Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς
Τα όνειρα Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις ελεύθερη Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά
Ν' ακούς την καρδιά
Ε;
Σοφία!
Το αστέρι! Δεν πρέπει να ξεφύγει!
Ένα προβληματάκι: Δεν έχουμε ιδέα προς τα πού πήγε.
Ακολουθήστε!
Ουόου, ουόου, ουόου. Εκεί είναι!
Ω!
Για σβήσ' τα, Ποταμέ.
Χαριτωμένο. Αλλά άσε τις φωτιές σ' εμάς. Α-χα!
-Ε; -Χι-α!
Έι! Να σου δώσω μια συμβουλή; Τον νου σου στο φως!
Ε;
Τι γίνεται; Ποιο από όλα είναι το αληθινό;
Φώτισε. Μμμ.Φώτισε.
Ναι!
Ουάου.
Ψιτ! Ρόρι; Κοιμάσαι;
Όχι. Ανυπομονώ για το πρωινό. Ονειρευόμουν βαφλίτσες.
-Α! -Α!
Συγγνώμη. Και καλή σας μέρα!
Βρήκατε το αστέρι στεφανιού;
Όχι. Είχε τύχη κανείς άλλος;
Επειδή θα φάμε βαφλίτσες; Ναι. Τύχη με κάποιο αστέρι; Όχι.
Κι όμως. Βρήκαμε ένα αστέρι, μένουν δύο.
Ναι!
-Τέλειο. -Πόσο λάμπει!
Απίστευτο!
Μα ψάχνει και κάποιος άλλος τα αστέρια.
Μας επιτέθηκε για να το πάρει.
Αν ο μπαμπάς δεν με προειδοποιούσε με το μενταγιόν, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Ακούγεται επικίνδυνο.
Ο κύριος Τάνσι μού το είπε ήδη αυτό.
Ω, δεν μ' αρέσει να παρακούω καθηγητές;
Αλήθεια; Γιατί αυτό κάνουμε συνέχεια.
Ό,τι δεν μαθαίνουν, δεν τους πειράζει. Τώρα δεν σταματάμε. Για να φέρουμε πίσω
τον μπαμπά, πρέπει να βρούμε τα τρία αστέρια στεφανιού προτού τα βρει ο
αστροκλέφτης.
Ο κλέφτης!
Α!
Είδα μια παράξενη λάμψη να βγαίνει από τον στάβλο. Θα μου το εξηγήσεις κανείς;
Ε… Ε… Η Αστρόφωτη μάς έδειχνε τα μαγικά της κόλπα.
Το κέρατό της φαίνεται αρκετά πιο φωτεινό.
Ε, φώσφορος στο μαξιλάρι. Κλασική παιδική φάρσα.
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα, Αστρόφωτη. Η κυρία Ρόουζμαρι μού είπε ότι δεν ένιωθες
καλά. Θα μου το έλεγες αν έβλεπες ότι της συμβαίνει τίποτα παράξενο. Έτσι, Σοφία;
Φυσικά, κυρία Πρίμροουζ.
Ωραία. Λοιπόν. Λέιλα, Βαλεντίνα, μπορείτε να έρθετε μαζί μου;
Εγώ; Ωχ, όχι. Έτσι είναι όταν έχεις μπλέξει άσχημα;
Συγχαρητήρια.
Ναι… Θα πρέπει να κρύψουμε κάπου αλλού το αστέρι.
Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα, κορίτσια. Θα μας επισκεφθεί μια αξιότιμη αναβάτρια
μονόκερου, και θα ήθελα να την υποδεχτούμε παρέα.
-Γιατί εμάς; -Ναι, γιατί αυτή;
Λέιλα, ξέρω ότι τρέφεις μεγάλο σεβασμό για την ιστορία του νησιού μας.
Και, Βαλεντίνα, δεν είναι καλύτερα να τη χαιρετήσει η ίδια της η εγγονή;
Θα έρθει εδώ η γιαγιά μου; Σήμερα;
Στάσου. Δηλαδή θα γνωρίσω τη Μόνα Φιούρι;
Ναι. Η κυρία Φιούρι περνάει από την Ακαδημία πότε- πότε και ελέγχει αν
συνεχίζεται σωστά η εκπαίδευση.
Οπότε φροντίστε να τα κάνετε όλα σωστά και να γυαλίσετε τις μπότες σας.
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Η γιαγιά σου είναι θρυλική αναβάτρια μονόκερου. Ξέρεις
πόσα κεφάλαια έχει το βιβλίο της Λάμψης γι' αυτήν;
Ναι. Καλά. Τα άκουγα σαν παραμυθάκια όταν ήμουν μικρή. Και ανυπομονώ να δει ότι κι
εγώ εδώ συνεχίζω το μεγαλείο της.
Εντάξει.
Ε, σας… Σας… Σας θαυμάζω.
Κυρία… Εξοχοτάτη;
Χμμ.
-Α! -Γιαγιάκα μου!
Βαλεντίνα, καιρό έχω να σε δω.
Καλώς ήρθες, μητέρα.
Ναι. Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Μεγάλο.
Τότε να σε πάμε στο δωμάτιό σου.
Έχω πολλές ερωτήσεις να σας κάνω!
Ω, μην περιμένεις να πάρεις και πολλές απαντήσεις.
Η Μόνα δεν λέει πολλές κουβέντες.
Ε…
Με λένε Σάμιουελ. Σάμιουελ Κρόφορντ. Χαίρομαι ιδιαιτέρως που σε γνωρίζω.
Κι εγώ χαίρω πολύ, κύριε Κρόφορντ. Είμαι η Λέιλα.
Ω, σε παρακαλώ. Κύριο λένε τον σκύλο μου. Λέγε με Σαμ.
Εμ.
-Και πώς γνωρίζεις τη Μόνα Φιούρι; -Ω, γνωριζόμαστε χρόνια. Φοιτούσαμε στην
ακαδημία παρέα όταν ήμασταν έφηβοι. Ούτε που θα πιστέψεις σε πόσους μπελάδες
έμπαινε η γριά Μόνα. Κάποτε τα είχε βάλει με ένα γκρέμλιν, με το ένα
της χέρι δεμένο πίσω της.
Είναι πολύ σπουδαία.
Πάνε πολλά χρόνια βέβαια. Εγώ σταμάτησα να ιππεύω πριν κάποιο καιρό, αλλά δεν
μπορούσα να πω όχι σε μια επίσκεψη στα παλιά μας λημέρια.
Μπορώ να σε πάω στο δωμάτιό σου. Τα πράγματά σου;
Ε, ό,τι χρειάζομαι το έχω εδώ πέρα.
Χωράνε βιβλία στις τσέπες;
Βιβλία; Αυτή είναι Ακαδημία για αναβάτες. Όχι για πολλά διαβάσματα, μικρή.
Μην ξεχνάτε, παιδιά. Η Μόνα Φιούρι θα έρθει σήμερα στο μάθημα για να με κρίνει.
Ε… Ελέγξει. Και θέλω οι μονόκεροί σας να είναι όλοι άψογοι.
Είμαστε έτοιμοι.
Ω, θα με απολύσει.
Τι το ξεχωριστό έχει η γιαγιά σου τελικά;
Ναι. Η δική μου πλέκει πουλόβερ και φωνάζει στην τηλεόραση.
Η Μόνα Φιούρι δεν είναι συνηθισμένη γιαγιά. Εκτός αν έχεις γιαγιά μία από τις
πιο ατρόμητες αναβάτριες μονόκερου. Πάλεψε με τα άγρια τέρατα της Γκριμόρια. Νίκησε
τη Ραβενζίλα. Και φοράει τέλειο κάλυμμα στο μάτι.
Ουάου. Μπράβο, κολιτσίδα. Αλλά η γιαγιά μου θα δει ότι το όνομα των Φιούρι είναι
σε καλά χέρια. Τα δικά μου. Γι' αυτό, να 'στε φρόνιμοι. Να θυμάστε, οι ανοησίες σας
μου χαλάνε το ίματζ. Δεν θέλω αταξίες, μετριότητες, ούτε κλεμένα
αστέρια.
Ηρέμησε. Το έκρυψα. Θα φερθούμε όλοι μας άψογα σήμερα.
Έρχεται! Κρυφτείτε! Εννοώ, πάρτε θέσεις!
Μπα, μπα… Η Αστρόφωτη είσαι; Σε είδα τελευταία φορά από αυτό εδώ το μάτι. Απ'
όσο θυμάμαι έτρεχες να φύγεις μακριά από τη μάχη. Πώς πήγε τελικά;
Καλά θα έλεγα, αν σκεφτείτε ότι έσωσε το Νησί των Μονόκερων.
Εσύ ποια είσαι;
Η Σοφία. Σοφία Μεντόζα.
Η κόρη του Μάιλς; Δεν ήξερα ότι είχες έρθει στην Ακαδημία. Δέθηκες ξανά με
Μεντόζα. Αυτό κι αν θα 'ναι σκέτη καταστροφή.
Είσατε σίγουρη; Γιατί κι εμείς σώσαμε το νησί αρκετές φορές.
Άτσα.
Α…
Κι εσύ μου είσαι γνώριμη.
Είμαι η Λέιλα. Με είδατε το πρωί.
Όχι εσύ! Ο μονόκερός σου.
Παγερή!
Ε, Παγερή;
Ωχ. Ω! Ω, το κορίτσι μου. Ω, πώς είναι ο μονόκερός μου; Σου είχα λείψει;
Σαμ;
-Ο μονόκερός του; Μισό. Πάει να πει… -Η Παγερή ήταν ο μονόκερος του Σαμ. Ήξερα
ότι οι μονόκεροι είχαν πολλούς αναβάτες. Ζουν πολλά χρόνια. Απλώς δεν σκέφτηκα ότι
ο αναβάτης που 'χε πριν θα διέφερε τόσο από εμένα.
Μα τι λες τώρα; Εσύ είσαι η αναβάτριά της;
Ναι. Απ' ό,τι φαίνεται έχουμε και κάτι κοινό.
Έχουμε πολλά να πούμε οι δυο μας τότε. Θέλετε να πάμε να φάμε τίποτα; Πεινάω τόσο
πολύ που θα 'τρωγα και ποντικοκάμπια.
Και θυμάσαι την τελευταία μας βόλτα στο μονοπάτι των κυανόμουρων, Παγερή; Πετύχαμε
φωλιά από κάτι αρκούδες γκρίζλι, και μία πήγε να μου ρίξει δαγκωνιά στο…
Ω! Είχατε πάει και στο μονομάτι των κυανόμουρων; Ωραία. Ωραία. Πολύ ωραία.
Ω.
Ω, βέβαια. Και στ' αλήθεια δεν μας έπιανε κανείς. Αφού, ναι, καλπάζαμε τόσο
μια φορά, που νικήσαμε και την ανατολή ακόμα.
Καλά… Διάβασα ένα βιβλίο στην Παγερή για τον καλπασμό, οπότε και…
Πρέπει να ήσασταν δυνατό δίδυμο.
Θα μας δείξεις λίγα απ' τα κόλπα σου;
Ε, τα γέρικα κόκαλά μου θα ήθελαν λίγη άσκηση. Τι λέτε κι εσείς;
Ναι, φυσικά. Ποιος μπορεί να νιώθει περίεργα ή μπερδεμένος με αυτό;
Ναι! Ου-χου! Έτσι, Παγερή μου!
Ναι. Μόνο τόσο τρέχεις; Δεν ξέρω ποιος γέρασε. Εσύ ή εγώ;
Γι-χου!
Τώρα κάτι πάμε να κάνουμε. Τι θα 'λεγες να τους δείξουμε το κλασικό μας κόλπο;
Ι-χου!
Ε, αυτό το κάνω και… Ω, είναι πάρα πολύ ψηλά.
(Ζητωκραυγές: Ι-χα! Ω! Ου! Ναι! Ιι! Ναι!
Μαγεία. Ποτέ δεν τη βαριέσαι.
Είσαι καλά εσύ;
Δεν καταλαβαίνω. Ο Σαμ είναι δυνατός, γενναίος, ατρόμητος, και δεν πήρε μαζί του
ούτε ένα βιβλίο για όλο το Σαββατοκύριακο.
Το ξέρω. Είναι απίστευτος, έτσι;
Αλλά πώς γίνεται τώρα να ταίριαξα εγώ με την Παγερή, αφού είχε δεθεί με τον Σαμ πιο
πριν;
(ζητωκραυγές: Ου! Ε! Ω! Ναι! Ναι! Ναι! Γιου-χου! Ναι!
Είναι πραγματικά πολύ κρίμα που δεν σου έχουν κάνει ακόμα άγαλμα, γιαγιάκα. Μη σ'
ανησυχεί. Μαζεύω υπογραφές για μια πτέρυγα αφιερωμένη στους Φιούρι.
Ο Μάιλς Μεντόζα εγκατέλειψε την ομάδα του και του έφτιαξαν άγαλμα. Πώς κατάντησε
έτσι η Ακαδημία;
Τους εγκατέλειψε; Εκείνος δεν εξαφάνισε την Γκριμόρια και έσωσε τους
πάντες;
Και ποιοι νομίζεις ότι συγκράτησαν τις γκριμοριανές δυνάμεις, ώστε να τα
καταφέρει; Η θεία σου, εγώ η ίδια, οι σύντροφοί μας! Προστατέψαμε το νησί και ο
ένας τον άλλον, ενώ εκείνος έτρεχε μόνος του για να βρει κάτι αστέρια.
-Κάτι αστέρια; -Όχι ότι μπήκε στον κόπο να μας πει τι
ήθελε να πετύχει. Όχι, όχι. Τότε θα έπρεπε να μοιραστεί τη δόξα. Και δεν κάνουν έτσι
οι Μεντόζα. Θέλω να την προσέχεις αυτήν τη Σοφία.
Φαίνονται όλοι πολύ καλά παιδιά.
Λες κι εσύ κρίνεις καλά τους άλλους.
Ω, Μόνα. Σε παρακαλώ. Είχα αρκετό μυαλό ώστε να γίνω καλός σου φίλος, ε;
Ζαφείρια, έχετε την ευκαιρία να μου δείξετε ότι αξίζετε να γίνετε αναβάτες
μονόκερων. Ξέρω ότι τουλάχιστον ένας από σας θα τα καταφέρει.
Ωραία, Σπίθα. Το 'χουμε.
Βαλ, ηρέμησε λιγάκι.
Όχι. Πρέπει να δείξω στη γιαγιά μου ότι συνεχίζω να τιμάω το όνομα Φιούρι.
Αλλιώς; Δεν θα σε θέλει στις οικογενειακές συγκεντρώσεις;
Σαν την ξαδέρφη μου τη Ρετζίνα. Να μη με ντροπιάσετε, εντάξει;
Ναι, φίλε!
Πολύ ωραία, Φυλλίδα. Μπράβο σου.
Μπουμ! Σήμερα δίνει κεραυνούς!
Γιου-χου! Μπράβο, Άστρο! Ναι, ναι, ναι!
Λέω ν' αλλάξουμε, Παγερή. Τα άλματα είναι πολύ ερασιτεχνικά. Πάμε για κάτι
άλλο.
Έλα. Θα γίνω τολμηρή και περιπετειώδης. Πίστεψέ με.
Το κλασικό κόλπο, εντάξει;
Πολύ εντυπωσιακό.
Εντάξει.
Α! Α!
-Ω. Ω… Α! -Ουόου!
Θέλεις βοήθεια;
Όχι. Καλά είμαι. Συγγνώμη. Δεν… Δεν ιππεύω σαν αυτόν.
Αυτοί προστατεύουν τη μαγεία του κόσμου; Περιμένω ως την τελική σας εξέταση να δω
πρόοδο. Από όλους σας. Οι αρχηγοί κρίνονται από την εμφάνιση της ομάδας
τους. Μην το ξεχνάς αυτό.
Λοιπόν, Λέιλα. Πήγε χάλια. Και πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από την Παγερή που σ'
έπιασε ζήλια, αλλά μετά όλα τα άλλα, θα λυθούν.
Είμαστε καλή ομάδα και μου λείπεις πάρα πολύ.
Τι θα έλεγες να αφήσεις το νησί των μονόκερων και να έρθεις να μείνεις μαζί
μου στο ράντσο; Ξέρω ότι θ' αφήσεις πολλά πίσω, αλλά, ομολογώ, η ξεκούραση
είναι ωραία.
Μμ.
Ξεχάστε το. Δεν θα το κρύψετε εδώ αυτό. Θα μπλέξουμε όλοι μας.
Καλά. Θα το κρύψουμε αλλού.
Να σας προτείνω στα βάθη της θάλασσας;
Προς τι το υφάκι;
Συγγνώμη που δεν έχω κόλλημα με τ' αστέρια σου όπως όλοι οι υπόλοιποι.
Τ' αστέρια μου; Πλάκα μου κάνεις;
Έλα. Το 'πιασα. Θες να φτιάξουν άγαλμα και σε σένα, έτσι;
Άσε μας. Δεν περιμένω εσύ να με καταλάβεις.
Κάπου θα βρούμε να κρύψουμε το αστέρι, μακριά απ' τη Βαλεντίνα.
Συμφωνώ. Είναι πολύ αγενής!
Λέιλα; Τι συμβαίνει;
"Πώς να λύσεις τον δεσμό"; "Όταν χωρίζονται οι δύο, τέρμα το εμείς, μόνο
εγώ"; Ου! Δύσκολη μέρα;
Ο Σάμιουελ είπε στην Παγερή να φύγει από το νησί μαζί του.
Σαμ! Σε είχα συμπαθήσει!
-Φεύγουν οι μονόκεροι; -Μπορούν αλλά, όταν φεύγουν γίνονται
κανονικά άλογα. Χωρίς κέρατο. Ούτε μαγεία.
Ο Σαμ θα είναι φοβερός για να τα αφήσει όλα αυτά η Παγερή για χάρη του.
Άκου. Ε. Εσύ και η Παγερή είστε καλές φίλες. Ποτέ δεν θα σ' αφήσει.
Σας αφήνουμε να μιλήσετε.
Κι εγώ πάω να τα πω ένα χεράκι με τον Σαμ.
Παγερή… Αν θέλεις να πας με τον Σαμ, δεν θα σ' εμποδίσω. Θέλω μόνο να ξέρεις, ότι
παρότι δεν είμαι καλή αναβάτρια, εσύ πάντα ήσουν ο καλύτερος μονόκερος. Έχεις δίκιο.
Καλύτερα να πάμε έξω. Γιατί η βιβλιοθήκη είναι πολύ χαρούμενο μέρος για
αποχωρισμούς.
Τι θέλουμε εδώ;
Ουάου!
Τι είναι εδώ πέρα;
Παγερή, τα έκανες όλα αυτά… για μένα;
Για μας; Δηλαδή θες να μείνεις;
Ω, χίλια ευχαριστώ. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα! Ω!
Θέλεις να σου διαβάσω; Είναι η αγαπημένη μου ασχολία.
"Η επιστήμη του καλπασμού. Κεφάλαιο πρώτο: Η ταχύτητα".
Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω, μητέρα. Και εκτιμώ ιδιαίτερα τα εποικοδομητικά σχόλιά
σου για το μάθημα.
Σωστά. Μια μητέρα πρέπει να μοιράζεται όσα ξέρει. Ιδίως αφού δίδασκε μαγεία και η
ίδια κάποτε.
Γιαγιάκα, ζητώ συγγνώμη για την ομάδα μου. Υπόσχομαι πως θα τους συμμαζέψω. Θα γίνω
καλή αρχηγός. Όπως κι εσύ.
Θέλω να γίνεις καλύτερη αρχηγός από εμένα. Εγώ κουβαλάω τις αποφάσεις που πήρα
και τα άτομα που έχασα. Θέλω το καλύτερο για σένα.
Αντίο, Παγερή μου. Και σ' εσένα, νεαρή.
Να μας επισκεφτείς ξανά όποτε θες.
Ευχαριστώ. Θα ξανάρθω. Χαίρομαι που η Παγερή βρήκε μια αναβάτρια που την κάνει
πολύ χαρούμενη.
Ε, Σοφία! Σου βρήκα πού να κρύψουμε το αστέρι.
Εδώ δεν θα το βρει ποτέ κανείς. Σας ευχαριστώ πολύ.
Κι ο μπαμπάς μου το ίδιο.
Μπράβο, νεαρή. Πήρες το ένα αστέρι. Τώρα, βρες μου και τ' άλλα δύο.
Σοφία! Σοφία!
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς Ναι, μόνο η
καρδιά
Δίνει φτερά Στ' άστρα πετάς Μαζί μ' εμάς Ν' ακούς την καρδιά