Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Слухай своє серце
-Дай собі волю -Волю
Повір у свою долю
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Іди за мрією
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ
Це наш єдиний шанс, Дика Зірко.
Уся надія на нас.
Я думав, за знищення Воронелли нам скасують ДЗ. Агов!
Де всі п'ятірки автоматом?
Ти помилився.
Я вже зрозумів.
Вона про задачу. Ти зробив помилку.
Здаюся. Я більше не можу.
А ще «ай».
Нечесно те, що я не зможу пройти іспит без вас,
тих, кому не під силу задачка.
А тобі під силу?
Я отримала п'ятірку за попередню.
А ти?
А я… пройшла.
Ледве, але ми над цим працюємо.
Слава богу, тероризуй тепер їх.
Тобто навчай.
Потрібна поміч.
Бачите? Це ж зірки корони у тата в руці?
Схоже на те.
Він знищив Ґриморію, і тоді зірки кудись його забрали.
Якщо знайдемо зірки,
то зможемо повернути твого тата? Я за.
Я з радістю піду його рятувати. Це краще, ніж робити ДЗ.
Я не згодна з Рорі, але я теж хочу допомогти.
Ти знаєш мою відповідь.
Замість навчання
ти хочеш, щоб ми погналися
за ілюзією і здогадкою?
Так.
І коли знайдемо зірки, якщо взагалі знайдемо,
що потім?
Я поки не знаю.
Серйозно? Ти безнадійна.
Може, Дика Зірка в курсі?
Якщо твій тато мав їх, вона має про це знати.
Повір мені, я її питала, та вона мене ігнорує.
Твій єдиноріг щосили уникає цієї теми?
Ми анітрохи не граємо з вогнем.
Ця зачіпка може привести до тата. Я маю спробувати.
Типова Софія.
Ей, одна зірка корони вже впала.
Знайдемо її, а тоді подумаємо.
Півплан мене влаштовує.
-Стривай, зараз? Вночі? -Коли ще полювати на зірки?
Я згоден на все, що врятує мене від ДЗ.
О, пані Фурія. Яка приємна зустріч.
Відбій був для всіх, тож відбій!
Як ми пройдемо повз пані Фурію?
Не знаю.
Я сказала: «Відбій!»
-Добраніч. Іду! -Вимикаю світло.
Те, що треба.
Ей!
Чеши в напрямку волосся, Рорі.
Ти якась млява. Погано спала?
Я теж.
Всю ніч думала про зірки корони.
Серйозно?
Дика Зірка в нормі?
Вона щось сьогодні не в дусі.
І не кажіть.
Тобто ні, їй нездоровиться.
І ми хотіли б переночувати сьогодні в стайні, щоб приглянути за нею.
Може, ми зрозуміємо, що з нею не так.
Чудова ідея, Софіє!
Зразкова турбота.
Якось у Рапсодії був нежить, і я тиждень з нею спала.
Виявилося, у неї була алергія на мій лак для волосся, і їй стало тільки гірше.
Та, певна, тобі стане краще, Дика Зірко.
У вас однозначно міцний зв'язок.
Я така щаслива! Влаштуємо бій подушками, пограємо,
зробимо Квітці манікюр.
Чи скоріше педикюр?
У нас не ночівля, Ейво.
Це прикриття, щоб втекти з-під нагляду пані Фурії.
А, так.
Але ж можна трохи подуріти, поки ми ще тут, так?
Ей!
Гадаю, у нас є кілька хвилин.
Ура! Ночівлівським розвагам бути!
Ей!
Які вони діти.
Тобі кінець, Ізабель!
Вчителька!
Швидше до Дикої Зірки!
Як пацієнт?
Тримається.
Щось вона бліда. Може, хай поїсть?
У дворовика був день народження.
На кухні залишилося печиво.
Я можу трохи тобі свиснути, Зірко.
Ой, не треба.
Може, я і вчителька,
але я кльова.
Я вмію бути непомітною.
Ми віримо, пані Розмарі.
Просто Дикій Зірці пора спати.
Гаразд. Вже і справді пізно.
Добраніч, діти.
Чао-какао.
Чи краще сказати: «Адйос, амігос»?
Не краще.
Що ж, перша зірка корони може бути будь-де.
Ейво, іди на північ, Ізабель — захід, Вел — схід.
Я піду на південь. Зустрінемося тут на зорі.
Чому я згодилась на це?
Бо перший, хто знайде зірку корони, найкращий.
Ніби ви мені рівня.
-Рорі, Лейло, готові… -Прикривати вас? О так, я експерт.
Я тисячу разів провертав цей трюк.
Мама не відрізняє мене від подушки.
Що як ви прийдете ні з чим? Це як шукати голку в сіні.
Тоді підемо ще раз.
Прошу, заради мене.
Гаразд! Тоді я піду сама.
Ти справді відпустиш її одну?
Холодний вчинок. Крижаний.
Без образ, Крижинко.
Дякую.
Удачі. Ми з липовою Софією стоятимемо на варті.
Якраз буде час закінчити домашку, Рорі.
Серйозно?
Ну ж бо, Дика Зірко, швидше. Нам далеко скакати.
Як хочемо повернути тата, це наш єдиний шанс.
Це наш єдиний шанс, Дика Зірко. Уся надія на нас.
Ей! Що ти робиш?
Стій! Нам в той бік!
Га? Що це було?
Знову він.
Треба рятувати лоша.
Лоша його не цікавить?
Але він чекав, поки зірка…
О ні. Що як він теж шукає зірку корони?
Ходімо, мала. Вистежимо Викрадача зірок.
Зірко, годі, відпусти.
Стій!
Не можна, щоб він отримав зірку корони.
Що це таке?
Он він!
Куди він пішов?
Він утік!
Він забере зірку, і ми не знайдемо тата! Тобі ніби все одно!
Ми ж наче команда. Чому ти противишся мені?
Байдуже. Сама впораюсь.
Га? Твій ріг відчуває Викрадача зірок?
Ні, тут щось інше.
Він не горів у його присутності.
Дика Зірко, як тато знайшов зірки корони?
Пан Пижмо сказав, у тебе особливий зв'язок із зірками.
Ти відчуваєш зірки корони?
Ось як він їх знайшов? Ти йому допомогла?
Чому ти не допомагаєш мені?
Не хочеш, щоб я туди йшла? Байдуже. Я знайду цю зірку!
Як міст міг просто зникнути?
Ей!
Це пастка!
Звідки у нього ця дивна магія?
Я знаю, ми посварилися,
та можеш зробити нам світловий міст?
Що таке?
Наш зв'язок.
Дика Зірко, прошу. Дивися, що з нами.
Я думала, ти любиш тата.
І мене.
Але ти відвертаєшся від нас.
Цікаво чому.
Клас. Почекаю, поки хтось інший нас врятує.
Не бійся, друже.
Хіба ти не на схід мала йти?
Це і є схід.
Ну, взагалі-то ні.
Звісно. Так. Я тебе перевіряла. Дуся.
Де ми? Дика Зірко!
Скоро ваша магія буде моєю!
Воронелла? Але ми її зупинили.
Тато.
Тату! Це я!
Лазуле, все скінчено! Воронелла у нас!
Нехай.
Та я воюю за славу Ґриморії.
Хто це?
Поки ми дихаємо, ми не зупинимося.
-Мендоса! Вертайся в стрій! -Я маю це закінчити. Я маю спробувати.
Повернись і бийся зі своєю командою!
Може, краще зосередишся на битві, Фуріє?
Тату, Дика Зірко, допоможіть!
Тату!
Магія зірок майже зникла.
Це наш єдиний шанс, Зірко.
Уся надія на нас.
Давай, мала!
Так!
Виходить!
Зірки!
Ось як він знищив Ґриморію.
Ні!
Ти моя найкраща подруга.
Тату!
Дика Зірко, прокинься!
Це просто сон!
Я тут. Я з тобою.
Я тут.
Усе добре.
Це лише сон.
Прокинься.
Це не твоя провина.
Тепер я розумію.
Ти не пускаєш мене до зірок,
бо боїшся, що я теж зникну.
Обіцяю тобі, я нікуди не дінусь.
Тобі більше не треба нести цей тягар самій.
У тебе є я.
І Ейва, Квітка, Ізабель, Бурхливий,
Рорі, Гроза, Лейла, Крижинка.
Валентина і Вуглик.
Ми знайдемо зірки корони і повернемо тата.
Разом.
Просто довірся нам.
Усім нам.
Зможеш?
Ми вернулися.
Гаразд, до роботи.
Дивися, чувак!
Це, мабуть, зірка.
Вперед!
Валентина збіситься, що ми перші.
Так! Я знала, що ми першими її знайдемо! Вйо!
-Я перша! -Я перша!
-Ні, я! -Ні, я!
Вибачайте, то були ми.
То зірки тут нема?
Ні, вона там. Покваптеся. Ми не одні її шукаємо.
Га?
Отже, сума квадратів катетів дорівнює квадрату гіпотенузи.
Вчителька!
Хибна тривога. На чому ми зупинились?
Якщо у нас весь цей час був навігатор,
нащо ми скакали по всьому острову?
Довга історія.
Ось вона!
Виглядає звичайно. Ти певна, що це зірка корони?
На всі сто.
Ми йдемо, тату.
-Обережно! -Софіє!
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус