Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Κυνήγα τα όνειρά σου
Τρέξε ανέμελα
Ανέμελα
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ακολούθησε την καρδιά σου
ΑΚΑΔΗΜΊΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ
Τι;
Σοφία!
Το αστέρι! Δεν πρέπει να ξεφύγει.
Ένα πρόβλημα. Δεν ξέρουμε πού πήγε.
Ακολουθήστε μας!
Να 'τος!
Μπορείς, Ποταμέ.
Τι;
Καλή προσπάθεια, αλλά άσε τη φωτιά σε μας.
Τι;
Θα σου δώσω μια συμβουλή. Μην περπατάς στα σκοτεινά.
Τι;
Τι έγινε;
Ποιο είναι το αληθινό;
Πιο φωτεινό.
Ναι!
Ρόρι, κοιμάσαι;
Όχι. Ανυπομονώ για το πρωινό.
Γλυκά όνειρα με βάφλες.
Συγγνώμη, αλλά καλημέρα!
Βρήκες το αστέρι στεφανιού;
Μήπως είχατε καλύτερη τύχη;
Αν μιλάμε για βάφλες, ναι. Αν λες για τα αστέρια, όχι.
Διόρθωση.
Έχουμε ένα αστέρι, μένουν δύο ακόμα.
Ναι.
Τέλειο.
Γυαλίζει!
Απίστευτο.
-Κάποιος τα ψάχνει. -Μας επιτέθηκε για να το πάρει.
Αν ο μπαμπάς δεν με είχε προειδοποιήσει, δεν θα ήμουν καν εδώ.
-Ακούγεται επικίνδυνο. -Ο κ.Τάνσι μου το είχε πει.
-Δεν θέλω να πάω κόντρα σε καθηγητή. -Μα το κάνουμε συνέχεια.
Αρκεί να μην το μάθουν. Δεν θα κάνουμε πίσω τώρα.
Για να βρω τον μπαμπά, πρέπει να βρούμε τα αστέρια
πριν από τον Αστροκλέφτη.
Κλέφτης!
Είδα μια παράξενη λάμψη εδώ.
Καμία εξήγηση;
Η Αστρόφωτη απλώς κάνει εξάσκηση.
Το κέρατό της φαίνεται ασυνήθιστα φωτεινό.
Γκλόου στικ στο μαξιλάρι. Κλασική φάρσα.
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
Η κα Ρόζμαρι μου είπε ότι δεν ήσουν καλά.
Θα μου το έλεγες αν κάτι ασυνήθιστο συνέβαινε, σωστά;
Εννοείται.
Ωραία. Λέιλα, Βαλεντίνα, ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Εγώ; Ωχ, όχι! Έτσι είναι να μπλέκεις;
Συγχαρητήρια.
Ναι, θα χρειαστούμε μια καλύτερη κρυψώνα.
Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα, κορίτσια.
Έχουμε μια σημαντική επισκέπτρια και θέλω να την υποδεχτείτε μαζί μου.
-Γιατί εμείς; -Ναι, γιατί αυτή;
Λέιλα, ξέρω ότι σέβεσαι πολύ την ιστορία του νησιού.
Και Βαλεντίνα, ποια θα τη χαιρετήσει αν όχι η εγγονή της;
Θα έρθει η γιαγιά; Σήμερα;
Κάτσε, θα γνωρίσω τη Μόνα Φιούρι;
Ναι.
Έρχεται από εδώ πού και πού, για να βεβαιωθεί ότι τα πάμε καλά.
Οπότε, φροντίστε να είστε άψογες σήμερα.
Δεν το πιστεύω. Η γιαγιά σου είναι θρύλος.
Ξέρεις σε πόσα κεφάλαια του Περί Λάμψης είναι;
Ναι. Αυτά ήταν μου τα έλεγαν κάθε βράδυ.
Ανυπομονώ να δει πώς ακολουθώ τα βήματά της.
Εντάξει.
Μεγάλη θαυμάστρια!
Μεγαλειοτάτη;
Γιαγιά.
Βαλεντίνα, πέρασε πολύς καιρός.
-Καλώς ήρθες, μητέρα. -Πώς ήταν το ταξίδι;
Ατελείωτο.
Τότε, πάμε στο δωμάτιό σου.
Έχω τόσα πολλά να ρωτήσω!
Δεν θα περίμενα και πολλές απαντήσεις.
Η Μόνα δεν μιλάει άσκοπα.
Με λένε Σάμιουελ. Σάμιουελ Κρόφορντ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Χάρηκα, κ. Κρόφορντ. Είμαι η Λέιλα. -Έλα τώρα.
Κύριο Κρόφορντ λέω τον σκύλο μου. Λέγε με Σαμ.
Πώς ξέρετε τη Μόνα Φιούρι;
Έχουμε μεγάλη ιστορία.
Ήμασταν μαζί στην ακαδημία όταν ήμασταν έφηβοι.
Δεν θα πιστέψεις σε πόσους μπελάδες έμπλεκε η Μόνα.
Πάλεψε με ένα γκρέμλιν με το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη της.
-Είναι φοβερή. -Αυτό ήταν πριν πολλά χρόνια.
Σταμάτησα να ιππεύω πρόσφατα,
αλλά δεν θα έχανα την ευκαιρία να περάσω από εδώ.
Θα σας πάω στο δωμάτιό σας. Τα πράγματά σας;
Έχω ό,τι χρειάζομαι εδώ.
Οι τσέπες σας χωράνε για βιβλία;
Βιβλία; Εδώ είναι μια ακαδημία ιππασίας,
όχι ακαδημία ανάγνωσης.
Να θυμάστε,
η Μόνα Φιούρι θα περάσει σήμερα για να με κρίνει… Εννοώ, το μάθημά.
Θέλω οι μονόκεροί μας να είναι άψογοι.
Πανέτοιμοι.
Θα με απολύσει.
Τι το φοβερό έχει η γιαγιά σου;
Η δική μου πλέκει και φωνάζει στην τηλεόραση.
Η Μόνα Φιούρι δεν είναι κοινή γιαγιά, είναι η πιο ατρόμητη αναβάτρια εν ζωή.
Πολέμησε την Γκριμόρια, βοήθησε να νικήσουμε τη Ραβενζίλα
και έχει μια τέλεια καλύπτρα.
Καλά τα λες, φρικιό.
Και τώρα θα δει ότι είμαι άξια κληρονόμος.
Οπότε, καθίστε ήσυχα.
Οι βλακείες σας μου χαλάνε την εικόνα.
Όχι φασαρίες, όχι μετριότητες κι όχι κρυφά αστέρια.
Μην ανησυχείς, το μετακίνησα. Θα βάλουμε όλοι τα δυνατά μας.
Έρχεται. Κρυφτείτε! Δηλαδή, ετοιμαστείτε!
Η Αστρόφωτη, σωστά;
Τελευταία φορά που σε είδα, ήταν με αυτό το μάτι.
Θυμάμαι να τρέχεις μακριά από τη μάχη.
Πώς κατέληξε αυτό;
Καλά, θα έλεγα, αφού έσωσε το νησί.
Κι εσύ είσαι;
Η Σοφία. Σοφία Μεντόζα.
Η κόρη του Μάιλς.
Δεν περίμενα να έρθεις στην ακαδημία.
Πάλι με Μεντόζα είσαι. Καταστροφικό ντουέτο.
Σίγουρα; Γιατί σώσαμε το νησί αρκετές φορές.
Τάπα!
Κι εσύ είσαι γνώριμη.
Γνωριστήκαμε το πρωί.
Όχι εσύ, ο μονόκερός σου.
Παγερή!
Παγερή;
Καλό κορίτσι. Πώς είναι ο μονόκερός μου;
Με πεθύμησες;
Σαμ;
Έλα εδώ.
Ο μονόκερός του; Αυτό σημαίνει…
Η Παγερή ήταν ο μονόκερος του Σαμ.
Ήξερα ότι οι μονόκεροι έχουν πολλούς αναβάτες.
Αλλά δεν περίμενα ο προηγούμενος να είναι τόσο διαφορετικός.
Απίστευτο. Είσαι η αναβάτριά της;
Ναι. Τελικά έχουμε κάτι κοινό.
Έχουμε πολλά να πούμε τότε. Θες να τσιμπήσουμε κάτι;
Πεινάω τόσο που θα έτρωγα κι ελέφαντα.
Και θυμάσαι την τελευταία μας βόλτα στο Μονοπάτι των Μούρων;
Πετύχαμε μια φωλιά αρκούδας
και μου μπήκε ένας χαυλιόδοντας στον…
Έχετε κάνει και το Μονοπάτι μαζί;
Ωραία. Τέλεια.
Εννοείται! Και κανείς δεν μας έφτανε.
Καλπάζαμε πιο γρήγορα κι από τη σκιά μας.
Εγώ της διάβασα ένα βιβλίο για τον καλπασμό, οπότε…
-Ακούγεστε σπουδαία ομάδα. -Να δούμε τα κόλπα σας;
Καλό θα μου έκανε λίγη άσκηση.
Τι λέτε;
Ναι, φυσικά.
Ποιος θα ένιωθε άσχημα ή άβολα με αυτό;
Έτσι μπράβο!
Ναι! Αυτό ήταν όλο, Παγερή;
Δεν ξέρω ποιος γέρασε, εσύ ή εγώ.
Τώρα κάτι κάνουμε.
Τι λες να τους δείξουμε κάτι κλασικό;
Τέλειο!
Μπορώ να το κάνω κι ε… Είναι πολύ ψηλά.
Μαγεία. Δεν τη βαριέμαι ποτέ.
Είσαι καλά;
Δεν καταλαβαίνω. Ο Σαμ είναι δυνατός, γενναίος
και δεν έφερε καν βιβλία μαζί του.
Το ξέρω. Δεν είναι τρομερός;
Πώς γίνεται να είμαι το τέλειο ταίρι για την Παγερή,
αν είχε τον Σαμ πριν;
-Ναι! -Είσαι φοβερός!
Είναι τραγικό που δεν έχεις άγαλμα ακόμα, γιαγιά.
Αλλά μην ανησυχείς. Αιτήθηκα για μια ολόκληρη πτέρυγα Φιούρι.
Ο Μεντόζα παράτησε την ομάδα του, αλλά του έφτιαξαν άγαλμα.
Πού κατάντησε η ακαδημία;
Παράτησε;
Δεν μας έσωσε όλους από την Γκριμόρια;
Και ποιος κρατούσε τις Γκριμοριανές δυνάμεις,
για να του δώσει την ευκαιρία;
Η θεία σου, εγώ, οι σύντροφοί μας. Προστατεύαμε το νησί κι ο ένας τον άλλον,
ενώ εκείνος έφυγε μόνος για να κυνηγήσει αστέρια.
-Αστέρια; -Όχι ότι νοιάστηκε να μας πει τι θα έκανε.
Τότε θα έπρεπε να μοιραστεί τη δόξα
και αυτό δεν είναι το στυλ του.
Έχε τον νου σου σε αυτήν τη Σοφία.
-Φαίνονται όλα καλά παιδιά. -Λες και ξέρεις να κρίνεις χαρακτήρες.
Έλα τώρα, Μόνα.
Μου έκοψε αρκετά για να είμαι μαζί σου.
Ζαφείρια!
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να μου δείξετε τι αξίζετε ως αναβάτες μονόκερων.
Τουλάχιστον ένας από εσάς θα έχει ταλέντο.
Εντάξει, το έχουμε.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Όχι, πρέπει να δείξω στη γιαγιά ότι τιμώ το όνομα των Φιούρι.
Γιατί; Δεν θα σε καλέσει στην επόμενη συνάντηση;
Σαν την ξαδέρφη μου.
Μη με ντροπιάσετε, εντάξει;
Έτσι μπράβο!
Μπράβο, Φυλλίδα. Καλό κορίτσι.
Η πρόγνωση προβλέπει κεραυνούς.
Μπράβο, κορίτσι μου!
Αλλαγή σχεδίων.
Τα δαχτυλίδια είναι απλά. Μπορούμε και καλύτερα.
Μπορώ κι εγώ να είμαι τολμηρή. Πίστεψέ με.
Ας κάνουμε το κλασικό, ναι;
Εντυπωσιακό.
Εντάξει.
Θες βοήθεια;
Όχι, καλά είμαι.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να ιππεύσω σαν αυτόν.
Έτσι θα προστατεύσετε τη μαγεία;
Ελπίζω να βελτιωθείτε πριν το τελευταίο τεστ.
Όλοι σας.
Οι ηγέτες κρίνονται από την απόδοση της ομάδας.
Μην το ξεχνάς.
Εντάξει, πήγε χάλια.
Αλλά αν ζητήσω συγγνώμη από την Παγερή,
μετά όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε καλή ομάδα και μου λείπεις τρελά.
Τι λες να αφήσεις το νησί και να έρθεις στο ράντσο μαζί μου;
Ξέρω, θα θυσιάσεις πολλά, αλλά να ξέρεις,
είναι ωραία να είσαι στη σύνταξη.
Όχι. Δεν θα το κρύψεις εδώ μέσα. Θα μπλέξουμε όλοι.
-Καλά. Θα το κρύψω αλλού. -Ρίξτε το στον πάτο της θάλασσας.
Γιατί το υφάκι;
Συγγνώμη που δεν τρελαίνομαι με τα αστέρια σου, όπως όλοι.
"Τα αστέρια μου"; Πλάκα κάνεις;
Ξέρω, θες κι εσύ άγαλμα σαν τον μπαμπά σου.
Ό,τι πεις. Δεν θα καταλάβεις.
Να το κρύψουμε εδώ, μακριά από τη Βαλεντίνα.
Ναι. Δεν την πιστεύω.
Λέιλα, τι τρέχει;
Αποδέσμευση με αξιοπρέπεια;
Όταν το ζεύγος χωρίζει; Μακριά από τον μονόκερο;
Ουφ. Δύσκολη μέρα;
Ο Σαμ είπε στην Παγερή να φύγει μαζί του.
Σαμ! Νόμιζα ότι ήσουν κουλ.
Γίνεται αυτό;
Ναι, αλλά αν φύγουν γίνονται απλά άλογα.
Χωρίς κέρατο ή μαγεία.
Πρέπει να είναι υπέροχος αν η Παγερή τα θυσιάσει όλα για χάρη του.
Εσύ κι η Παγερή είστε κολλητές. Δεν θα σε άφηνε ποτέ.
Θα σας αφήσουμε μόνες.
Και θα πω δυο λογάκια στον Σαμ.
Παγερή,
αν θες να είσαι με τον Σαμ, δεν θα σε σταματήσω.
Αν και δεν ήμουν η καλύτερη αναβάτρια,
εσύ ήσουν ο καλύτερος μονόκερος.
Έχεις δίκιο. Ας βγούμε έξω.
Ευχάριστα μέρη σαν τη βιβλιοθήκη δεν κάνουν για θλιβερά αντίο.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Για μένα;
Για εμάς;
Άρα δεν θα φύγεις;
Ευτυχώς! Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Θες να σου διαβάσω κάτι; Πολύ ευχαρίστως.
"Η φυσική του καλπασμού.
Κεφάλαιο πρώτο: Ταχύτητα".
Χάρηκα που σε είδα, μητέρα.
Εκτιμώ ιδιαίτερα την εποικοδομητική κριτική στην τάξη μου.
Πρέπει να μοιράζομαι την εμπειρία μου.
Ειδικά μιας και δίδασκα κι εγώ μαγεία.
Γιαγιά, συγγνώμη για την ομάδα μου.
Θα τους στρώσω. Θα γίνω καλή αρχηγός όπως εσύ.
Θέλω να γίνεις καλύτερη αρχηγός από μένα.
Εγώ ζω με τις επιπτώσεις των αποφάσεών μου και τα άτομα που έχασα.
Θέλω περισσότερα για σένα.
Αντίο, παλιόφιλε. Και νέα φίλη μου.
-Επισκεφτείτε μας όποτε θέλετε. -Ευχαριστώ. Ίσως το κάνω.
Χαίρομαι που βρήκε αναβάτρια που την κάνει τόσο χαρούμενη.
Σοφία, ξέρω πού να κρύψουμε το αστέρι στεφανιού.
Κανείς δεν θα το βρει εδώ. Μπράβο.
Ο μπαμπάς συμφωνεί.
Ναι, μικρή.
Έχουμε ένα αστέρι.
Βρες μου και τα άλλα δύο.
Σοφία!
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη