‫"اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫رابطك ظاهر منذ الآن‬
‫السحر يتوهّج‬ ‫وصداقتنا تكبر‬
‫اسع لتحقيق أحلامك‬
‫اركض بجموح وحرية‬
‫بجموح وحرية‬
‫ثق بقدرك‬
‫اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫رابطك ظاهر منذ الآن‬
‫السحر يتوهّج‬ ‫وصداقتنا تكبر‬
‫لذا اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫لذا اتبع قلبك"‬
‫"أكاديمية الخيول أُحادية القرن"‬
‫"صوفيا"!‬
‫النجم! لا تدعاه يهرب.‬
‫نواجه مشكلة صغيرة.‬ ‫لا نعلم في أيّ اتجاه ذهب.‬
‫اتبعانا!‬
‫ها هو!‬
‫عليك به يا "ريفر".‬
‫كان هذا لطيفًا، لكن النار من اختصاصنا.‬
‫إليك هذه النصيحة عند السفر.‬
‫لا تنس معدّات الإنارة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيّ منها هو الحقيقي؟‬
‫أكثر سطوعًا.‬
‫أجل!‬
‫هل أنت نائم يا "روري"؟‬
‫لا، أنا متشوّق جدًا للإفطار.‬
‫أرى أحلامًا سعيدةً عن الوافل.‬
‫آسفة، لكن صباح الخير!‬
‫هل وجدت النجم التاجي؟‬
‫لا، هل حالف الحظ أحدًا آخر؟‬
‫حالفنا الحظ لأن اليوم هو يوم الوافل‬ ‫لكن ليس في ما يتعلّق بالنجوم.‬
‫سأصحّح أقوالك.‬
‫حصلنا على نجم تاجي واحد وبقي اثنان.‬
‫أجل!‬
‫رائع!‬
‫إنه برّاق جدًا!‬
‫خلّاب.‬
‫- لكن شخصًا آخر يريد النجوم أيضًا.‬ ‫- هاجمنا وحاول أخذه.‬
‫لو لم يستخدم أبي قلادتي ليحذّرني‬ ‫لما كنت هنا.‬
‫- يبدو هذا خطرًا.‬ ‫- أخبرني السيد "تانسي" بأنه قد يكون كذلك.‬
‫لا أحب مخالفة أوامر المدرّسين.‬
‫حقًا؟ نفعل هذا طوال الوقت.‬
‫لا ضير ما داموا لا يعرفون.‬ ‫ولا نستطيع التوقف الآن.‬
‫لكي نعيد أبي،‬
‫علينا إيجاد كل النجوم التاجية التي سقطت‬ ‫قبل سارق النجم.‬
‫السارق!‬
‫رأيت وهجًا غريبًا صادرًا من هنا.‬
‫هلّا يشرح لي أحدكم ماذا يحدث؟‬
‫تتدرّب "وايلدستار" على سحرها.‬
‫يبدو قرنها أكثر سطوعًا من العادة.‬
‫وضعنا سائل العصيّ المتوهجة على الوسادة.‬ ‫إنها مزحة حفلات نوم تقليدية.‬
‫سعيدة لرؤيتك بخير يا "وايلدستار".‬
‫أخبرتني الآنسة "روزماري" بأنك كنت مريضة.‬
‫ستخبرينني إن حدث لها‬ ‫أي شيء غير اعتيادي، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع سيدة "بريمروز".‬
‫هذا جيد.‬ ‫هلّا تأتيان معي يا "لايلا" و"فالنتينا".‬
‫أنا؟ لا، أهذا هو شعور الوقوع في المشكلات؟‬
‫تهانيّ أيتها المبتدئة.‬
‫أجل، علينا إيجاد مخبأ أفضل.‬
‫اليوم يوم مميز أيتها الفتاتان.‬
‫ستزورنا فارسة يونيكورن موقّرة،‬
‫وأريد منكما مساعدتي في استقبالها.‬
‫لم نحن؟‬
‫أجل، لم اخترتها؟‬
‫أعلم أن احترامك‬ ‫لتاريخ جزيرتنا كبير يا "لايلا".‬
‫أما أنت يا "فالنتينا"،‬ ‫فهل هناك أفضل من حفيدتها لترحب بها؟‬
‫هل جدتي قادمة إلى هنا اليوم؟‬
‫مهلًا، هل سأقابل "مونا فيوري"؟‬
‫أجل.‬
‫تتفقّد السيدة "فيوري" الأكاديمية‬ ‫بين الفينة والأخرى‬
‫لتتأكد بأن تدريبنا في أعلى مستوى.‬
‫لذا احرصا على أن يكون كل شيء مثاليًا‬ ‫ولمّعا حذائيكما.‬
‫انتبه!‬
‫لا أصدّق هذا. جدتك فارسة يونيكورن أسطورية.‬
‫هل تعلمين كم فصلًا عنها يحوي كتاب البريق؟‬
‫أجل، كنت أستمع إلى قصصها‬ ‫قبل النوم في طفولتي.‬
‫أتوق لأريها كيف أسير على خطاها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا معجبة كبيرة بك.‬
‫جلالتك؟‬
‫جدتي.‬
‫لم أرك منذ زمن يا "فالنتينا".‬
‫- أهلًا بعودتك يا أمي.‬ ‫- أجل، كيف كانت رحلتك؟‬
‫طويلة.‬
‫سنأخذك إلى غرفتك إذًا.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة لك!‬
‫لا تتوقّعي أن تجيبك.‬
‫لا تحب "مونا" الدردشة.‬
‫اسمي "صامويل". "صامويل كراوفور".‬
‫سُررت بمعرفتك.‬
‫سُررت بلقائك سيد "كراوفور". أنا "لايلا".‬
‫كفى، أرجوك.‬
‫السيد "كراوفور" اسم كلبي. نادني بـ"سام".‬
‫كيف تعرّفت إلى "مونا فيوري"؟‬
‫أعرفها منذ زمن بعيد.‬
‫ارتدنا هذه الأكاديمية معًا حين كنا مراهقين.‬
‫لن تصدّقي المتاعب التي كانت "مونا"‬ ‫العجوز اللئيمة تُوقع نفسها بها.‬
‫تصارعت ذات مرة مع عفريت‬ ‫ويدها مقيّدة خلف ظهرها.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- حدث هذا قبل زمن بعيد.‬
‫تقاعدت من الفروسية منذ بضع سنوات،‬
‫لكنني لم أستطع تفويت فرصة‬ ‫زيارة مكاني المفضّل.‬
‫يسرّني إرشادك إلى غرفتك. أين أغراضك؟‬
‫لديّ كل ما أحتاج إليه هنا.‬
‫هل تتّسع هذه الجيوب للكتب؟‬
‫كتب؟ هذه أكاديمية للفروسية،‬ ‫وليست أكاديمية قراءة أيتها الصغيرة.‬
‫تذكّروا جميعًا،‬
‫ستأتي "مونا فيوري" إلى الصف لتقيّمني…‬ ‫لتقيّم درسنا.‬
‫لذا يجب أن تكون خيولنا بأبهى حلّة.‬
‫لك ذلك.‬
‫ستطردني.‬
‫ما المميز في جدتك؟‬
‫تحيك جدتي السترات للقطط وتصرخ على التلفاز.‬
‫"مونا فيوري" ليست عاديةً مثل جدتك،‬
‫إلّا إن كانت جدتك‬ ‫إحدى أشجع فرسان اليونيكورن على الإطلاق.‬
‫قاتلت أشرس وحوش مملكة الكوالح‬ ‫وساعدت في هزيمة "رايفنزيلا"،‬
‫كما أنها تضع رقعة عين حمراء رائعة.‬
‫أحسنت القول أيتها المهووسة.‬
‫والآن سترى أن إرث عائلة "فيوري"‬ ‫في أيد أمينة معي.‬
‫لذا لا تتصرفوا بطيش.‬
‫تذكّروا أن حماقتكم تنعكس سلبًا عليّ.‬
‫لا للصخب ولا لسوء السلوك‬
‫ولا لتهريب النجوم.‬
‫لا تقلقي، لقد نقلته.‬
‫وسنُحسن جميعنا التصرّف اليوم.‬
‫إنها آتية، اختبئوا! أقصد استعدوا!‬
‫عجبًا. "وايلدستار"، أليس كذلك؟‬
‫آخر مرة رأيتك فيها كانت بهذه العين.‬
‫أتذكّر هروبك من القتال.‬
‫كيف كانت نتيجة ذلك؟‬
‫أظن أنها كانت جيدة‬ ‫لأنها أنقذت جزيرة اليونيكورن.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "صوفيا". "صوفيا ميندوزا".‬
‫ابنة "مايلز".‬
‫لم أكن أعلم أنك ستأتين إلى الأكاديمية.‬
‫ارتبطت بفرد آخر من آل "ميندوزا".‬ ‫ستسبّبان الكوارث لا محالة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنقذنا الجزيرة عدّة مرات أيضًا.‬
‫أفحمتها.‬
‫تبدين مألوفةً أيضًا.‬
‫- أنا "لايلا". التقينا هذا الصباح.‬ ‫- ليس أنت، بل خيلك.‬
‫"غلاشير"!‬
‫"غلاشير"؟‬
‫ها هي فتاتي. كيف حال خيلي أُحادية القرن؟‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫"سام"؟‬
‫كفى.‬
‫خيله؟ مهلًا، هل يعني هذا…‬
‫- كانت "غلاشير" خيل "سام".‬ ‫- هيّا!‬
‫تستطيع الخيول أُحادية القرن الحصول‬ ‫على عدة فرسان، فهي تعيش طويلًا.‬
‫لم أتوقّع أن يكون فارس "غلاشير" السابق‬ ‫على النقيض مني.‬
‫يا للعجب. هل أنت فارسة "غلاشير"؟‬
‫أجل. تبيّن أن هناك شيئًا واحدًا يجمعنا.‬
‫عليك إخباري بما فاتني إذًا.‬ ‫هل تودّين تحضير بعض الطعام؟‬
‫أنا جائع لدرجة ابتلاع فأريرقة دفعةً واحدة.‬
‫هل تتذكّرين جولتنا الأخيرة‬ ‫على درب التوت السماوي يا "غلاش"؟‬
‫وجدنا عرين دب رماديّ بالمصادفة،‬
‫وغرز نابه في…‬
‫هل جلتما على درب التوت السماوي معًا أيضًا؟‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫بالطبع! ولم يستطع أحد مجاراتنا.‬
‫جرينا بسرعة كبيرة ذات مرة‬ ‫لنسبق شروق الشمس وفزنا.‬
‫قرأت كتابًا عن الجري لـ"غلاشير"، لذا نحن…‬
‫- يبدو أنكما كنتما فريقًا رائعًا.‬ ‫- هل يمكنك أن ترينا بعض حركاتك؟‬
‫يحتاج جسدي المسنّ إلى بعض الحركة.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أيُعقل أن أمتعض أو أستاء حيال هذا؟‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫أجل! أهذا كل ما لديك يا "غلاش"؟‬
‫لا أعلم من منا تقدّم في العمر، أنا أم أنت.‬
‫عدنا إلى مستوانا المعهود.‬
‫ما رأيك بأن نبهرهم بحركتنا الكلاسيكية؟‬
‫رائع!‬
‫أجل!‬
‫يمكنني فعل هذا أيضًا… الارتفاع شاهق جدًا.‬
‫أجل!‬
‫لا أملّ من السحر أبدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أفهم. "سام" قوي وشجاع ويحب المغامرات،‬
‫ولم يكن يحمل أيّ كتاب ليقرأه في عطلته.‬
‫أعلم. إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫كيف عساي أكون الفارسة المناسبة لـ"غلاشير"‬
‫إن كان "سام" هو فارسها السابق؟‬
‫أجل!‬
‫هذا رائع!‬
‫المهزلة الكبرى‬
‫هي عدم بناء تمثال لك حتى الآن يا جدتي.‬
‫لكن لا تقلقي، قدّمت عريضة‬ ‫لبناء قسم كامل لعائلة "فيوري".‬
‫تخلّى "مايلز ميندوزا" عن فريقه‬ ‫ومع ذلك بُني له تمثال.‬
‫ماذا حدث لهذه الأكاديمية؟‬
‫تخلّى عن فريقه؟‬
‫ألم يخفي مملكة الكوالح وينقذ الجميع؟‬
‫ومن برأيك منع تقدّم قوات مملكة الكوالح‬
‫وأعطاه الفرصة لينجح؟‬
‫أنا وعمّتك ورفاقنا.‬
‫حمينا الجزيرة وبعضنا البعض‬
‫بينما هرب بمفرده‬ ‫في مسعاه السخيف خلف النجوم.‬
‫مسعى خلف النجوم؟‬
‫لم يكلّف نفسه عناء إخبارنا‬ ‫بما كان ينوي فعله.‬
‫ولم يكتف بذلك، بل شاركنا المجد‬
‫وهذه ليست طريقة آل "ميندوزا".‬
‫راقبي "صوفيا" عن كثب.‬
‫يبدو أن هؤلاء الأطفال بارعون.‬
‫تتحدّث كأنك تجيد الحكم على الشخصيات.‬
‫كفاك يا "مونا".‬
‫كنت ذكيًا بما يكفي لأكون صديقك، أليس كذلك؟‬
‫يا طلّاب مسكن الياقوت!‬
‫إنها فرصتكم لتروني أنكم تمتلكون المقومات‬
‫لتكونوا فرسان يونيكورن.‬
‫أعلم أن أحدكم على الأقل‬ ‫يمتلك المقومات المطلوبة.‬
‫حسنًا يا "سندر"، يمكننا فعلها.‬
‫استرخي يا "فال".‬
‫لا، عليّ أن أُري جدتي‬ ‫أنني أرقى لسمعة آل "فيوري" العظيمة.‬
‫وماذا لو فشلت؟‬ ‫ألن تدعوك إلى لمّ شمل العائلة؟‬
‫مثل قريبتي المسكينة "ريجينا".‬
‫لا تحرجوني. هل فهمتم؟‬
‫أجل يا فتى!‬
‫عمل رائع يا "ليف". أحسنت.‬
‫توقّعت الأرصاد الجوية حدوث برق.‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫غيّرت رأيي يا "غلاشير".‬ ‫القفز في الحلقات عادي جدًا.‬
‫يمكننا فعل ما هو أفضل.‬
‫هيا! يمكنني أن أكون جريئة‬ ‫ومغامرة أيضًا. ثقي بي.‬
‫لننفّذ الحركة الكلاسيكية، اتفقنا يا فتاة؟‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫آسفة.‬
‫لا يمكنني ركوب الخيل مثله.‬
‫هل هؤلاء هم من يحمون سحر العالم؟‬
‫أتوقّع تحسنًا هائلًا بحلول امتحانكم النهائي.‬
‫منكم جميعًا.‬
‫يُحكم على القادة من خلال أداء فريقهم.‬
‫لا تنسوا هذا.‬
‫حسنًا يا "لايلا"، كان هذا سيئًا‬
‫لكن عليّ الاعتذار من "غلاشير"‬ ‫لشعوري بالغيرة‬
‫وحينها سيعود كل شيء إلى نصابه.‬
‫كنا نشكّل فريقًا رائعًا، أفتقدك بشدة.‬
‫ما رأيك بمغادرة جزيرة اليونيكورن‬ ‫والعودة للعيش في المزرعة معي؟‬
‫أعلم أنك ستتخلّين عن الكثير، لكن بصراحة‬
‫التقاعد مريح جدًا.‬
‫مستحيل. لن تحتفظي به هنا.‬ ‫سنتورّط في المشكلات جميعًا.‬
‫- حسنًا، سنجد له مخبأً آخر.‬ ‫- أقترح أن تخبّئيه في قاع المحيط.‬
‫لم تتصرفين هكذا؟‬
‫آسفة لأنني لست مهووسة‬ ‫بمسألة النجم مثل الآخرين.‬
‫"مسألة النجم"؟ هل تمزحين؟‬
‫أتفهّم موقفك، تريدين أن يُبنى لك تمثال‬ ‫مثل أبيك، أليس كذلك؟‬
‫لا يهم. لا أتوقّع منك أن تفهمي.‬
‫لا بدّ من وجود مخبأ جيد هنا‬ ‫بعيدًا عن "فالنتينا".‬
‫صحيح، تصرفاتها غير معقولة.‬
‫ما الخطب يا "لايلا"؟‬
‫"كسر الرابط بكرامة"؟‬
‫"حين يصبح الواحد اثنين"؟‬ ‫"لا شراكة مع الخيول أُحادية القرن"؟‬
‫هل كان يومك عصيبًا؟‬
‫طلب "صامويل" من "غلاشير"‬ ‫أن تغادر جزيرة اليونيكورن معه.‬
‫- "سام"! ظننت أنه لطيف.‬ ‫- أتستطيع الخيول أُحادية القرن فعل هذا؟‬
‫تستطيع، لكنها تصبح خيولًا عادية‬ ‫بمجرد أن تغادر.‬
‫بلا قرن أو سحر.‬
‫لا بدّ أن يكون "سام" عظيمًا‬ ‫إن تخلّت "غلاشير" عن كل هذا من أجله.‬
‫أنت و"غلاشير" صديقتان مقرّبتان.‬ ‫لن تتخلّى عنك أبدًا.‬
‫سنترككما بمفردكما.‬
‫وسأوبّخ "سام" على ما فعله.‬
‫"غلاشير"،‬
‫إن أردت الذهاب مع "سام" فلن أقف في طريقك.‬
‫أريدك أن تعلمي‬ ‫أنني حتى لو لم أكن فارسةً مميزةً،‬
‫لطالما كنت خيلًا مميزةً.‬
‫أنت محقة. علينا فعل هذا في الخارج.‬
‫الأماكن المبهجة كالمكتبة‬ ‫ليست مناسبة لوداع محزن.‬
‫لم أتيت بي إلى هنا؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"غلاشير"، هل بنيت كل هذا‬
‫لي؟‬
‫لنا؟‬
‫هل يعني هذا أنك ستبقين؟‬
‫أشكر السماء!‬ ‫لا أعلم ماذا كنت لأفعل من دونك.‬
‫هل تريدين أن أقرأ لك؟‬ ‫لا يُسعدني شيء أكثر من هذا.‬
‫"فيزياء الجري.‬
‫الفصل الأول، الانطلاق بسرعة."‬
‫رؤيتك تسرّني دائمًا يا أمي.‬
‫أنا ممتنة لك بشكل خاص‬ ‫على النقد البنّاء لصفي.‬
‫على الأم أن تشارك خبرتها،‬
‫خاصةً إن كانت تلك الأم قد علّمت السحر أيضًا.‬
‫آسفة مجددًا يا جدتي بشأن فريقي.‬
‫أعدك بأن أحسّن من أدائهم.‬ ‫سأكون قائدة جيدة كما كنت.‬
‫أريد منك أن تكوني قائدةً أفضل ممّا كنت.‬
‫عليّ التعايش مع القرارات التي اتخذتها‬ ‫وفقدان رفاقي.‬
‫أريد أكثر من ذلك لك.‬
‫وداعًا أيتها العجوز.‬ ‫وأنت أيضًا أيتها الشابة.‬
‫عد لزيارتنا متى شئت.‬
‫شكرًا لك. قد أفعل ذلك.‬
‫أنا سعيد لأن "غلاشير" وجدت فارسة تُسعدها.‬
‫"صوفيا"، أعرف أين يجب أن نخبّئ‬ ‫النجم التاجي.‬
‫لن يجده أحد هنا. أحسنتما.‬
‫هذا رأي أبي أيضًا.‬
‫أجل أيتها الطفلة.‬
‫حصلت على أول نجم.‬
‫جدي لي الاثنين الباقيين.‬
‫"صوفيا"!‬
‫"اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫رابطك ظاهر منذ الآن‬
‫السحر يتوهّج‬ ‫وصداقتنا تكبر‬
‫لذا اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫السحر يتوهّج‬ ‫وصداقتنا تكبر‬
‫لذا اتبع قلبك"‬