1 00:00:11,958 --> 00:00:15,625 Usłysz ten głos! Ma wielką moc! 2 00:00:15,708 --> 00:00:20,333 Magicznej więzi blask zabierze nas! Dziś hen do gwiazd! 3 00:00:22,333 --> 00:00:25,625 Goń swe sny! By wolnym być! 4 00:00:25,708 --> 00:00:29,916 By wolnym być! Bierz, co pisane ci! 5 00:00:30,000 --> 00:00:35,916 Bo serca głos ma wielką moc! Magicznej więzi blask! 6 00:00:36,000 --> 00:00:42,041 Zabierze nas dziś hen do gwiazd! Więc usłysz ten głos! 7 00:00:42,125 --> 00:00:48,208 Usłysz ten głos! Ma wielką moc! Ma wielką moc! Więc usłysz ten głos! 8 00:01:01,791 --> 00:01:05,166 To nasza jedyna szansa! Wszystko w naszych rękach! 9 00:01:26,666 --> 00:01:30,791 Myślałem, że jak pokonamy Ravenzellę, to skończy się zakuwanie. No bo halo: 10 00:01:30,875 --> 00:01:32,958 Powinniśmy dostać szóstki za cały rok! 11 00:01:33,708 --> 00:01:34,625 Myliłeś się. 12 00:01:34,708 --> 00:01:36,250 Ta, ja też żałuję. 13 00:01:36,333 --> 00:01:39,083 Chodzi o odpowiedź do zadania. Masz błąd. 14 00:01:39,166 --> 00:01:44,333 Mam dość! Nie mogę już tak dłużej! No i auć. 15 00:01:44,416 --> 00:01:47,583 Nie fair jest to, że będę musiała polegać na was, 16 00:01:47,666 --> 00:01:51,250 żeby zdać test, a was „pokonała" prosta praca domowa. 17 00:01:51,333 --> 00:01:52,791 Oo, a ciebie nie? 18 00:01:52,875 --> 00:01:57,083 Miałam sto procent na poprzednim sprawdzianie. A ty, ile dostałaś, kochana? 19 00:01:57,166 --> 00:01:58,625 No… mniej… 20 00:01:59,500 --> 00:02:01,750 Znacznie. Ale się podciągniesz. 21 00:02:06,291 --> 00:02:10,250 O, wreszcie! Teraz je możesz męczyć. Znaczy uczyć. 22 00:02:11,750 --> 00:02:12,958 Potrzebuję was. 23 00:02:20,166 --> 00:02:23,583 Patrzcie. Też myślicie, że to mój tata i że użył mocy gwiazd? 24 00:02:23,666 --> 00:02:25,166 To całkiem prawdopodobne. 25 00:02:25,250 --> 00:02:29,458 Pozbył się całej Ponurii, ale energia gwiazd sprawiła, że on też zniknął. 26 00:02:29,541 --> 00:02:34,708 Too… znajdziemy te gwiazdy i możliwe, że uda nam się go uratować? Wchodzę w to! 27 00:02:34,791 --> 00:02:39,083 Też dołączam do ekipy ratunkowej. Poza tym wszystko jest lepsze od nauki! 28 00:02:39,708 --> 00:02:43,250 Nie zgadzam się z jego podejściem do edukacji, ale też chcę pomóc. 29 00:02:43,958 --> 00:02:46,041 Mnie nie musisz pytać, psiapsi. 30 00:02:46,125 --> 00:02:48,625 Zamiast się uczyć, 31 00:02:48,708 --> 00:02:51,250 będziemy szukać wiatru w polu na podstawie przeczucia i niejasnego obrazka 32 00:02:51,333 --> 00:02:52,625 z książki? 33 00:02:52,708 --> 00:02:53,541 Tak. 34 00:02:53,666 --> 00:02:58,125 A jak już znajdziemy te gwiazdy, o ile to w ogóle możliwe, co potem? 35 00:02:58,875 --> 00:03:01,500 Ee, ja… tego jeszcze nie wiem. 36 00:03:02,250 --> 00:03:07,500 Czy ty żartujesz? Brak mi słów. A Gwiazda nie wie, co trzeba zrobić? 37 00:03:07,583 --> 00:03:11,708 Jeżeli twój tata je znalazł, Gwiazda musiała mu pomóc. 38 00:03:11,791 --> 00:03:15,833 Uwierz, że próbowałam z niej coś wyciągnąć, ale nie chce rozmawiać. 39 00:03:15,916 --> 00:03:19,916 Och, twój jednorożec sądzi, że to kiepski plan? No tak, 40 00:03:20,000 --> 00:03:23,083 to zdecydowanie powinniśmy ich szukać… 41 00:03:23,166 --> 00:03:27,083 To moja jedyna szansa, żeby znaleźć tatę. Muszę spróbować! 42 00:03:28,083 --> 00:03:29,833 To cała… ty. 43 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 Śmiało! Wiemy, że jedna Korona już spadła. Znajdźmy ją, 44 00:03:34,500 --> 00:03:36,708 później będziemy martwić się resztą. 45 00:03:36,791 --> 00:03:38,625 Połowa planu mi wystarczy. 46 00:03:38,708 --> 00:03:41,625 Chwila… od razu? Jak jest noc?! 47 00:03:41,708 --> 00:03:43,416 Kiedy chciałabyś szukać gwiazd? 48 00:03:43,500 --> 00:03:48,666 Mnie jest obojętnie, byle bym nie musiał już więcej zakuwać. 49 00:03:48,750 --> 00:03:52,875 Oo, pani Furi. Nie spodziewałem się pani tutaj. 50 00:03:53,625 --> 00:03:56,666 Jest już późno, zatem pora spać! 51 00:03:59,000 --> 00:04:01,541 Jak mamy się wymknąć, skoro patroluje korytarze? 52 00:04:02,125 --> 00:04:03,375 Będzie ciężko… 53 00:04:03,458 --> 00:04:05,958 Mówiłam: do łóżek! 54 00:04:06,041 --> 00:04:07,583 -Dobranoc wszystkim, spadam! -Dobranoc! 55 00:04:07,666 --> 00:04:08,708 Dobranoc, ciociu! 56 00:04:24,500 --> 00:04:25,958 Dobry bit! 57 00:04:31,666 --> 00:04:32,500 Hej! 58 00:04:32,625 --> 00:04:35,125 Nie czesz jej pod włos, Rory. 59 00:04:38,041 --> 00:04:41,625 Coś ci jest? Nie mogłaś spać? To tak jak i ja, 60 00:04:41,708 --> 00:04:45,125 bo całą noc myślałam o poszukiwaniu gwiazd. 61 00:04:48,541 --> 00:04:49,458 Na serio?! 62 00:04:50,083 --> 00:04:54,375 Czy z Gwiazdą wszystko okej? Bo wydaje mi się, że nie ma humoru. 63 00:04:54,916 --> 00:05:00,458 Strasznie mnie męczy… To znaczy: nie! Ostatnio chyba źle się czuje. 64 00:05:00,541 --> 00:05:04,916 Zastanawiałam się, czy moglibyśmy dzisiaj tu nocować. 65 00:05:05,000 --> 00:05:08,791 Żeby jej doglądać. I może nareszcie odkryjemy, 66 00:05:08,875 --> 00:05:10,375 co ją tak gryzie. 67 00:05:10,500 --> 00:05:14,583 Genialny pomysł, Sophia! Dajesz innym świetny przykład. 68 00:05:14,666 --> 00:05:17,541 Kiedyś nocowałam w stajni przez cały tydzień, 69 00:05:17,625 --> 00:05:20,208 bo Rapsodia miała katar. Okazało się, 70 00:05:20,291 --> 00:05:23,041 że jest uczulona na mój lakier, więc… 71 00:05:23,125 --> 00:05:25,541 moja obecność raczej jej nie pomogła. 72 00:05:25,625 --> 00:05:28,958 Ale… pewnie ty poczujesz się lepiej, Gwiazdo. 73 00:05:33,166 --> 00:05:36,166 Od razu widać, że macie silną więź! 74 00:05:45,083 --> 00:05:49,125 Ale się jaram! Będzie bitwa na poduchy, powróżymy z kart, 75 00:05:49,208 --> 00:05:53,000 i zrobimy Listce manicure… Chociaż może to pedicure…? 76 00:05:53,083 --> 00:05:55,708 Nie urządzamy nocowania, Ava. To przykrywka, 77 00:05:55,791 --> 00:05:58,875 żebyśmy mogły się wymknąć i poszukać gwiazd. 78 00:05:58,958 --> 00:05:59,958 O… tak. 79 00:06:01,083 --> 00:06:04,958 Ale możemy powalczyć, zanim będzie trzeba ruszać, nie? 80 00:06:09,083 --> 00:06:09,916 Heej! 81 00:06:13,583 --> 00:06:17,333 -Chyba możemy się trochę powygłupiać. -Tak! Nie ma nic 82 00:06:17,416 --> 00:06:19,583 lepszego od bitwy na poduszki! 83 00:06:21,833 --> 00:06:23,416 -Ał! -Heej! 84 00:06:25,708 --> 00:06:31,416 O! Co za dziecinada. O, już po tobie, Isabel! 85 00:06:36,166 --> 00:06:37,041 Alarm! 86 00:06:37,166 --> 00:06:39,625 Szybko! Mówiłam, że zajmujemy się Gwiazdą! 87 00:06:45,666 --> 00:06:46,625 Jak pacjentka? 88 00:06:47,250 --> 00:06:49,208 Niewiele lepiej. 89 00:06:50,541 --> 00:06:53,208 Wygląda na smutną. Może przynieść jej jedzenie? 90 00:06:53,291 --> 00:06:56,916 Jeden Skrzatnik miał urodziny. Pewnie w kuchni zostały 91 00:06:57,000 --> 00:07:00,625 owsiane ciasteczka. Mogę skołować ci wieczorną przekąskę, 92 00:07:00,708 --> 00:07:01,791 Gwiazdo. 93 00:07:01,875 --> 00:07:03,625 Eee… Proszę się nie fatygować. 94 00:07:04,541 --> 00:07:09,875 Heej, może was uczę, ale jestem sztos i potrafię się rozerwać. 95 00:07:09,958 --> 00:07:14,583 Wiemy o tym, proszę pani. Ale Gwiazda musi iść spać, bo jest noc. 96 00:07:14,666 --> 00:07:21,416 Jasne, rzeczywiście jest późno. No to dobrej nocy i karaluchy pod poduchy! 97 00:07:21,500 --> 00:07:25,125 A może raczej: miękkiego siana i do rana! 98 00:07:26,208 --> 00:07:27,208 Sucharek… 99 00:07:29,666 --> 00:07:32,583 Okej, najwyższa pora znaleźć pierwszą Koronę. 100 00:07:32,666 --> 00:07:34,916 Ava, jedź na północ, Isabel, zachód, 101 00:07:35,041 --> 00:07:37,791 Valentina wschód, a ja pojadę na południe. 102 00:07:37,875 --> 00:07:39,458 Spotkamy się tu o świcie. 103 00:07:40,875 --> 00:07:42,708 Dlaczego się na to zgodziłam? 104 00:07:42,791 --> 00:07:46,375 Bo ten, kto znajdzie gwiazdę pierwszy, otrzyma tytuł mistrza! 105 00:07:46,875 --> 00:07:48,875 No to przygotujcie się na porażkę. 106 00:07:50,875 --> 00:07:55,458 -Rory i Layla, gotowi na nocną wartę? -…Nocną wartę warty! O tak, jestem 107 00:07:55,541 --> 00:07:59,666 ekspertem. Robiłem ten myk jakieś tysiąc razy. I czasem myślę, że 108 00:07:59,750 --> 00:08:01,833 mama woli Roryego z poduszek. 109 00:08:01,916 --> 00:08:06,500 A jeśli jej nie znajdziecie? Czuję, że to będzie, jak szukanie igły w stogu siana. 110 00:08:06,583 --> 00:08:08,166 To jutro spróbujemy znowu. 111 00:08:17,166 --> 00:08:19,125 Proszę, zrobisz to dla mnie? 112 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Dobra! Poszukam jej sama! 113 00:08:24,458 --> 00:08:31,208 Naprawdę pozwolisz jej pójść tam samej? Czuć chłód… Jak lód. Bez urazy, Śnieżka. 114 00:08:40,375 --> 00:08:41,291 Dzięki. 115 00:08:45,666 --> 00:08:48,791 Narka! Będę stać na straży z twoją podobizną! 116 00:08:49,333 --> 00:08:52,666 Będziemy mieć czas, żeby popracować nad pracą domową. 117 00:08:53,333 --> 00:08:54,458 Żartujesz sobie?! 118 00:08:56,791 --> 00:09:00,291 Dalej, Gwiazda, co tak wolno? Czeka nas długa droga. 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,541 To jest nasza jedyna szansa, żeby uratować tatę! 120 00:09:06,625 --> 00:09:10,750 To nasza jedyna szansa! Wszystko w naszych… rękach! 121 00:09:10,833 --> 00:09:15,875 Hej! Co… co ty robisz? Stoop! Miałaś jechać tamtędy! 122 00:09:20,375 --> 00:09:21,958 Co to było? 123 00:09:33,666 --> 00:09:34,791 To znów ten gość. 124 00:09:48,625 --> 00:09:50,166 Musimy go ratować! 125 00:09:58,708 --> 00:10:03,708 Nie obchodzi go źrebak? Ale… przecież sprawdzał gwiazdę. O nie! Co, 126 00:10:03,791 --> 00:10:06,500 jeżeli też szuka gwiazd koronnych? 127 00:10:08,625 --> 00:10:14,416 Chodź, mała. Musimy śledzić tego Gwiazdokrada. Gwiazda! Nie! Zostaw mnie! 128 00:10:17,416 --> 00:10:22,083 Czekaj! Nie może nam uciec! Nie pozwólmy, żeby zdobył magię gwiazd! 129 00:10:39,875 --> 00:10:41,041 Co się dzieje?! 130 00:10:43,875 --> 00:10:44,791 Widzę go! 131 00:10:50,166 --> 00:10:54,166 Prawo czy lewo? Uciekł nam! Jeżeli znajdzie Koronę, 132 00:10:54,250 --> 00:10:58,291 to nie ocalimy taty! Mam wrażenie, że ci nie zależy! 133 00:11:00,250 --> 00:11:03,166 Miałyśmy być duetem. Dlaczego mnie nie słuchasz? 134 00:11:07,541 --> 00:11:09,375 Nieważne. Dalej pójdę sama. 135 00:11:20,166 --> 00:11:23,250 Co to? Twój róg wyczuwa moc Gwiazdokrada? 136 00:11:25,291 --> 00:11:31,041 Nie, to nie ma sensu. Nie świecił się, gdy byłyśmy na biwaku. Gwiazda, 137 00:11:31,125 --> 00:11:33,583 jak mój tata znalazł Korony? 138 00:11:34,958 --> 00:11:38,041 Pan Tansy mówił, że jednorożce światła 139 00:11:38,125 --> 00:11:40,833 mają więź z gwiazdami. Czy twój róg wyczuwa ich moc? 140 00:11:43,875 --> 00:11:49,541 Czyli tak to zrobiliście? Pomogłaś tacie je znaleźć? To czemu nie pomagasz mnie? 141 00:11:54,250 --> 00:11:58,375 Nie chcesz, żebym tędy szła? Trudno! Bo znajdę tę gwiazdę! 142 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 Dlaczego ten most nagle się rozpłynął? 143 00:12:23,500 --> 00:12:29,416 Hej! To pułapka! Skąd ten gość czerpie taką dziwną magię? 144 00:12:42,041 --> 00:12:44,458 Słuchaj, wiem, że nie możemy się dogadać, 145 00:12:44,541 --> 00:12:47,500 ale proszę wyczaruj most i nas stąd wyciągnij. 146 00:12:54,291 --> 00:12:55,166 Co się stało? 147 00:13:00,625 --> 00:13:05,625 Nasza więź! Gwiazda, proszę! Patrz, co się z nami dzieje! 148 00:13:15,000 --> 00:13:18,208 Myślałam, że zależy ci na tacie. I na mnie. 149 00:13:18,291 --> 00:13:22,833 A teraz odwracasz się od nas obojga. Nie wiem tylko, dlaczego. 150 00:13:29,500 --> 00:13:32,208 Dobra, poczekamy, aż ktoś inny nas stąd wyciągnie. 151 00:13:38,791 --> 00:13:40,166 Hej, nie bój się, Wirek. 152 00:13:45,833 --> 00:13:49,083 Nie mieliście przypadkiem jechać Wschodnim Szlakiem? 153 00:13:49,166 --> 00:13:51,500 To jest Wschodni Szlak. 154 00:13:51,583 --> 00:13:53,666 Eem, coś ci się pomyliło. 155 00:13:55,916 --> 00:13:59,666 No przecież. To miał być tylko taki psikus. Pa! 156 00:14:33,541 --> 00:14:37,083 Ha? Co? Gdzie jestem? Gwiazda?! 157 00:14:40,708 --> 00:14:41,541 Łoł! 158 00:14:52,666 --> 00:14:55,333 Wasza magia będzie moja! 159 00:14:55,416 --> 00:14:57,708 Ravenzella?! Jak to możliwe? 160 00:15:09,333 --> 00:15:12,125 Tata?! Tato! To ja! 161 00:15:32,125 --> 00:15:35,666 Lazul! To koniec! Pokonaliśmy Ravenzellę! 162 00:15:37,083 --> 00:15:40,125 Nieważne! Przyniosę chwałę Królestwu Ponurii! 163 00:15:40,958 --> 00:15:42,166 Co to za gość? 164 00:15:45,166 --> 00:15:47,958 Dopóki żyję, nie odpuszczę! 165 00:15:51,666 --> 00:15:56,958 -Mendoza! Natychmiast wracaj do formacji! -Trzeba to skończyć! Muszę spróbować! 166 00:15:57,041 --> 00:16:00,208 Nie, wracaj i pomóż pozostałym! 167 00:16:13,083 --> 00:16:16,708 Na twoim miejscu skoncentrowałbym się na własnej bitwie, Furi. 168 00:16:19,666 --> 00:16:21,791 Tato! Gwiazda, pomóżcie jej! 169 00:16:36,291 --> 00:16:37,125 Hej! 170 00:16:46,500 --> 00:16:50,916 Magia Gwiazd powoli słabnie. To nasza jedyna szansa, Gwiazdo! 171 00:16:51,000 --> 00:16:52,916 Wszystko w naszych rękach! 172 00:16:55,416 --> 00:16:57,208 Śmiało, strzelaj! 173 00:17:14,583 --> 00:17:17,666 Tak! To serio działa! 174 00:17:19,625 --> 00:17:23,166 Gwiazdy! Czułam, że to dzięki nim pozbył się Ponurii. 175 00:17:24,250 --> 00:17:25,083 Niee! 176 00:17:28,083 --> 00:17:30,125 Jesteś moją najlepszą przyjaciółką! 177 00:17:34,458 --> 00:17:35,291 Tato! 178 00:18:04,250 --> 00:18:11,500 Gwiazda! Obudź się! To jest tylko sen! Tylko… Proszę! Jestem tuż obok. 179 00:18:16,250 --> 00:18:22,541 To ja, już dobrze. To tylko sen. Obudź się! 180 00:18:36,208 --> 00:18:37,500 To nie twoja wina. 181 00:18:44,583 --> 00:18:46,625 Teraz rozumiem! Chcesz, 182 00:18:46,833 --> 00:18:53,666 żebym trzymała się z dala od Koron, bo boisz się, że zniknę tak samo jak tata. 183 00:18:54,666 --> 00:19:00,666 Obiecuję, że nigdzie się nie wybieram. A ty nie musisz już sama 184 00:19:00,750 --> 00:19:04,708 dźwigać tego bagażu. Bo masz mnie i Avę, 185 00:19:04,791 --> 00:19:08,625 Listkę, Isabel, Wirka, Roryego, 186 00:19:08,708 --> 00:19:12,541 Sztorm, Laylę, Śnieżkę nawet Valentinę i Płomyka. 187 00:19:12,625 --> 00:19:16,125 Musimy znaleźć te gwiazdy i uratować 188 00:19:16,208 --> 00:19:20,916 mojego tatę, razem. Musisz tylko w nas uwierzyć. 189 00:19:21,000 --> 00:19:24,250 We wszystkich. Co ty na to? 190 00:19:41,541 --> 00:19:45,791 Jak dobrze. Okej. To w drogę! 191 00:19:58,750 --> 00:20:03,541 Patrz na to, mistrzu! To na pewno ta gwiazda! Dawaj, Wirek. 192 00:20:03,625 --> 00:20:08,125 Valentina będzie wściekła, że znaleźliśmy ją pierwsi! 193 00:20:10,583 --> 00:20:14,250 Tak! Wiedziałam, że ją znajdę! Szybko! 194 00:20:20,166 --> 00:20:21,000 Uuuu… 195 00:20:23,791 --> 00:20:27,291 -Byłam pierwsza! Właśnie, że ja! -Byłam pierwsza! Właśnie, że ja! 196 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 Sorki, to tylko my! 197 00:20:31,250 --> 00:20:33,250 To nie była Korona? 198 00:20:33,333 --> 00:20:37,041 Nie, ale jest tam. Pospieszmy się, bo nie tylko my jej szukamy. 199 00:20:52,166 --> 00:20:55,875 Więc… praca to iloczyn siły i przebytej drogi. 200 00:21:00,708 --> 00:21:01,583 Alarm! 201 00:21:22,166 --> 00:21:25,500 Pomyłka… To na czym stanęłam? 202 00:21:34,583 --> 00:21:38,416 Eem… skoro Gwiazda może namierzać Korony swoim rogiem, 203 00:21:38,500 --> 00:21:42,250 to po co kazałaś nam sprawdzać wszystkie szlaki? 204 00:21:42,333 --> 00:21:44,000 To długa historia. 205 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 To ona! 206 00:21:53,416 --> 00:21:57,000 Wygląda tak jak pozostałe. Jesteś pewna, że to Korona? 207 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Bez wątpienia! 208 00:22:07,958 --> 00:22:08,916 Ocalę cię. 209 00:22:13,500 --> 00:22:15,166 -Uważaj! -Sophia! 210 00:22:23,875 --> 00:22:28,125 Więc usłysz ten głos! Ma wielką moc! 211 00:22:28,208 --> 00:22:32,666 Magicznej więzi blask zabierze nas Dziś hen do gwiazd! 212 00:22:32,750 --> 00:22:37,416 Więc usłysz ten głos! Usłysz ten głos! 213 00:22:37,500 --> 00:22:41,541 Ma wielką moc! Zabierze nas dziś hen do gwiazd! 214 00:22:41,625 --> 00:22:43,916 Więc usłysz ten głos!