Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты
- Будь свободнее ты - Свободнее
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Это наш единственный шанс, Звёздочка! Только ты и я.
Ну какая домашка? Мы же победили Равензеллу.
Как так?
Это сразу пятёрки за год.
Ошибка.
Это я уже понял.
Она про твой ответ вот тут. Это ошибка.
Сдаюсь. Я больше так не могу.
И ещё — ай!
Несправедливо то, что моя оценка зависит от вас,
а вам и простой тест не по зубам.
А тебе по зубам?
За прошлый тест я набрала 100%.
А у тебя сколько?
Я… Я его сдала.
Еле-еле. Но мы работаем над этим.
Класс. Есть ещё кого помучить.
То есть, поучить.
Нужна помощь.
Видите? Может, это мой папа и коронные звёзды?
Очень возможно.
Он одолел Мрачляндию, но из-за звёздной магии и сам исчез.
Если найти эти звёзды,
они могут помочь вернуть папу? Я в деле.
Спасательной операции быть!
Это куда лучше домашки.
Я не согласна с Рори, но я тоже хочу помочь.
Мой ответ ясен, подруга.
Так вместо учёбы надо заняться какой-то чепухой
из-за картинки и догадки?
Да.
А если мы даже найдём эти коронные звёзды,
что тогда?
Я точно не знаю.
Серьёзно? Ты безнадёжна.
А Звёздочка что-то знает?
Если твой отец это сделал, она должна бы знать.
Поверь, я просила её помочь, но она ни в какую.
Так твой единорог вовсю избегает этой темы?
Тогда непременно надо вляпаться в это.
Это единственный путь к папе. Я должна попытаться.
Это в твоём стиле.
Итак. Одна коронная звезда упала. Найдём её и будем думать дальше.
Вполне сойдёт за план.
- Прямо сейчас? В темноте? - А как ещё искать звёзды?
Я готов на всё, что отвлекает от учёбы.
О, мисс Фьюри. Рад видеть вас у нас.
Уже отбой. Так что отбой!
Как выйти, когда Фьюри на страже?
Не знаю.
Я сказала, отбой!
- Спокойной ночи. Пока! - Ложимся.
То что надо.
Эй!
Расчёсывай по шерсти, Рори.
Что-то ты уставшая. Не спалось?
Мне тоже.
Всю ночь думала об этих звёздах.
Серьёзно?
У Звёздочки всё хорошо?
Что-то она сегодня не в духе.
Это точно.
То есть, нет, ей что-то нездоровится.
Я думаю, не заночевать ли и нам в конюшне,
чтобы приглядеть за ней.
Может, так поймём, в чём проблема.
Отличная идея, София.
Заботливый подход!
Я как-то неделю сидела с Рапсодией, когда она сопливила.
А у неё была аллергия на мой шампунь, так что я не особо ей помогла.
Но уверена, ты поправишься, Звёздочка.
Ох и крепкая же у вас связь.
Как же здорово!
Подерёмся подушками, погадаем,
сделаем Листве маникюр.
Или это будет педикюр?
Это не развлечение.
Это предлог, чтобы мисс Фьюри нас не засекла.
Ой. Да.
Но до выхода мы ведь можем повеселиться, да?
Эй!
Думаю, пара минуток у нас есть.
Да! У нас будет пижамная вечеринка!
Эй!
Ребячество.
Тебе крышка, Изабель!
Учитель!
Так! Ухаживаем за Звёздочкой.
Как пациент?
Держится.
Какая угрюмая. Может, покормить?
О, у гномпина был день рождения. Наверняка остались овсяные лепёшки.
Добыть ночное угощение, Звёздочка?
Это необязательно.
Хоть я и учитель,
но я же своя.
И веселье тоже люблю.
Конечно, мисс Розмари.
Просто мы хотим уложить её спать.
Точно. Да, уже поздно.
Ну сладких снов.
Покеда, непоседы.
Или лучше сказать: «До утра, детвора?»
Не стоит.
Так. Первая звезда могла упасть где угодно.
Эйве — север, Изабель — запад, Валентине — восток.
А я пойду на юг.
Вернёмся к рассвету.
И почему я это делаю?
Тот, кто первым найдёт звезду, будет лучшим.
Уж вам-то я не проиграю.
- Рори и Лейла… - Следим за следящими?
О да. В этом я эксперт.
Я проделывал этот трюк тысячу раз. Кажется, маме подушка уже милее, чем я.
А если не найдём?
Это же поиски иголки в стоге сена.
Будем пытаться ещё и ещё.
Пожалуйста. Сделаешь это для меня?
Ладно! Тогда пойду одна.
Ты правда отпустишь её одну?
Ты холодна как лёд.
Без обид, Ледышка.
Спасибо.
Удачи.
Мы с Лжесофией защитим базу.
А заодно и закроем пробелы в знаниях, Рори.
Ты серьёзно?
Ну же, Звёздочка, скорее. Искать нам ещё долго.
Это мой единственный шанс вернуть папу.
Это наш единственный шанс. Только ты и я.
Эй! Ты чего?
Стой! Нам в другую сторону!
Что это было?
Снова он.
Надо спасти малыша!
Так ему нужен не жеребёнок?
Он же проверял звезду…
Нет! Вдруг он тоже ищет коронную звезду?
Вперёд. Проследим за Похитителем звёзд.
Эй, стой. Отпусти меня.
Стой!
За ним! Или он обретёт магию коронных звёзд.
Что происходит?
Вон он!
Куда он делся?
Мы его упустили!
Если он нас опередит, папы нам не найти.
А тебе будто всё равно!
Мы должны быть командой. Почему ты противишься?
Ладно. Пойду одна.
Что это? Твой рог чует Похитителя звёзд?
Нет, не сходится.
В прошлый раз он не светился.
Звёздочка, а как папа искал коронные звёзды?
Мистер Тэнзи сказал, у тебя особая связь со звёздами.
Твой рог чует коронную звезду?
Так всё и было, да? Ты помогала папе в поиске?
Но почему не помогаешь мне?
Не хочешь, чтобы я шла сюда? Очень жаль. Я найду звезду.
Как мост растворился в воздухе?
Эй!
Это ловушка.
Откуда у него столько магии?
Слушай, мы что-то всё ссоримся,
но ты не могла бы сделать световой мост?
Что происходит?
Наша связь.
Звёздочка, погляди, что с нами происходит!
Я думала, папа тебе дорог.
И я тоже.
Но ты отворачиваешься от нас.
Знать бы почему.
Ладно. Подождём, пока нас спасёт кто-то ещё.
Эй, всё хорошо.
Ты разве не на восток пошла?
Это и есть восточная тропа.
Это точно не она.
Разумеется. Я просто тебя проверяла.
Что?
Где мы? Звёздочка!
Ай!
Скоро твоя магия будет моей.
Равензелла? Мы же остановили её.
Папа.
Папа! Это я!
Лазул, всё кончено! Равензелла у нас!
Ладно. Но я сражаюсь во славу Мрачляндии.
Кто это?
Пока мы дышим, нас не остановить.
- Мендоса! Вернись в строй! - Я попытаюсь покончить с этим!
Вернись и сражайся вместе со всеми!
Лучше думала бы о своей битве, Фьюри.
Папа! Звёздочка, на помощь!
Папа!
Магия звёзд почти иссякла.
Это наш единственный шанс, Звёздочка. Только ты и я.
Вперёд, милая!
Да!
Получается!
Звёзды. Вот как он одолел Мрачляндию.
Нет!
Ты была мне лучшим другом.
Папа!
Звёздочка, проснись!
Это просто сон!
Я здесь. Я рядом.
Я здесь.
Всё хорошо.
Это лишь сон.
Проснись.
Это не твоя вина.
Теперь я поняла.
Ты не пускаешь меня туда,
чтобы я не пропала, как папа.
Обещаю, я не исчезну.
И не надо тащить эту ношу в одиночку.
У тебя есть я,
а ещё Эйва, Листва, Изабель, Родник,
Рори, Буря, Лейла, Ледышка.
И Валентина с Огоньком.
Мы найдём коронные звёзды. И вместе вернём папу.
Просто поверь в нас.
Во всех нас.
Сможешь?
Всё вернулось.
Ну что же. Вперёд.
Зацени, дружище.
Похоже, там звезда.
Но, Родник! Да!
Валентина будет в ярости, что мы были первыми.
Да! Я знала, что мы будем первыми! Вперёд!
- Я первая! - Я первая!
- Нет, я. - Нет, я.
Извините. Это мы.
Так звезды нет?
Нет, но нам сюда. И поспешим. Не мы одни её ищем.
Что?
Так, работа — это произведение силы на расстояние.
Учитель!
Ложная тревога. На чём мы остановились?
Если всё это время у нас был компас, ведущий к звезде,
зачем мы изъездили весь остров?
Это долгая история.
Вот она.
С виду как другие звёзды. Она точно коронная?
Определённо.
Мы идём, папа.
- Берегись! - София!
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич