1 00:00:11,916 --> 00:00:16,208 Urmează-ți inima Direct către stele 2 00:00:16,291 --> 00:00:21,125 Legătura se vede Magia strălucește, prietenia crește 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,958 Urmărește-ți visurile 4 00:00:24,041 --> 00:00:26,458 Aleargă liber 5 00:00:26,541 --> 00:00:29,916 Ai încredere în destin 6 00:00:30,000 --> 00:00:34,166 Urmează-ți inima Direct către stele 7 00:00:34,250 --> 00:00:38,541 Legătura se vede Magia strălucește, prietenia crește 8 00:00:38,625 --> 00:00:43,375 Urmează-ți inima 9 00:00:43,458 --> 00:00:47,375 Direct către stele 10 00:00:47,458 --> 00:00:48,875 Urmează-ți inima 11 00:00:49,375 --> 00:00:52,958 ACADEMIA UNICORNILOR 12 00:01:01,291 --> 00:01:05,583 E singura noastră șansă, Wildstar. Suntem doar noi doi. 13 00:01:26,666 --> 00:01:29,875 Am învins-o pe Ravenzella. De ce mai avem teme? 14 00:01:29,958 --> 00:01:33,666 Nu trebuia să avem zece pe linie? 15 00:01:33,750 --> 00:01:36,291 - Te-ai înșelat. - Am observat. 16 00:01:36,375 --> 00:01:39,375 Se referă la răspunsul tău la problemă. 17 00:01:40,083 --> 00:01:42,625 Gata! Nu mai pot! 18 00:01:43,208 --> 00:01:44,333 M-am lovit. 19 00:01:44,416 --> 00:01:48,708 E nedrept că depind de tine ca să iau examenul final, 20 00:01:48,791 --> 00:01:51,250 când tu nu poți lua un test. 21 00:01:51,333 --> 00:01:52,791 Și tu poți? 22 00:01:52,875 --> 00:01:55,416 Am luat 100 de puncte la ultimul. 23 00:01:55,500 --> 00:01:57,083 Tu cât ai luat? 24 00:01:57,166 --> 00:01:59,416 L-am… luat. 25 00:01:59,500 --> 00:02:02,250 Cu greu, dar lucrăm la asta. 26 00:02:06,208 --> 00:02:08,833 Super! Poți teroriza pe altcineva! 27 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 Adică, medita. 28 00:02:11,750 --> 00:02:12,958 Ajutați-mă! 29 00:02:19,958 --> 00:02:20,791 Vedeți? 30 00:02:20,875 --> 00:02:25,166 - Tata folosește stelele coroanei? - E posibil. 31 00:02:25,250 --> 00:02:29,458 Grimoria a dispărut, dar stelele l-au afectat și pe el. 32 00:02:29,541 --> 00:02:34,750 Dacă găsim stelele, îți putem găsi tatăl? Mă bag! 33 00:02:34,833 --> 00:02:36,833 Și eu te susțin. 34 00:02:36,916 --> 00:02:39,541 Orice e mai bun decât temele. 35 00:02:39,625 --> 00:02:43,250 Rory n-are dreptate, dar și eu vreau să ajut. 36 00:02:44,041 --> 00:02:46,000 Îmi știi deja răspunsul. 37 00:02:46,083 --> 00:02:52,083 Vrei să alergăm după cai verzi pe pereți pe baza unei bănuieli? 38 00:02:52,750 --> 00:02:53,583 Da. 39 00:02:53,666 --> 00:02:58,125 Și, dacă găsim stelele coroanei, ce facem? 40 00:02:59,708 --> 00:03:01,500 Nu sunt sigură. 41 00:03:02,916 --> 00:03:05,958 Pe bune? Ești fără speranță. 42 00:03:06,041 --> 00:03:11,708 Wildstar n-ar trebui să știe? Dacă tatăl tău a făcut asta, ar ști și ea. 43 00:03:11,791 --> 00:03:15,833 Crede-mă! I-am cerut ajutorul, dar mă ignoră. 44 00:03:15,916 --> 00:03:19,541 Unicornul tău evită subiectul? 45 00:03:20,125 --> 00:03:23,083 Sigur ar trebui să ne băgăm nasul! 46 00:03:23,166 --> 00:03:27,500 E singurul indiciu despre tata. Trebuie să încerc. 47 00:03:28,166 --> 00:03:31,458 Tipic pentru tine. 48 00:03:31,541 --> 00:03:34,250 O stea a coroanei a căzut. 49 00:03:34,333 --> 00:03:38,625 - Ne hotărâm după ce o găsim. - Jumătate de plan, merge. 50 00:03:38,708 --> 00:03:43,416 - Acum? Pe întuneric? - Acum se caută stelele. 51 00:03:43,500 --> 00:03:47,291 Fac orice, numai să scap de învățat. 52 00:03:49,250 --> 00:03:53,541 Dră Furi! Mă mir să vă văd aici. 53 00:03:53,625 --> 00:03:57,041 S-a dat stingerea! Deci stingeți lumina! 54 00:03:58,875 --> 00:04:03,375 - Cum ne furișăm când patrulează Furi? - Nu știu. 55 00:04:03,458 --> 00:04:05,958 Am zis: „Stingeți lumina!” 56 00:04:06,041 --> 00:04:08,708 - Somn ușor! - Sting luminile. 57 00:04:24,458 --> 00:04:26,291 Foarte bine! 58 00:04:31,458 --> 00:04:32,541 Ai grijă! 59 00:04:32,625 --> 00:04:35,458 Perie cu atenție, Rory! 60 00:04:38,125 --> 00:04:40,791 Pari frântă. N-ai dormit bine? 61 00:04:40,875 --> 00:04:42,458 Nici eu. 62 00:04:42,541 --> 00:04:45,541 M-am tot gândit la stelele coroanei. 63 00:04:48,541 --> 00:04:50,083 Serios? 64 00:04:50,166 --> 00:04:52,291 Wildstar se simte bine? 65 00:04:52,375 --> 00:04:54,833 Nu prea pare în regulă. 66 00:04:54,916 --> 00:04:56,166 Mie-mi spuneți? 67 00:04:57,208 --> 00:05:01,166 Adică, nu. Nu prea s-a simțit bine. 68 00:05:01,250 --> 00:05:06,208 Mă gândeam să dormim în grajd diseară ca să o supraveghez. 69 00:05:07,208 --> 00:05:10,375 Poate ne vom da seama ce are. 70 00:05:10,458 --> 00:05:12,833 Bună idee, Sophia! 71 00:05:12,916 --> 00:05:14,583 Ai grijă de unicorn. 72 00:05:14,666 --> 00:05:18,958 Am stat o săptămână cu Rapsodie când i-a curs nasul. 73 00:05:19,041 --> 00:05:21,750 Dar era alergică la fixativul meu, 74 00:05:21,833 --> 00:05:25,500 așa că nu am făcut-o să se simtă mai bine. 75 00:05:25,583 --> 00:05:29,208 Dar tu te vei simți mai bine, Wildstar. 76 00:05:33,666 --> 00:05:36,250 Aveți o legătură puternică. 77 00:05:45,041 --> 00:05:46,541 Abia aștept! 78 00:05:46,625 --> 00:05:51,125 Ne vom bate cu perne, îi vom face copitele lui Frunziș. 79 00:05:51,208 --> 00:05:53,083 I se spune pedichiură? 80 00:05:53,166 --> 00:05:59,000 Nu facem petrecere în pijamale. Ne vom putea furișa fără fim prinși. 81 00:05:59,083 --> 00:06:01,000 Am înțeles. 82 00:06:01,083 --> 00:06:05,250 Dar ne putem distra până vine timpul, nu? 83 00:06:09,166 --> 00:06:10,000 Alo! 84 00:06:13,458 --> 00:06:16,125 Cred că avem câteva minute. 85 00:06:16,208 --> 00:06:19,875 Da! O petrecere în pijamale! 86 00:06:26,541 --> 00:06:28,208 Ce infantil! 87 00:06:28,875 --> 00:06:31,791 Ești terminată, Isabel! 88 00:06:36,291 --> 00:06:37,291 Profesor! 89 00:06:37,375 --> 00:06:39,791 Să mergem la Wildstar! 90 00:06:45,666 --> 00:06:47,166 Ce face pacienta? 91 00:06:48,166 --> 00:06:49,583 La fel. 92 00:06:50,541 --> 00:06:53,208 Pare posomorâtă. Îi e foame? 93 00:06:53,291 --> 00:06:55,916 A fost ziua unui prichindel. 94 00:06:56,000 --> 00:06:58,541 Cred că au mai rămas prăjituri. 95 00:06:58,625 --> 00:07:01,250 Îți pot aduce o gustare, Wildstar. 96 00:07:02,166 --> 00:07:03,708 Nu e nevoie. 97 00:07:04,791 --> 00:07:07,875 Sunt profesoară, dar sunt de gașcă. 98 00:07:07,958 --> 00:07:09,875 Știu să mă distrez. 99 00:07:09,958 --> 00:07:11,958 Desigur, dră Rozmarin. 100 00:07:12,041 --> 00:07:14,583 Dar Wildstar ar trebui să doarmă. 101 00:07:14,666 --> 00:07:16,916 Bine. S-a făcut târziu. 102 00:07:17,000 --> 00:07:20,208 Somn ușor! Purecii să vă sărute! 103 00:07:20,291 --> 00:07:25,458 Sau mai bine zis: „Unicornii să vă sărute!” 104 00:07:26,375 --> 00:07:27,541 Mai bine nu. 105 00:07:29,666 --> 00:07:32,958 Prima stea a coroanei poate fi oriunde. 106 00:07:33,041 --> 00:07:38,250 Ava, mergi spre nord, Isabel, spre vest, Val, spre est, iar eu, spre sud. 107 00:07:38,333 --> 00:07:40,041 Ne revedem la răsărit. 108 00:07:40,875 --> 00:07:42,708 De ce fac asta? 109 00:07:42,791 --> 00:07:46,458 Cine găsește primul steaua e cel mai bun. 110 00:07:47,041 --> 00:07:49,208 De parcă m-ați întrece. 111 00:07:50,791 --> 00:07:53,333 - Rory și Layla… - Ne ocupăm de profi? 112 00:07:53,416 --> 00:07:55,541 Da. Sunt expert. 113 00:07:55,625 --> 00:07:58,666 Am făcut-o de o mie de ori. 114 00:07:59,208 --> 00:08:01,833 Cred că mama preferă perna Rory. 115 00:08:01,916 --> 00:08:03,458 Dacă nu o găsiți? 116 00:08:03,541 --> 00:08:06,583 Căutați un ac în carul cu fân. 117 00:08:06,666 --> 00:08:08,791 Încercăm până găsim. 118 00:08:16,666 --> 00:08:19,666 Te rog? Poți face asta pentru mine? 119 00:08:21,458 --> 00:08:23,416 Atunci, mă duc singură. 120 00:08:24,458 --> 00:08:26,958 Chiar o lași să plece singură? 121 00:08:27,041 --> 00:08:29,375 Ce inimă de gheață! 122 00:08:30,333 --> 00:08:31,875 Nu te supăra, Glaciana! 123 00:08:40,291 --> 00:08:41,333 Mulțumesc. 124 00:08:45,666 --> 00:08:46,500 Baftă! 125 00:08:46,583 --> 00:08:49,333 Noi și momelile apărăm cetatea. 126 00:08:49,416 --> 00:08:52,666 Avem timp să facem tema, Rory. 127 00:08:53,333 --> 00:08:54,750 Pe bune? 128 00:08:56,791 --> 00:09:00,625 Hai, Wildstar, mai repede! Avem mult de parcurs. 129 00:09:03,083 --> 00:09:06,500 E singura șansă ca să îl găsim pe tata. 130 00:09:06,583 --> 00:09:08,583 E singura noastră șansă. 131 00:09:08,666 --> 00:09:10,750 Suntem doar noi doi. 132 00:09:10,833 --> 00:09:13,375 Stai! Ce faci? 133 00:09:13,458 --> 00:09:16,083 Oprește-te! E direcția greșită! 134 00:09:20,375 --> 00:09:22,250 Ce-a fost asta? 135 00:09:33,666 --> 00:09:35,000 Mascatul. 136 00:09:48,625 --> 00:09:50,166 Să salvăm mânzul! 137 00:09:58,208 --> 00:10:00,416 Dar nu asta căuta? 138 00:10:00,500 --> 00:10:02,750 Dar verifica steaua… 139 00:10:03,375 --> 00:10:06,500 Nu! Oare caută steaua coroanei? 140 00:10:08,625 --> 00:10:11,833 Haide! Să urmărim hoțul de stele. 141 00:10:12,500 --> 00:10:14,416 Wildstar, dă-mi drumul! 142 00:10:17,416 --> 00:10:18,500 Stai! 143 00:10:19,208 --> 00:10:22,500 Să-l oprim! Nu poate lua stelele coroanei. 144 00:10:39,875 --> 00:10:41,041 Ce se întâmplă? 145 00:10:43,875 --> 00:10:45,000 Uite-l! 146 00:10:50,166 --> 00:10:51,541 Pe unde a luat-o? 147 00:10:52,083 --> 00:10:53,583 L-am pierdut! 148 00:10:53,666 --> 00:10:56,625 Dacă găsește steaua, nu-l vom găsi pe tata. 149 00:10:56,708 --> 00:10:58,666 Parcă nici nu vrei! 150 00:11:00,250 --> 00:11:03,583 Ar trebui să fim o echipă. De ce mi te opui? 151 00:11:07,541 --> 00:11:09,375 Deci mă duc singură. 152 00:11:20,166 --> 00:11:23,833 Ce e asta? Cornul îl simte pe hoțul de stele? 153 00:11:25,291 --> 00:11:26,708 N-are logică. 154 00:11:26,791 --> 00:11:29,291 Nu s-a aprins când l-am văzut. 155 00:11:30,250 --> 00:11:33,958 Wildstar, cum a găsit tata stelele coroanei? 156 00:11:34,958 --> 00:11:39,041 Unicornii luminii au o legătură specială cu stelele. 157 00:11:39,541 --> 00:11:41,625 Cornul tău simte steaua? 158 00:11:43,916 --> 00:11:47,583 Tu l-ai ajutat pe tata să le găsească? 159 00:11:47,666 --> 00:11:50,000 Pe mine de ce nu mă ajuți? 160 00:11:54,250 --> 00:11:58,791 Nu vrei să merg pe aici? Păcat! O să iau steaua aia! 161 00:12:18,416 --> 00:12:21,166 Cum a dispărut un pod? 162 00:12:25,958 --> 00:12:27,375 Era o capcană. 163 00:12:27,458 --> 00:12:30,000 De unde are magia asta ciudată? 164 00:12:41,541 --> 00:12:44,000 Știu că nu înțelegem acum, 165 00:12:44,083 --> 00:12:47,708 dar poți crea un pod de lumină? 166 00:12:54,208 --> 00:12:55,583 Ce se întâmplă? 167 00:13:00,625 --> 00:13:02,250 Legătura noastră. 168 00:13:02,333 --> 00:13:06,208 Wildstar, te rog! Uite ce se întâmplă cu noi! 169 00:13:14,958 --> 00:13:18,541 Credeam că îți pasă de tata. De mine. 170 00:13:18,625 --> 00:13:21,250 Dar ne întorci spatele amândurora. 171 00:13:21,875 --> 00:13:23,250 De ce? 172 00:13:29,250 --> 00:13:32,625 Bine. Așteptăm să ne salveze altcineva. 173 00:13:38,625 --> 00:13:40,333 E în regulă. 174 00:13:46,708 --> 00:13:49,083 Nu trebuia să mergi spre est? 175 00:13:49,166 --> 00:13:51,500 Asta e poteca spre est. 176 00:13:51,583 --> 00:13:53,666 Nici vorbă! 177 00:13:55,916 --> 00:13:59,666 Evident. Doar te testam. 178 00:14:35,041 --> 00:14:37,291 Unde suntem? Wildstar! 179 00:14:52,541 --> 00:14:55,333 Magia voastră va fi a mea. 180 00:14:55,416 --> 00:14:58,125 Ravenzella? Dar am oprit-o. 181 00:15:09,333 --> 00:15:10,166 Tata. 182 00:15:10,250 --> 00:15:12,791 Tată! Eu sunt! 183 00:15:32,125 --> 00:15:35,791 Lazul, s-a terminat! Am învins-o pe Ravenzella! 184 00:15:36,958 --> 00:15:40,875 Așa o fi! Dar lupt pentru gloria Grimoriei. 185 00:15:40,958 --> 00:15:42,583 Cine e ăla? 186 00:15:45,166 --> 00:15:48,250 Cât timp respirăm, nu ne vom opri. 187 00:15:51,666 --> 00:15:55,000 Mendoza! Înapoi în formație! 188 00:15:55,083 --> 00:15:56,958 Trebuie să îi pun capăt. 189 00:15:57,041 --> 00:16:00,500 Întoarce-te și luptă cu echipa ta! 190 00:16:13,083 --> 00:16:16,958 De ce nu te concentrezi pe lupta din fața ta, Furi? 191 00:16:19,666 --> 00:16:22,125 Tată, Wildstar, ajutați-o! 192 00:16:36,291 --> 00:16:37,708 Tată! 193 00:16:46,375 --> 00:16:50,791 Magia stelelor dispare. E singura noastră șansă, Wildstar. 194 00:16:51,500 --> 00:16:53,125 Suntem doar noi doi. 195 00:16:55,416 --> 00:16:57,208 Haide! Acum! 196 00:17:14,583 --> 00:17:15,958 Da! 197 00:17:16,875 --> 00:17:17,833 Hai că poți! 198 00:17:19,625 --> 00:17:20,750 Stelele. 199 00:17:20,833 --> 00:17:23,583 Așa a făcut ca Grimoria să dispară. 200 00:17:24,375 --> 00:17:25,416 Nu! 201 00:17:28,041 --> 00:17:30,541 Ești cel mai bun prieten al meu. 202 00:17:34,458 --> 00:17:35,916 Tată! 203 00:18:04,750 --> 00:18:06,916 Wildstar, trezește-te! 204 00:18:07,000 --> 00:18:08,375 E doar un vis! 205 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 Sunt aici. 206 00:18:16,250 --> 00:18:18,750 Sunt aici. E în regulă. 207 00:18:19,791 --> 00:18:21,333 E doar un vis. 208 00:18:21,916 --> 00:18:23,416 Trezește-te! 209 00:18:36,208 --> 00:18:37,750 Nu a fost vina ta. 210 00:18:44,458 --> 00:18:46,125 Acum înțeleg. 211 00:18:46,208 --> 00:18:51,541 Mă ții departe de stelele coroanei ca să nu dispar ca el. 212 00:18:53,083 --> 00:18:56,041 Promit că nu plec nicăieri. 213 00:18:56,583 --> 00:18:59,916 Și nu trebuie să duci singură povara. 214 00:19:00,000 --> 00:19:01,666 Mă ai pe mine. 215 00:19:01,750 --> 00:19:07,416 Și pe Ava, Frunziș, Isabel, Șuvoi, Rory, Furtună, Layla, Glaciana. 216 00:19:08,666 --> 00:19:10,791 Chiar și pe Val și Tăciune. 217 00:19:11,875 --> 00:19:17,250 Vom găsi stelele coroanei. Apoi îl vom găsi pe tata împreună. 218 00:19:18,208 --> 00:19:20,416 Trebuie să crezi în noi. 219 00:19:21,500 --> 00:19:22,541 În toți. 220 00:19:23,125 --> 00:19:24,250 Poți? 221 00:19:41,500 --> 00:19:42,833 Ne-am revenit. 222 00:19:44,250 --> 00:19:47,333 Bine. Haide! 223 00:19:58,250 --> 00:20:00,500 Fii atent! 224 00:20:00,583 --> 00:20:02,375 Sigur e steaua. 225 00:20:02,458 --> 00:20:03,666 Haide, Șuvoi! 226 00:20:05,000 --> 00:20:08,500 Valentina va fi furioasă că am găsit-o primii. 227 00:20:10,666 --> 00:20:14,541 Da! Știam că o vom găsi primii. Haide! 228 00:20:23,708 --> 00:20:25,083 Eu am văzut-o prima. 229 00:20:25,166 --> 00:20:26,500 Ba nu, eu. 230 00:20:29,666 --> 00:20:31,791 Scuze! Suntem doar noi. 231 00:20:31,875 --> 00:20:33,291 Fără stea? 232 00:20:33,375 --> 00:20:37,458 Nu. E pe aici. Dar nu suntem singurii care o caută. 233 00:20:51,125 --> 00:20:52,000 Poftim? 234 00:20:52,083 --> 00:20:56,458 Deci lucrul mecanic e forța înmulțită cu distanța. 235 00:21:00,708 --> 00:21:01,750 Profesor! 236 00:21:22,166 --> 00:21:25,750 Alarmă falsă. Unde rămăsesem? 237 00:21:35,416 --> 00:21:42,333 Dacă aveam un semnalizator al stelelor, de ce am hoinărit pe insulă până acum? 238 00:21:42,416 --> 00:21:44,291 E o poveste lungă. 239 00:21:51,916 --> 00:21:52,791 Uite-o! 240 00:21:53,500 --> 00:21:57,500 Arată exact ca celelalte stele. Ești sigură? 241 00:21:59,375 --> 00:22:00,583 Absolut. 242 00:22:07,958 --> 00:22:09,458 Venim, tată. 243 00:22:14,208 --> 00:22:16,000 - Ai grijă! - Sophia! 244 00:22:23,875 --> 00:22:28,166 Urmează-ți inima Direct către stele 245 00:22:28,250 --> 00:22:32,541 Legătura se vede Magia strălucește, prietenia crește 246 00:22:32,625 --> 00:22:38,875 Urmează-ți inima Direct către stele 247 00:22:38,958 --> 00:22:41,458 Magia strălucește, prietenia crește 248 00:22:41,541 --> 00:22:43,791 Urmează-ți inima 249 00:22:45,791 --> 00:22:47,750 Subtitrarea: Alina Anescu