Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Plň si sny.
- Buď volný a utíkej. - Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Tak následuj srdce své.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
Co?
Sofie!
Nesmí nám utéct.
Trochu nás brzdí, že nevíme, kam šel.
Za námi.
Hele, támhle je.
To dáš, Potoku.
Cože?
Roztomilé, ale oheň ovládáme my.
Cože?
Hej! Pozor, ať nezakopneš.
Posvítíme ti na cestu.
Cože?
Co to je?
Která je ta pravá?
Přihořívá.
Jo!
Ty bláho.
Rory, spíš?
Ne. Příliš se těším na snídani.
Sním o vaflích.
Promiňte. Ale dobré ráno.
Našli jste korunní hvězdu?
Ne. Měl někdo jiný kliku?
Kliku, že jsou dneska vafle? Jo. Kliku, že máme hvězdu? Ne.
Oprava.
Jednu už máme. Zbývají jen dvě.
Jo!
Super.
Ta teda září.
Neuvěřitelně.
- Jde po ní ještě někdo. - Napadl nás a chtěl ji vzít.
Nebýt náhrdelníku, nemusela jsem tu být.
- To zní nebezpečně. - Pan Tansy mě varoval.
Nerada neposlouchám učitele.
Fakt? Děláme to pořád.
Tak se to nesmí dozvědět. Nesmíme přestat.
Abychom zachránili tátu, musíme ty hvězdy najít dřív než ten Lapač.
Lapač!
Viděla jsem divnou záři.
Co to má znamenat?
Polárka procvičuje svoji magii.
Ten roh jí září víc než obvykle.
Chemické světlo na polštáři. Typický žertík.
Jsem ráda, že je ti líp, Polárko.
Prý jsi nebyla ve své kůži.
Řekla bys mi, kdyby se s ní dělo něco neobvyklého?
Samozřejmě.
To jsem ráda. Laylo, Valentino, pojďte se mnou.
To ne. Mám snad první průšvih?
Vítej v klubu.
Musíme najít lepší schovku.
Dnes je velmi speciální den.
Navštíví nás vážená jezdkyně
a vy dvě ji přivítáte.
Proč my?
Jo, proč ona?
Laylo, vím, že se zajímáš o historii ostrova.
A Valentino, kdo jiný by ji měl přivítat než její vnučka?
Cože? Dorazí moje babička?
Cože? Setkám se s Monou Furiovou?
Ano.
Jednou za čas navštíví akademii, aby se ujistila, že vše klape.
Tak se chovejte slušně a naleštěte si boty.
Hej!
Nemůžu tomu uvěřit. Tvoje babička je jezdecká legenda.
Víš, kolik kapitol Třpytoknihy je o ní?
Ne asi. Četli mi je místo pohádek.
Konečně uvidí, jak pokračuju v jejím odkazu.
Tak jo.
Jsem vaše fanynka.
Vaše… Veličenstvo?
Babičko.
Valentino, dlouho jsme se neviděly.
- Vítej zpátky, mami. - Jaká byla cesta?
Dlouhá.
Ukážu ti, kde budeš spát.
Mám na vás spoustu otázek.
Být tebou, nečekám na ně odpovědi.
Mona na řečičky moc není.
Jsem Samuel. Samuel Crawford.
Moc mě těší.
- I mě, pane Crawforde. Jsem Layla. - Ale no tak.
Pan Crawford je můj pes. Říkej mi Same.
Odkud znáte Monu Furiovou?
Známe se už dlouho.
Chodili jsme spolu na tuhle akademii.
Nevěřila bys, co tu tahle přísná paní vyváděla.
Jednou přeprala gremlina s rukou zavázanou za zády.
- Je úžasná. - Ale to už je dávno.
Už několik let jsem v důchodu,
ale návštěvu akademie jsem si nemohl nechat ujít.
Vezmu vás na pokoj. Kde máte věci?
Všechno potřebné mám tady.
Vy máte v kapsách knížky?
Knížky? Tohle je jezdecká akademie,
ne čtenářská.
Myslete na to,
že na hodinu dorazí Mona Furiová, aby posoudila mě… naši výuku.
Všichni musí být v nejlepší kondici.
Hotovo.
Za tohle mě vyhodí.
- Čím je tvá babička tak speciální? - Moje jenom plete svetry.
Mona Furiová není obyčejná babička.
Je to ta nejneohroženější jezdkyně na světě.
Porazila Grimóřiny nejhorší příšery i Havranici
a má super pásku přes oko.
Krásně řečeno, stalkerko.
Teď uvidí, že našemu jménu dělám čest.
Dnes žádné kraviny. Vaše hloupost na mě vrhá špatné světlo.
Žádné úlety, průměrnost a problémy s hvězdou.
Neboj. Přendala jsem ji. A budeme se chovat co nejlíp.
Je tu. Schovat! Teda připravit!
Koho to tu máme? Polárka, viď?
Naposledy jsem tě viděla tímhle okem.
A pokud vím, tak jsi utekla z bitvy.
Jak to dopadlo?
Jak asi? Vždyť zachránila ostrov.
A ty jsi?
Sofie Mendozová.
Milesova dcera.
Netušila jsem, že tu jsi.
V páru s dalším z Mendozových. To zase bude tragédie.
Asi těžko. Už párkrát jsme ostrov zachránily.
Tos jí nandala.
Taky vypadáš povědomě.
Potkaly jsme se ráno.
Ty ne, tvůj jednorožec.
Vločko!
Vločko?
Tady jsi, holka moje. Jak se máš?
Chyběl jsem ti?
Same?
Pojď sem.
Vločka byla jeho jednorožec? Takže…
- Vločka patřila k Samovi? - Holka.
Vím, že můžou mít víc jezdců, protože žijou dlouho,
ale překvapuje mě, že jsme každý naprosto jiný.
U jednorožčího rohu. Jsi její jezdkyně?
Ano. Zdá se, že máme něco společného.
Tak to si máme hodně co říct. Dáme si něco k jídlu?
Mám hlad, že bych snědl i krysenku.
Pamatuješ si poslední jízdu Bobulovou stezkou?
Narazili jsme na doupě grizzlyho
a já měl jeho tesák v…
Taky jste jeli Bobulovou stezkou?
Super. Fakt super.
No jasně a nikdo proti nám neměl šanci.
Jednou jsme cválali tak rychle, že jsme předběhli svítání.
Já Vločce četla knihu o cválání, takže…
- Museli jste být skvělý tým. - Ukážete nám něco?
Proč ne. Rád si protáhnu staré kosti.
Co vy dvě na to?
No jasně.
Proč bych z toho měla mít špatný pocit?
Hyjé!
To je krása.
A líp to neumíš, Vločko?
Kdo je starší, ty, nebo já?
Tomu říkám paráda.
Co myslíš? Ukážeme jim naši klasiku?
Super!
Jo!
To bych taky… To je teda výška.
Jo!
Magie mě nepřestane bavit.
Jsi v pohodě?
Nechápu to. Sam je silný, odvážný, dobrodružný.
A nezabalil si jedinou knížku.
Jo, je fakt skvělý.
Ale jak se můžu hodit k Vločce,
když předtím byla se Samem?
Jo!
To je fakt pecka!
Je skandální, že tu ještě nemáš sochu, babi.
Ale neboj. Mám petici za vytvoření celé sekce Furiových.
Miles Mendoza se k týmu otočí zády, a přesto tu má sochu.
Kam to s tímhle místem spěje?
Cože? Já myslela, že přemohl Grimórii a všechny zachránil.
A kdo si myslíš, že zaměstnával Grimórii,
aby měl šanci to udělat?
Tvá teta, já a naši kolegové.
Chránili jsme ostrov a sebe,
zatímco on si šel za tím svým hvězdným nesmyslem.
Hvězdným?
Nenamáhal se nám říct, co dělá.
To ne. Chtěl všechnu slávu jen pro sebe.
Tak to Mendozovi mají.
Dávej si na tu Sofii pozor.
Je tu dobrá parta dětí, co?
Jako bys uměl odhadovat lidi.
No, byl jsem dost chytrý na to, abych se kamarádil s tebou.
Safíři!
Teď mi můžete ukázat, že máte na to, aby z vás byli jednorožčí jezdci.
Vím, že aspoň jeden z vás na to má.
Uhlíku, to dáme.
Přestaň vyšilovat.
Ne, musím babičce ukázat, že našemu jménu dělám čest.
Jinak tě nepozve na rodinnou oslavu?
Jako chudáka sestřenku.
Hlavně mě neztrapněte. Jasný?
Skvěle!
Krásná práce, Květko. Super.
Bum! Podle předpovědi je ohromíme.
Dobře, holka!
Změna plánů. Skoky jsou o ničem.
Dokážeme víc.
Taky umím být odvážná a dobrodružná. Věř mi.
Dáme klasiku, dobře?
Působivé.
Tak jo.
Prr!
Teda!
- Chceš pomoct? - Ne, díky.
Promiň.
Nedovedu jezdit jako on.
Vy že máte chránit magii světa?
U vaší závěrečné zkoušky čekám rozhodně lepší výkony.
Od vás všech.
Lídři se posuzují podle schopnosti jejich týmu.
Tak na to myslete.
Ne, to se ti nepovedlo,
ale omluvíš se jí za to, žes žárlila,
a všechno bude v pohodě.
Jsme skvělý tým a moc mi chybíš.
Co kdybys odsud odešla a šla se mnou bydlet na můj ranč?
Musela by ses vzdát spousty věcí,
ale důchod by se ti líbil.
Tak na to zapomeň. Zase se dostaneme do průšvihu.
- Dobře. Schováme ji jinam. - Navrhuju dno oceánu.
Co ti je?
Promiň, že mě tvá hvězdná kravina nebere.
Děláš si ze mě srandu?
Chápu. Chceš sochu, jako má tvůj otec.
Co? Tohle je zbytečné.
- Najdeme nějakou schovku. Daleko od Val. - Vůbec ji nechápu.
Laylo, co se děje?
Důstojné přerušení pouta?
Dva místo jednoho? Sbohem, jednorožce?
Teda. Náročný den?
Samuel navrhl Vločce, aby s ním odešla.
A já myslela, že je fajn.
A to jde?
Ano, ale stal by se z ní obyčejný kůň.
Žádný roh ani magie.
Sam musí být úžasný, když by se toho všeho vzdala.
S Vločkou jste nejlepší kámošky. Neopustila by tě.
Promluvte si.
A já mezitím Samovi vynadám.
Vločko,
nechci stát v cestě tvému štěstí.
I když jsem nebyla nejlepší jezdkyně,
ty vždycky budeš nejlepší jednorožec.
Máš pravdu. Půjdeme ven.
Radostná knihovna není k loučení vhodná.
Co tu děláme?
Ty bláho.
Kde to jsme?
Vločko, to jsi udělala
pro mě?
Pro nás?
Takže tu zůstáváš?
Díkybohu! Nevím, co bych bez tebe dělala.
Mám ti číst? To naprosto miluju.
Fyzika cválání.
První kapitola, Rychlý cval.
Ráda jsem tě viděla, mami.
A vážím si tvé konstruktivní kritiky mého vyučování.
Matka se musí podělit o své zkušenosti.
Hlavně když vyučovala stejnou věc.
Babi, omlouvám se za svůj tým.
Dostanu je do formy a budu stejně dobrá jako ty.
Chci, abys byla lepší lídr.
Musím žít se svými rozhodnutími a se ztrátou svých lidí.
Pro tebe chci víc.
Měj se, holka. Vlastně holky.
Kdykoli nás navštivte.
Díky. Rád nabídky využiju.
Jsem rád, že Vločka našla jezdkyni, se kterou je šťastná.
Sofie, mám nápad, kam tu hvězdu schovat.
Tady ji nikdo nenajde. To se vám povedlo.
Táta taky souhlasí.
Ano, maličká.
Jednu hvězdu máš.
Teď mi najdi ty dvě zbývající.
Sofie!
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky