1
00:00:12,000 --> 00:00:18,916
Sen kalbini daima dinle Bağınız gösterir,
parlar sihir, dostluk büyür düşleri yaşa

2
00:00:24,833 --> 00:00:31,750
özgürce Güven kaderine Sen kalbini daima
dinle Bağınız gösterir Parlar sihir

3
00:00:36,708 --> 00:00:43,625
Dostluk büyür Ve sen kalbini daima dinle
Parlar sihir Dostluk büyür Kalbini dinle

4
00:01:01,791 --> 00:01:05,291
Bu bizim tek şansımız Vahşi
Yıldız! Sadece sen ve ben varız!

5
00:01:26,666 --> 00:01:30,875
Of dostum, Ravenzella'yı yenince ödevden
muaf oluruz sanmıştım. Bu nasıl olur? Yıl

6
00:01:30,958 --> 00:01:32,958
boyu otomatik A almamız gerekmez miydi?

7
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
Bu yanlış.

8
00:01:34,708 --> 00:01:36,250
Bunu şimdi fark ettim.

9
00:01:36,333 --> 00:01:39,083
Bu soruya cevabın için
söylüyor. Yanlış bu.

10
00:01:39,166 --> 00:01:44,333
Aah! Bıraktım! Artık bunu
asla yapamayacağım! Ayrıca, ah.

11
00:01:44,416 --> 00:01:49,041
Şu basit fen sınavı, bunu bile geçemezken
finali vermek için size güvenmem gerek,

12
00:01:49,125 --> 00:01:51,250
işte aslı bu bana tam bir haksızlık.

13
00:01:51,333 --> 00:01:52,791
Oh, sen geçiyor musun?

14
00:01:52,875 --> 00:01:57,083
Ben sonuncudan 100 üzerinden 100
aldım. Peki sen ne almıştın acaba?

15
00:01:57,166 --> 00:01:58,916
Ben… geçtim.

16
00:01:59,500 --> 00:02:01,750
Zar zor, ama biz çalışıyoruz.

17
00:02:06,291 --> 00:02:10,250
Oh güzel! Yıldıracağın
başkaları geldi. Yani… öğreteceğin.

18
00:02:11,750 --> 00:02:12,958
Yardım gerekiyor.

19
00:02:20,166 --> 00:02:23,583
Gördünüz mü? Burada babam Taç
Yıldızlarını kullanıyor olabilir mi?

20
00:02:23,666 --> 00:02:25,166
Bu kesinlikle mümkün.

21
00:02:25,250 --> 00:02:29,458
Grimoria'yı ortadan kaldırdı ama sanırım
yıldızın sihri de onu ortadan kaldırdı.

22
00:02:29,541 --> 00:02:33,625
Yani bu yıldızları bulursak, onları
kullanarak babanı geri getirebilir miyiz?

23
00:02:33,708 --> 00:02:34,708
Ben kesin varım!

24
00:02:34,791 --> 00:02:39,083
Kesinlikle baba kurtarma trenine
binerim. Ayrıca, her şey ödevden iyidir!

25
00:02:39,708 --> 00:02:43,833
Rory'nin akademik karalamasına
katılmıyorum ama yardım etmek isterim.

26
00:02:43,958 --> 00:02:46,041
Cevabımı biliyorsun arkadaşım.

27
00:02:46,125 --> 00:02:50,250
Yani ders çalışmak yerine, bulanık bir
resim ve önseziye dayanarak saçma bir

28
00:02:50,333 --> 00:02:52,083
astrolojik takibe mi gidelim?

29
00:02:52,708 --> 00:02:53,541
Evet.

30
00:02:53,666 --> 00:02:58,125
Ve biz Taç Yıldızlarını bulunca, tabii
bulacağımızı varsayıyoruz, ne olacak?

31
00:02:58,875 --> 00:03:01,500
Bundan tam olarak emin değilim.

32
00:03:02,250 --> 00:03:07,833
Gerçekten mi? Umutsuz vakasın! Vahşi
Yıldız ne olduğunu bilmez mi? Eğer baban

33
00:03:07,916 --> 00:03:11,708
bunu gerçekten yaptıysa,
onun da bilmesi gerekir.

34
00:03:11,791 --> 00:03:15,833
Bak, inan bana. Ondan çok yardım
istedim ama beni hep engelliyor.

35
00:03:15,916 --> 00:03:21,458
Oh, tek boynuzun bundan kaçınıyor mu
yani? Bu durumda kesin bulaşmamız gereken

36
00:03:21,541 --> 00:03:23,083
bir şeye benziyor.

37
00:03:23,166 --> 00:03:27,083
Bak, babamla ilgili elimdeki
tek ipucu işte bu. Denemem lazım!

38
00:03:28,083 --> 00:03:30,125
İşte tam… sen!

39
00:03:31,541 --> 00:03:35,541
Hadi. Bir Taç Yıldızın düştüğünü
biliyoruz. Bence onu bulmalıyız, kalanını

40
00:03:35,625 --> 00:03:36,708
sonra düşünürüz.

41
00:03:36,791 --> 00:03:38,625
Planın yarısı bana yeter!

42
00:03:38,708 --> 00:03:41,625
Bir dakika, yani şimdi mi? Karanlıkta mı?

43
00:03:41,708 --> 00:03:43,416
Yıldız avı için daha iyi zaman var mı?

44
00:03:43,500 --> 00:03:50,375
Ders çalışmaktan uzaklaştıracak her ama
her şeye varım ben. Aaa, Bayan Furi! Sizi

45
00:03:50,458 --> 00:03:52,875
gördüğüme ne kadar sevindim.

46
00:03:53,625 --> 00:03:56,666
Işık kapama zamanı.
Yani, ışıkları kapatın.

47
00:03:59,000 --> 00:04:02,041
Furi koridorları gözlerken
nasıl gizlice çıkacağız?

48
00:04:02,125 --> 00:04:03,375
Bilmiyorum.

49
00:04:03,458 --> 00:04:05,958
Dedim ki, ışıkları kapat!

50
00:04:06,041 --> 00:04:07,625
-Herkese iyi geceler, gidiyorum!
-İyi geceler!

51
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
İyi geceler teyze!

52
00:04:19,458 --> 00:04:20,916
Ooh, evet.

53
00:04:24,500 --> 00:04:26,083
Ah, işte budur!

54
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
Hey!

55
00:04:32,625 --> 00:04:35,125
Elyafla fırçalayacaksın, Rory.

56
00:04:38,041 --> 00:04:42,833
Yorgun görünüyorsun. İyi uyumadın mı?
Ben de öyleyim. Şu Taç Yıldızlarını

57
00:04:42,916 --> 00:04:45,125
düşünmekten bütün gece uyanıktım.

58
00:04:48,541 --> 00:04:49,458
Gerçekten
mi?

59
00:04:50,083 --> 00:04:54,375
Şey, Vahşi Yıldızın durumu iyi mi?
Bugün onun enerjisi bayağı düşük gibi.

60
00:04:54,916 --> 00:05:00,666
Hiç sormayın. Ya… yani hayır, bu aralar
pek iyi hissetmiyor da! Ben de bu gece ona

61
00:05:00,750 --> 00:05:06,541
göz kulak olmak için ahırda
uyuyabiliriz diye düşünmüştüm. Belki

62
00:05:06,625 --> 00:05:10,375
sorununun ne olduğunu
çözmemize yardımı olurdu.

63
00:05:10,500 --> 00:05:15,958
Bu harika bir fikir Sophia! Mükemmel tek
boynuz bakımı. Ben de bir kez Rapsodinin

64
00:05:16,041 --> 00:05:21,458
sürekli burnu aktığı için bütün hafta
yanında kalmıştım. Anladık ki saç spreyime

65
00:05:21,541 --> 00:05:26,708
alerjisi varmış meğer… yani ben ona
daha da kötü gelmişim. Ama… ben senin iyi

66
00:05:26,791 --> 00:05:28,958
olacağına eminim Vahşi Yıldız.

67
00:05:33,166 --> 00:05:36,166
Sizin güçlü bir bağınız olduğu çok belli!

68
00:05:45,083 --> 00:05:49,541
O kadar heyecanlıyım ki! Yastık savaşı
yapabiliriz, tarot kartları okuruz,

69
00:05:49,625 --> 00:05:53,000
Yaprağa manikür yapabiliriz…
yoksa pedikür mü olmalıydı?

70
00:05:53,083 --> 00:05:57,125
Bu gerçek bir pijama partisi değil,
Ava. Bu sadece Bayan Furi bizi yakalamadan

71
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
kaçalım diye bir kılıf.

72
00:05:58,958 --> 00:05:59,791
Evet.

73
00:06:01,083 --> 00:06:04,958
Ama yine de gitme zamanı
gelene dek eğlenebiliriz, değil mi?

74
00:06:09,083 --> 00:06:09,916
Hey!

75
00:06:13,583 --> 00:06:17,708
-Yani sanırım birkaç dakikamız var.
-Evet! Pijama partisi

76
00:06:17,791 --> 00:06:19,583
eğlencesi gerçekleşiyor!

77
00:06:25,708 --> 00:06:31,416
Ne kadar çocukça. Oh!
Gerçekten bittin Isabel!

78
00:06:36,750 --> 00:06:37,625
Öğretmen!

79
00:06:37,708 --> 00:06:40,250
Ah çabuk! Sözde Vahşi
Yıldızla ilgileniyoruz!

80
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
Hasta ne durumda?

81
00:06:47,250 --> 00:06:49,208
Hmm. İdare ediyor işte.

82
00:06:50,541 --> 00:06:53,208
Bayağı hüzünlü görünüyor.
Bir şey yemesi gerekiyor mu?

83
00:06:53,291 --> 00:06:57,958
Dwerpin'in doğum günü vardı. Eminim
mutfakta hala yulaflı kek vardır. Ufak bir

84
00:06:58,041 --> 00:07:01,250
atıştırmalık için seni içeri
sokabilirim, Vahşi Yıldız.

85
00:07:01,333 --> 00:07:03,375
Bunu yapmanıza gerek yok.

86
00:07:04,541 --> 00:07:08,833
Hey, bir öğretmen olabilirim ama yine
de takılabilirim. Gizlice eğlenmeyi

87
00:07:08,916 --> 00:07:09,875
becerebilirim.

88
00:07:09,958 --> 00:07:14,583
Eminim öyledir, Bayan Rosmary. Ama Vahşi
Yıldızın uykusunu engellemek istemiyoruz.

89
00:07:14,666 --> 00:07:20,791
Tamam. Sanırım saat çok geç oldu. Size
de iyi uykular. Sonra görüşürüz çocuklar!

90
00:07:20,875 --> 00:07:25,125
Yoksa şöyle mi desem,
sabaha görüşürüz tek boynuzlar?

91
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Dememelisiniz.

92
00:07:29,666 --> 00:07:34,291
Evet. İlk Taç Yıldızın düştüğü yer belli
değil. Ava, sen Kuzeye git; Isabel,

93
00:07:34,375 --> 00:07:38,875
batıya; Valentina, doğuya; ve ben de
güneye gidiyorum. Gün doğarken burada

94
00:07:38,958 --> 00:07:40,041
buluşuruz.

95
00:07:40,875 --> 00:07:42,708
Bunu neden yapıyorum acaba?

96
00:07:42,791 --> 00:07:46,125
Çünkü ilk Taç yıldızını
bulan bizim en iyimiz olacak.

97
00:07:46,875 --> 00:07:48,916
Sanki birinize karşı kaybederim de.

98
00:07:50,875 --> 00:07:53,375
Rory ve Layla, öğretmen
gözlemeye hazır mısınız?

99
00:07:53,458 --> 00:07:57,791
Öğretmen gözleme görevi mi? Evet. Ben tam
bir uzmanım! Bu numarayı daha önce on bin

100
00:07:57,875 --> 00:08:01,833
kez yaptım canım. Bazen annem
yastık Rory'yi benden çok seviyor bence.

101
00:08:01,916 --> 00:08:05,750
Ya orada hiçbir şey bulamazsanız?
Samanlıkta iğne aramak gibi bir şey değil

102
00:08:05,833 --> 00:08:06,708
mi bu?

103
00:08:07,166 --> 00:08:08,791
O zaman bulana kadar devam ederiz.

104
00:08:17,166 --> 00:08:19,250
Lütfen, bunu benim için yapar mısın?

105
00:08:20,750 --> 00:08:23,333
İyi! Ben de oraya yalnız giderim!

106
00:08:24,458 --> 00:08:31,208
Yalnız gitmesine izin mi vereceksin? Çok
soğuksun. Buz gibi. Sen alınma, Buzul.

107
00:08:40,375 --> 00:08:41,291
Teşekkürler.

108
00:08:45,666 --> 00:08:49,250
İyi şanslar! Biz de sahte
Sophia'yla birlikte kaleyi koruyacağız.

109
00:08:49,333 --> 00:08:52,666
Böylece fen ödevini
tamamlama zamanımız olacak, Rory.

110
00:08:53,333 --> 00:08:54,458
Gerçekten mi?

111
00:08:56,791 --> 00:09:00,666
Hadi ama Vahşi Yıldız, hızlan
biraz! Bakmamız gereken çok yer var.

112
00:09:03,083 --> 00:09:06,541
Eğer Babamı geri istiyorsak, bu
bizim tek şansımız Vahşi Yıldız!

113
00:09:06,625 --> 00:09:10,750
Bu bizim tek şansımız Vahşi
Yıldız! Sadece sen ve ben varız!

114
00:09:10,833 --> 00:09:15,875
Hey! Ne… ne yapıyorsun?
Dur! O tarafa gitmemiz lazım!

115
00:09:20,375 --> 00:09:21,958
Hm? Neydi o?

116
00:09:33,666 --> 00:09:34,791
İşte yine o.

117
00:09:48,625 --> 00:09:50,166
O tayı kurtarmalıyız!

118
00:09:58,708 --> 00:10:04,416
O tayın peşinde değil… ama sanırım
yıldızı kontrol ediyor. Hayır! Ya o da Taç

119
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
Yıldızın peşine düşmüşse?

120
00:10:08,625 --> 00:10:13,625
Hadi kızım. Yıldız hırsızını takip
etmeliyiz. Vahşi Yıldız, dur! Bırak

121
00:10:13,708 --> 00:10:14,416
gideyim!

122
00:10:17,416 --> 00:10:22,083
Dur! Onu durdurmalıyız! Taş
Yıldızı gücünü almaması gerek!

123
00:10:39,875 --> 00:10:41,041
Neler oluyor?

124
00:10:43,875 --> 00:10:44,750
Orada!

125
00:10:48,625 --> 00:10:50,083
Ne tarafa gitti?

126
00:10:50,166 --> 00:10:56,125
Kaybettik onu! Taç Yıldızı önce o
alırsa, babamı asla bulamayacağız! Sanki

127
00:10:56,208 --> 00:10:58,291
bunu istemiyormuş gibisin!

128
00:11:00,250 --> 00:11:03,541
Bizim ekip olmamız lazım.
Niye hep benimle çekişiyorsun?

129
00:11:07,541 --> 00:11:09,375
Neyse ne. Demek bu işte yalnızım.

130
00:11:20,166 --> 00:11:23,250
O nedir? Boynuzun yıldız
hırsızını mı algılıyor?

131
00:11:25,291 --> 00:11:30,041
Hayır, bu hiç mantıklı değil. Aman
demin onu gördüğümüz zaman parlamadı.

132
00:11:30,125 --> 00:11:33,583
Vahşi Yıldız, babam taç
yıldızlarını nasıl buldu?

133
00:11:34,958 --> 00:11:39,000
Bay Tansy ışık tek boynuzlarının
yıldızlarla bağı olduğunu söyledi.

134
00:11:39,083 --> 00:11:40,833
Boynuzun Taç Yıldızını algılıyor mu?

135
00:11:43,875 --> 00:11:48,708
Daha önce de böyle mi yaptın? Babamın
bulmasına yardım mı ettin? Bana niye

136
00:11:48,791 --> 00:11:49,583
etmiyorsun?

137
00:11:54,250 --> 00:11:58,375
Bu yola gitmemi istemiyor musun?
Çok yazık! O yıldızı kendim alacağım!

138
00:12:18,541 --> 00:12:20,791
Bir köprü aniden yok olur ki?

139
00:12:23,500 --> 00:12:29,416
Hey! Bu bir tuzaktı! Bir insan bu kadar
tuhaf bir sihre nasıl sahip olabilir?

140
00:12:42,041 --> 00:12:46,583
Bak, şu anda aramız hiç iyi olmayabilir,
ama lütfen ışık köprüsüyle bizi buradan

141
00:12:46,666 --> 00:12:47,500
çıkarır mısın?

142
00:12:54,291 --> 00:12:55,166
Ne… neler oluyor?

143
00:13:00,625 --> 00:13:05,625
Bağımız! Vahşi Yıldız, lütfen!
Bak şu an bize neler oluyor!

144
00:13:15,000 --> 00:13:20,583
Senin babamı önemsediğini sanıyordum, ve
beni de, ama sen neden ikimize de sırtını

145
00:13:20,666 --> 00:13:22,833
dönüyorsun? Keşke nedenini bilsem.

146
00:13:29,500 --> 00:13:32,208
Peki, o zaman birinin
bizi kurtarmasını bekleriz.

147
00:13:38,791 --> 00:13:40,166
Hey, bir şey yok dostum.

148
00:13:45,833 --> 00:13:49,083
Senin Doğu yolundan
gitmen gerekmiyor muydu?

149
00:13:49,166 --> 00:13:51,500
Burası zaten Doğu yolu.

150
00:13:51,583 --> 00:13:53,666
Kesinlikle bu yol değil.

151
00:13:55,916 --> 00:13:59,666
Tabii ki öyle. Evet. Sadece
seni test etmiştim, o kadar.

152
00:14:33,541 --> 00:14:37,083
Ne? Neredeyiz? Vahşi Yıldız!

153
00:14:52,666 --> 00:14:55,333
Yakında sihriniz benim olacak!

154
00:14:55,416 --> 00:14:57,708
Ravenzella? Ama biz onu durdurduk!

155
00:15:09,333 --> 00:15:12,416
Baba! Ba-baba! Benim!

156
00:15:32,125 --> 00:15:35,666
Lazul! Bitti artık!
Ravenzella bizim elimizde!

157
00:15:37,083 --> 00:15:40,125
Öyle olsun! Ben
Grimoria'nın zaferi için savaşıyorum!

158
00:15:40,958 --> 00:15:42,166
Bu da kim?

159
00:15:45,166 --> 00:15:47,958
Nefes aldığımız sürece, asla durmayacağız!

160
00:15:51,666 --> 00:15:54,416
Mendoza! Düzenimize
geri dönmelisin hemen!

161
00:15:54,500 --> 00:15:56,958
Bu işi bitirmeliyim! Denemem lazım!

162
00:15:57,041 --> 00:16:00,208
Hemen geri dön ve ekibinle birlikte savaş!

163
00:16:13,083 --> 00:16:16,666
Senin önündeki bu savaşa
odaklanman gerekmiyor muydu, Furi?

164
00:16:19,666 --> 00:16:22,041
Baba! Vahşi Yıldız, yardıma ihtiyacı var!

165
00:16:36,291 --> 00:16:37,125
Baba!

166
00:16:46,500 --> 00:16:52,041
Yıldızların sihri neredeyse tükendi. Bu
bizim tek şansımız Vahşi Yıldız! Sadece

167
00:16:52,125 --> 00:16:53,041
sen ve ben.

168
00:16:55,416 --> 00:16:57,000
Hadi kızım!

169
00:17:14,583 --> 00:17:17,791
Evet! İşte yapıyorsun!

170
00:17:19,625 --> 00:17:23,166
Yıldızlar! Grimoria'yı
böyle ortadan kaldırdı.

171
00:17:24,250 --> 00:17:25,125
Hayır!

172
00:17:28,083 --> 00:17:30,458
Sen benim sahip olduğum en iyi dostumsun!

173
00:17:34,458 --> 00:17:35,291
Baba!

174
00:18:04,250 --> 00:18:11,500
Vahşi Yıldız, uyan hadi! Bu sadece bir
rüya! Bu… gel buraya. Bak ben buradayım.

175
00:18:16,250 --> 00:18:22,833
Buradayım. Geçti artık! Bu
sadece bir rüya. Uyan hadi!

176
00:18:36,208 --> 00:18:37,500
Senin suçun değildi!

177
00:18:44,583 --> 00:18:51,541
Şimdi anlıyorum! Beni taç yıldızlardan
uzak tutmaya çalıştın çünkü benim de o

178
00:18:51,625 --> 00:18:58,333
şekilde kaybolmamı istemedin. Söz
veriyorum hiçbir yere gitmeyeceğim, ve bu

179
00:18:58,416 --> 00:19:05,333
tek başına taşıman gereken bir şey değil.
Yanında ben varım, ve Ava, Yaprak, Isabel,

180
00:19:06,083 --> 00:19:12,666
Nehir, Rory, Fırtına, Layla, Buzul
hatta Valentina ve Marsık var. Biz Taç

181
00:19:12,750 --> 00:19:19,500
Yıldızlarını alacağız. Sonra babamı geri
getireceğiz… birlikte. Sadece bize

182
00:19:19,583 --> 00:19:24,250
güvenmen gerek…
hepimize. Bunu yapabilir misin?

183
00:19:41,541 --> 00:19:46,666
Geri döndük. Tamam. Yapalım şu işi.

184
00:19:58,750 --> 00:20:04,333
Şuraya bir baksana dostum! Herhalde
yıldız tam orada! Gidelim Nehir! Onu ilk

185
00:20:04,416 --> 00:20:08,125
biz bulduk diye Valentina
öfkeden deliye dönecek.

186
00:20:10,583 --> 00:20:14,250
Evet! İlk bizim
bulacağımızı biliyordum. Hadi!

187
00:20:23,791 --> 00:20:27,958
-İlk ben gördüm! Hayır, ben gördüm!
-İlk ben gördüm! Hayır, ben gördüm!

188
00:20:29,625 --> 00:20:31,166
Üzgünüm, sadece biziz!

189
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
Taç Yıldız değil miydi?

190
00:20:33,333 --> 00:20:37,458
Hayır. Ama bu tarafta. Acele
etmeliyiz. Onu arayan sadece biz değiliz.

191
00:20:51,125 --> 00:20:51,958
Hm?

192
00:20:52,166 --> 00:20:55,875
Yani, yapılan iş eşittir
kuvvet çarpı hareket edilen mesafe.

193
00:21:00,708 --> 00:21:01,625
Öğretmen!

194
00:21:22,166 --> 00:21:25,500
Yanlış alarm. Evet, nerede kalmıştık?

195
00:21:34,583 --> 00:21:40,416
Madem bunca zamandır Taç Yıldızı izleme
yolumuz vardı, neden o zaman bütün adada

196
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
tur atıp duruyorduk?

197
00:21:42,333 --> 00:21:44,000
Bu çok uzun bir hikaye.

198
00:21:52,000 --> 00:21:53,333
İşte burada!

199
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Tıpkı diğer yıldızlara benziyor.
Taç Yıldızı olduğuna emin misin?

200
00:21:59,375 --> 00:22:00,416
Kesinlikle!

201
00:22:07,958 --> 00:22:08,916
Geliyoruz
baba.

202
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
-Dikkat et!
-Sophia!

203
00:22:23,875 --> 00:22:30,583
Sen kalbini daima dinle Bağınız gösterir,
parlar sihir, dostluk büyür Ve sen kalbini

204
00:22:36,166 --> 00:22:43,083
daima dinle Parlar sihir
Dostluk büyür Kalbini dinle