Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Idi za svojim snovima
Juri divlja i slobodna Slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Ovo nam je jedina prilika, Zvijezdo. Samo smo ti i ja.
Ni Gavranzellin poraz nije nas poštedio zadaće.
To nije automatska petica?
-Griješiš. -Sad to shvaćam.
Misli na rješenje zadatka. Griješiš.
Predajem se. Ne mogu više ovako.
I, joj.
Nije pošteno što ovisi o vama hoću li proći završni,
a ne možete „poraziti” obični test.
A ti možeš?
Zadnji sam riješila bez pogreške.
A ti?
Ja sam… prošla.
Jedva, ali radimo na tome.
Fino. Drugi koje možeš terorizirati.
Odnosno, poučavati.
Trebam pomoć.
Vidite? Da to nije moj tata s krunskim zvijezdama?
Svakako je moguće.
Mrkonija je nestala, ali i on, valjda zbog zvijezda.
Ako nađemo te zvijezde,
njima bismo mogli vratiti tvog tatu? Može.
Svi su za spas tate.
A i sve je bolje od zadaće.
Odbijam Roryjevu objedu, ali i ja želim pomoći.
Već znaš moj odgovor.
Umjesto učenja,
idemo u uzaludnu potragu na temelju mutne slike i slutnje?
Da.
A kad zgrabimo zvijezde, ako ih uopće nađemo,
što onda?
Nisam sigurna.
Ozbiljno? Beznadna si.
Zvijezda ne zna što se zbiva?
Ako je tvoj tata to učinio, i ona bi znala.
Tražila sam njezinu pomoć, ali isključuje me.
Tvoj jednorog aktivno izbjegava ovo?
Svakako se trebamo u to upetljati.
Ovo je jedini trag koji imam o tati.
Moram pokušati.
Ovo je tipično za tebe.
Znamo da je jedna zvijezda već pala.
Nađimo je pa ćemo se brinuti.
Pola plana mi je dovoljno.
Misliš sad? Po mraku?
Idealno za lov.
Spreman sam na sve što me udaljava od učenja.
Gđice Furija. Kakvo iznenađenje.
Sad se gase svjetla. Ugasite svjetla.
Kako da se iskrademo dok patrolira?
Ne znam.
Rekla sam da ugasite svjetla!
-Lijepo spavajte. Idemo! -Gasim.
To se traži.
Hej!
Četkaj niz dlaku, Rory.
Izgledaš umorno. Nisi baš spavala?
Nisam ni ja.
Razmišljala sam o krunskim zvijezdama.
Ozbiljno?
Je li Zvijezda dobro?
Čini se da danas nema energije.
Kao da ne znam.
Mislim, ne, ne osjeća se dobro.
Možda večeras možemo spavati u konjušnici
da pripazimo na nju.
Možda otkrijemo u čemu je njezin problem.
Sjajna ideja, Sophia. Izvrsna briga za jednoroga.
Cijeli sam tjedan spavala kraj Rapsodije kad je šmrcala.
Bila je alergična na moj lak za kosu
pa se uz mene nije osjećala bolje.
Ali ti ćeš se osjećati bolje, Zvijezdo.
Očito ste jako povezane.
Tako sam uzbuđena.
Tuče jastucima, tarot
i manikura kopita za Granu.
Ili je to pedikura?
Nećemo zbilja prespavati.
To je paravan da se iskrademo a da nas ne uhvate.
Oh. Da.
Ali ipak se možemo zabaviti dok ne krenemo, zar ne?
Hej!
Valjda imamo nekoliko minuta.
To! Tulum u pidžamama!
Hej!
Kako djetinjasto.
Gotova si, Isabel!
Nastavnica!
Brzo! Trebali bismo čuvati Zvijezdu.
Kako je pacijent?
Drži se.
Izgleda smrknuto. Da nešto pojede?
Patuljanac je imao rođendan.
Ima zobenih kolača u kuhinji.
Mogu donijeti zalogajčić, Zvijezdo.
Ne treba.
Možda sam nastavnica,
ali fora sam.
Mogu se krišom zabaviti.
Jasno, gđice Ružmarin.
Ne želimo držati Zvijezdu budnom.
Dobro. Čini se da je kasno.
Lijepo spavajte. Do zgode mile, krokodile.
Ili da kažem: „Jutro u slozi, jednorozi”?
Nemojte.
Prva zvijezda mogla je pasti bilo kamo.
Ava, na sjever, Isabel, zapad, Valentina, istok,
a ja ću na jug.
Nađemo se ovdje u zoru.
Zašto ovo radim?
Jer tko prvi nađe krunsku zvijezdu, najbolji je.
Kao da bih izgubila od vas.
-Rory i Layla… -Čekamo patrolu?
Da. Ja sam stručnjak.
Izveo sam ovaj trik tisuću puta.
Mojoj je mami draži jastuk od mene.
Ako ništa ne nađete?
Ovo je kao igla u plastu sijena.
Pokušavat ćemo dok ne nađemo.
Molim te? Možeš li to učiniti za mene?
Dobro! Onda ću ići sama.
Zbilja ćeš je pustiti samu?
Kako hladno. Studeno.
Bez uvrede, Ledena.
Hvala.
Sretno!
Mi i mamac Sophia čuvat ćemo kuću.
Imamo vremena za zadaću iz prirodoslovlja.
Ozbiljno?
Hajde, Zvijezdo, ubrzaj. Pred nama je dug put.
Ovo nam je jedina prilika da se tata vrati.
Ovo nam je jedina prilika.
Samo smo ti i ja.
Hej! Što radiš?
Stani! Trebali bismo ići onamo.
Ha? Što je to bilo?
Opet ona osoba.
Spasimo ždrijebe.
Ne lovi ždrijebe?
Ali provjeravao je zvijezdu…
O, ne. Što ako traži krunsku zvijezdu?
Hajde. Moramo slijediti zvjezdonapera.
Prestani. Pusti me.
Čekaj!
Zaustavimo ga. Ne smije uzeti moć zvijezda.
Što se događa?
Eno ga!
Kuda je otišao?
Pobjegao je!
Ako nađe zvijezdu, nećemo naći tatu.
Kao da ni ne želiš!
Trebamo biti tim. Zašto mi se suprotstavljaš?
Nema veze. Morat ću sama.
Što je? Osjeća li tvoj rog zvjezdonapera?
Ne, to nema smisla.
Nije zasjao kad smo ga vidjeli.
Kako je moj tata našao krunske zvijezde?
Svjetlosni jednorozi imaju posebnu vezu sa zvijezdama.
Osjeća li rog krunsku zvijezdu?
Tako si i prije? Pomogla si tati da ih pronađe?
Zašto mi onda ne želiš pomoći?
Ne želiš da idem ovuda? Šteta. Naći ću zvijezdu.
Kako je most nestao?
Hej!
Klopka.
Odakle mu tolika čudna čarolija?
Znam da se sad svađamo,
ali možeš li nas izvući svjetlosnim mostom?
Što se događa?
Naša veza.
Molim te. Vidi što nam se događa.
Mislila sam da ti je stalo do mog tate. Do mene.
Ali oboje nas napuštaš.
Da bar znam zašto.
Dobro. Čekat ćemo da nas netko drugi spasi.
Hej, u redu, kompa.
Nisi li na istočnoj stazi?
Ovo je istočna staza.
Definitivno nije.
Očito. Da. Samo sam te provjeravala.
Gdje smo? Zvijezdo!
Opa!
Uskoro će tvoja čarolija biti moja.
Gavranzella? Ali zaustavili smo je.
Tata.
Tata! Ja sam!
Lazule, gotovo je! Imamo Gavranzellu!
Neka. Ali ja se borim za slavu Mrkonije.
Tko je to?
Dok god dišemo, nećemo stati.
Mendoza! Natrag u stroj!
Pokušat ću završiti ovo.
Natrag i borite se sa svojim timom!
A da se usredotočiš na bitku pred tobom, Furijo?
Tata! Zvijezda treba pomoć!
Tata!
Čarolija zvijezda kopni.
Ovo nam je jedina prilika.
Samo smo ti i ja.
Raspali, curo!
Da!
Uspijevaš!
Zvijezde. Tako je postigao da Mrkonija nestane.
Ne!
Ti si mi najbolja prijateljica.
Tata!
Zvijezdo, probudi se!
To je samo san!
Ovdje sam. Evo me.
Ovdje sam.
U redu je.
Samo sanjaš.
Probudi se.
Nisi ti bila kriva.
Sad razumijem.
Držiš me podalje od zvijezda
jer ne želiš da nestanem kao on.
Obećavam da ne idem nikamo.
A ovo breme više ne moraš nositi sama.
Imaš mene,
i Avu, Granu, Isabel, Vala,
Roryja, Oluju, Laylu, Ledenu.
I Valentinu i Oganj.
Idemo po krunske zvijezde.
Onda ćemo zajedno vratiti tatu.
Samo moraš vjerovati u nas.
Sve nas.
Možeš li to?
Opet smo povezane.
Dobro. Učinimo to.
Pogledaj ovo.
To je sigurno zvijezda.
Idemo, Vale.
Valentina će biti bijesna što smo je prvi našli.
To! Znala sam da ćemo je prvi naći. Hajde!
-Prva. -Prva.
-Ne, ja. -Ne, ja.
Oprostite. Mi smo.
Nema zvijezde?
Ne. Ovuda je. Ali brzo. Ne tražimo je samo mi.
Posao obavljen je sila puta prijeđena udaljenost.
Nastavnica!
Lažna uzbuna. Gdje smo stali?
Ako smo cijelo vrijeme imale uređaj za navođenje,
zašto smo jahale po cijelom otoku?
Duga je to priča.
Eno je.
Izgleda kao ostale. Sigurno je to krunska zvijezda?
Nema sumnje.
Stižemo, tata.
-Pazi! -Sophia!
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak