקש ממנה עזרה,‬ ‫אבל היא מסרבת.‬
‫חד הקרן שלך מפגינה התנגדות פעילה?‬
‫נשמע כמו משהו שלגמרי כדאי שנתעסק איתו.‬
‫זה הרמז היחיד שיש לי על אבא שלי.‬
‫אני חייבת לנסות.‬
‫זה כל כך… טיפוסי לך.‬
‫קדימה. ידוע לנו שכוכב כתר אחד כבר נפל.‬
‫בואו נמצא אותו, ונדאג לשאר אחר כך.‬ ‫-חצי תוכנית מספיקה לי.‬
‫רגע, את מתכוונת עכשיו? בחושך?‬ ‫-מתי עדיף לצאת לציד כוכבים?‬
‫אני בעד כל דבר‬ ‫שירחיק אותי כמה שאפשר מהלימודים.‬
‫מיס פיורי. נחמד לפגוש אותך כאן.‬
‫זו שעת כיבוי אורות. אז, כיבוי אורות.‬
‫איך נתגנב החוצה כשפיורי מסיירת במסדרונות?‬
‫לא יודעת.‬
‫אמרתי, "כיבוי אורות!"‬
‫חלומות פז, כולם. עפתי!‬ ‫-מכבה אורות.‬
‫זה מעולה!‬
‫היי!‬
‫תבריש כראוי, רורי.‬
‫את נראית מותשת. לא ישנת טוב?‬
‫גם אני לא. הייתי ערה כל הלילה‬ ‫וחשבתי על כוכבי הכתר האלה.‬
‫ברצינות?‬
‫וויילדסטאר מרגישה טוב?‬
‫היא נראית קצת חסרת מרץ היום.‬ ‫-ספרי לי על זה.‬
‫זאת אומרת, לא, היא לא מרגישה טוב.‬
‫האמת שחשבתי שאולי נישן באורוות הלילה‬
‫כדי להשגיח עליה.‬
‫אולי זה יעזור לנו להבין מה הבעיה שלה.‬
‫רעיון נהדר, סופיה.‬
‫טיפול מעולה בחד קרן.‬
‫פעם ישנתי לצידה של רפסודי שבוע שלם‬ ‫כשהיא הייתה מצוננת.‬
‫התברר שהיא אלרגית לספריי השיער שלי,‬
‫אז לא גרם לה להרגיש טוב יותר.‬
‫אבל אני בטוחה‬ ‫שאת תרגישי טוב יותר, וויילדסטאר.‬
‫זה ברור שיש ביניכן קשר חזק.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫נערוך קרב כריות, נקרא קלפי טארוט‬ ‫ונעשה לליף מניקור פרסות.‬
‫או שזה פדיקור?‬ ‫-זו לא באמת מסיבת פיג'מות, אווה.‬
‫זה רק כיסוי כדי להתגנב החוצה‬ ‫מבלי שמיס פיורי תתפוס אותנו.‬
‫אה. נכון.‬
‫אבל עדיין נוכל קצת לכייף‬ ‫עד שיגיע הזמן לצאת, נכון?‬
‫היי!‬
‫אני מניחה שיש לנו כמה דקות.‬
‫כן! מסיבת הפיג'מות הכיפית מתקיימת!‬
‫היי!‬
‫כל כך ילדותי.‬
‫הלך עלייך, איזבל!‬
‫מורה!‬ ‫-מהר! אנחנו אמורים לטפל בוויילדסטאר.‬
‫מה שלום החולה?‬
‫מחזיקה מעמד.‬
‫היא נראית עגמומית. אולי היא רעבה?‬
‫לאחד הדוורפינים היה יום הולדת.‬ ‫בטח נשארו עוגיות שיבולת שועל במטבח.‬
‫אגניב לך חטיף חצות קטן, וויילדסטאר.‬
‫את לא חייבת.‬
‫היי, אני מורה, אבל אני עדיין מגניבה.‬
‫אני יכולה להשתובב בסתר.‬
‫ברור, מיס רוזמרי. אבל אנחנו לא רוצים‬ ‫להחזיק את וויילדסטאר ערה.‬
‫בסדר. באמת כבר מאוחר.‬
‫ליל מנוחה, ילדים.‬
‫להתראות עם אור ראשון.‬
‫או שאני צריכה לומר,‬ ‫"עם הנץ הקרן, חדי קרן"?‬
‫את לא צריכה.‬
‫בסדר. כוכב הכתר הראשון‬ ‫יכול היה ליפול בכל מקום.‬
‫אווה, תרכבי צפונה,‬ ‫איזבל, מערבה, ולנטינה, מזרחה,‬
‫ואני אצא בשביל הדרומי. ניפגש כאן בזריחה.‬
‫תזכירו לי למה אני עושה את זה?‬
‫כי הראשון שימצא את כוכב הכתר‬ ‫הוא כמובן הכי טוב.‬
‫כאילו שאפסיד למישהו מכם.‬
‫רורי ולילה, מוכנים ל…‬ ‫-מעקב מורים?‬
‫כן. זו המומחיות שלי.‬
‫עשיתי את התרגיל הזה אלף פעם.‬
‫אמא שלי אוהבת‬ ‫את החיקוי שלי יותר מאשר אותי.‬
‫מה אם לא תמצאו כלום?‬
‫זה מרגיש כמו ההגדרה של מחט בערימת שחת.‬
‫אז נמשיך לחפש עד שנמצא.‬
‫בבקשה? תעשי את זה בשבילי?‬
‫בסדר. אז אלך לבדי.‬
‫את באמת מתכוונת לתת לה ללכת לבד?‬
‫זה קר. קר כקרח.‬
‫מבלי להעליב, גלסייר.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫אני וסופיה המתחזה נשמור על המבצר.‬
‫אז יש לנו זמן לסגור פערים‬ ‫בשיעורי הבית במדעים, רורי.‬
‫ברצינות?‬
‫קדימה, וויילדסטאר, תגבירי קצב.‬ ‫יש לנו עוד דרך ארוכה.‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו‬ ‫להחזיר את אבא שלי, וויילדסטאר.‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו, וויילדסטאר.‬
‫זה רק את ואני.‬
‫היי! מה את עושה?‬
‫עצרי! אנחנו אמורות לרכוב לכיוון הזה.‬
‫הא? מה זה היה?‬
‫זה שוב היצור הזה.‬
‫חייבים להציל את הסייח.‬
‫הוא לא מעוניין בסייח?‬
‫אבל הוא בדק את הכוכב…‬
‫אוי, לא. מה אם גם הוא מחפש את כוכב הכתר?‬
‫קדימה. עלינו לעקוב אחרי גנב הכוכבים.‬
‫וויילדסטאר, די. תשחררי אותי.‬
‫עצור!‬
‫עלינו לעצור אותו.‬ ‫אסור שהוא ישיג את כוח כוכב הכתר.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫הנה הוא!‬
‫לאיזה כיוון הוא הלך?‬
‫איבדנו אותו!‬
‫אם הוא יגיע לכוכב הכתר,‬ ‫לעולם לא נמצא את אבא שלי.‬
‫זה כאילו שאת אפילו לא רוצה!‬
‫אנחנו אמורות להיות צוות.‬ ‫למה את כל הזמן נאבקת בי?‬
‫שיהיה. עליי לעשות זאת לבד.‬
‫מה זה? הקרן שלך חשה את גנב הכוכבים?‬
‫לא, זה לא הגיוני.‬
‫היא לא נדלקה כשראינו אותו קודם.‬
‫וויילדסטאר, איך אבא שלי מצא את כוכבי הכתר?‬
‫מר טנסי אמר שלחדי קרן אור‬ ‫יש קשר מיוחד עם הכוכבים.‬
‫הקרן שלך חשה בכוכב הכתר?‬
‫ככה עשית את זה בעבר?‬ ‫עזרת לאבא שלי למצוא אותם?‬
‫אז למה את לא מוכנה לעזור לי?‬
‫את לא רוצה שאלך לשם?‬ ‫חבל. אני אשיג את הכוכב הזה.‬
‫איך הגשר נעלם כלא היה?‬
‫היי!‬
‫זו הייתה מלכודת.‬ ‫איך ליצור הזה יש את הקסם המוזר הזה?‬
‫אני יודעת שאנחנו בריב עכשיו,‬
‫אבל את יכולה‬ ‫לעשות לנו גשר אור כדי שנצא מכאן?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫החיבור שלנו.‬
‫וויילדסטאר, בבקשה. תראי מה קורה לנו.‬
‫חשבתי שאכפת לך מאבא שלי.‬
‫וממני.‬
‫אבל את מפנה את גבך לשנינו.‬
‫הלוואי שידעתי למה.‬
‫בסדר. אז פשוט נחכה‬ ‫שמישהו אחר יציל אותנו.‬
‫היי, זה בסדר, חבר.‬
‫לא היית אמורה ללכת בשביל המזרחי?‬ ‫-זה השביל המזרחי.‬
‫זה ממש לא.‬
‫ברור. כן. אני רק בחנתי אותך.‬
‫הא?‬
‫איפה אנחנו? וויילדסטאר!‬
‫וואה!‬
‫בקרוב הקסם שלך יהיה שלי.‬
‫רייבנזלה? אבל עצרנו אותה.‬
‫אבא!‬
‫אבא! זאת אני!‬
‫הא?‬
‫לאזול, זה נגמר! גברנו על רייבנזלה!‬
‫שיהיה. אבל אני נלחם למען תהילת גרימוריה.‬
‫מי זה?‬
‫כל עוד אנחנו נושמים, לא נפסיק.‬
‫מנדוזה! תחזור למבנה!‬ ‫-אני צריך לסיים את זה. אני חייב לנסות.‬
‫תחזור ותילחם עם הצוות שלך!‬
‫לא כדאי שתתרכזי בקרב שלפנייך, פיורי?‬
‫אבא! וויילדסטאר זקוקה לעזרה!‬
‫אבא!‬
‫הקסם של הכוכבים כמעט נעלם.‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו, וויילדסטאר.‬ ‫זה רק את ואני.‬
‫קדימה, ילדה.‬
‫יש!‬
‫את עושה זאת!‬
‫הכוכבים.‬
‫ככה הוא העלים את גרימוריה.‬
‫לא!‬
‫את החברה הכי טובה שהייתה לי.‬
‫אבא!‬
‫וויילדסטאר, תתעוררי!‬
‫זה רק חלום!‬
‫אני כאן. אני ממש כאן.‬
‫אני כאן.‬
‫הכול בסדר.‬
‫זה רק חלום.‬
‫תתעוררי.‬
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫עכשיו הבנתי.‬
‫את מנסה להרחיק אותי מכוכבי הכתר‬ ‫כי את לא רוצה שאיעלם כמוהו.‬
‫אני מבטיחה שאני לא הולכת לשום מקום.‬
‫ואת לא צריכה להתמודד עם זה יותר לבד.‬
‫יש לך אותי,‬
‫ואת אווה, ליף, איזבל, ריבר,‬
‫רורי, סטורם, לילה, גלסייר.‬
‫ואפילו ולנטינה וסינדר.‬
‫אנחנו נמצא את כוכבי הכתר.‬
‫ואז נחזיר את אבא שלי.‬
‫את רק צריכה להאמין בנו.‬
‫בכולנו.‬
‫תוכלי לעשות זאת?‬
‫חזרנו.‬
‫בסדר. בואי נעשה את זה.‬
‫תראה מה זה, אחי.‬
‫זה חייב להיות הכוכב.‬
‫קדימה, ריבר.‬
‫ולנטינה תתחרפן לגמרי שמצאנו אותו ראשונים.‬
‫כן! ידעתי שנמצא אותו ראשונים. קדימה!‬
‫אני ראיתי אותו קודם!‬
‫לא, אני!‬ ‫-לא, אני!‬
‫סליחה. זה רק אנחנו.‬
‫אז אין כוכב כתר?‬
‫לא, אבל זה מכאן. עלינו למהר.‬ ‫אנחנו לא היחידים שמחפשים אותו.‬
‫הא?‬
‫אז, העבודה שבוצעה‬ ‫שווה לכוח כפול המרחק שנעשה.‬
‫מורה!‬
‫אזעקת שווא. איפה היינו?‬
‫אם הייתה לנו משואת ביות לכוכב כתר‬ ‫כל הזמן הזה,‬
‫למה בדיוק חיפשנו אותו בכל רחבי האי?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫הנה הוא.‬
‫הוא נראה בדיוק כמו שאר הכוכבים.‬ ‫את בטוחה שזה כוכב כתר?‬
‫בהחלט.‬
‫אנחנו באים, אבא.‬
‫תיזהרי!‬ ‫-סופיה!‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬