Sundin mo ang puso mo
Patungo sa stars
Halata sa ugnayan natin
Nagniningning ang magic Mas nagiging magkaibigan tayo
Abutin mo ang pangarap mo
Mamuhay ka nang walang pangamba
Magtiwala ka sa kapalaran mo
Sundin mo ang puso mo
Patungo sa stars
Halata sa ugnayan natin
Nagniningning ang magic Mas magkaibigan na tayo
Kaya sundin mo ang puso mo
Patungo sa stars
Kaya sundin mo ang puso mo
Hala?
Sophia!
'Yong star! Sundan natin siya.
Ang problema, di ko alam kung saan siya dumaan.
Sumunod kayo!
Ayon siya!
Kaya 'yan, River.
Hala?
Okay 'yon, pero kami ang expert sa apoy.
Hala?
May travel tip ako para sa 'yo.
Pag nag-impake ka, light lang.
Hala?
Ano'ng nangyayari? Alin ang tunay dito?
Sana mas magliwanag pa 'yon.
Ayos!
Grabe.
Rory, tulog ka pa?
Hindi. Excited na kasi ako sa almusal.
May waffle kasi sa panaginip ko.
-Sorry, pero good morning! -Nahanap n'yo na 'yong crown star?
Hindi. Kayo ba?
Excited ako na Waffle Day ngayon pero wala pa ding star.
Diyan ka nagkakamali. May isa na, dalawa na lang.
Ayos!
Astig.
Ang kinang.
Ang ganda.
-May ibang taong naghahanap ng stars. -Sinubukan niyang kunin 'yan.
Kung di nagbabala si Papa gamit 'tong kuwintas ko, wala ako dito.
-Delikado 'to. -'Yan din ang sinabi ni Mr. Tansy.
-Kaya ayokong di sumusunod sa teacher, e. -Talaga? Lagi nga nating ginagawa 'yon.
Dapat di nila 'to malaman at di tayo pwedeng tumigil.
Para maibalik si Papa,
dapat maunahan natin sa paghahanap ng crown stars 'yong Star Snatcher.
Ang Snatcher!
May nakita akong liwanag na nanggagaling dito.
Pakipaliwanag.
Binibida lang ho ni Wildstar 'yong magic niya.
Mas maliwanag ngayon 'yong sungay niya.
Nadikitan ho kasi ng glow stick juice. Pinrank ho namin siya.
Mabuti't magaling ka na, Wildstar.
Nabanggit ni Ms. Rosemary na nagkasakit ka.
Sabihan mo 'ko pag may nangyayari sa kanya, okay?
Oho, Ms. Primrose.
Mabuti. Layla, Valentina, pwedeng sumama muna kayo sa 'kin?
Ako? Naku. Ganito ba ang pakiramdam ng sesermonan?
Congrats baguhan.
Dapat makahanap tayo ng pagtataguan niyan.
Mahalagang araw 'to.
Respetadong unicorn rider ang bisita natin,
at iwe-welcome natin siya.
-Bakit ho kami? -Oo nga, bakit siya?
Layla, alam kong malaki ang paggalang mo sa kasaysayan ng isla.
Dapat kasama ka din Valentina dahil lola mo ang iwe-welcome natin.
Papunta dito si Lola? Ngayon?
Teka, makikilala ko nang personal si Mona Furi?
Oo.
Bumibisita si Mrs. Furi sa academy paminsan-minsan
para siguruhing quality ang training.
Kaya maging maingat kayo at pakintabin n'yo ang boots n'yo.
Hoy!
Grabe 'to. Alamat na unicorn rider ang lola mo.
Karamihan sa chapters ng Sparklebook, tungkol sa kanya.
Oo. Bedtime stories ko kaya 'yon no'ng bata ako.
Excited akong makita niyang tinutuloy ko ang nasimulan niya.
Okay.
Tagahanga n'yo po ako.
Kamahalan?
Lola.
Valentina, ang tagal na nating di nagkikita.
-Welcome back, Mama. -Kumusta ang biyahe n'yo?
Matagal.
Ihahatid ko na kayo sa kuwarto n'yo.
Marami ho akong itatanong sa inyo.
Kung ako sa 'yo, di na 'ko aasa ng sagot.
Di mahilig makipag-usap si Mona.
Samuel nga pala. Samuel Crawford.
Nice to meet you.
-Kayo din po, Mr. Crawford. Ako si Layla. -Naku.
Mr. Crawford ang pangalan ng aso ko. Sam na lang.
Pa'no n'yo ho nakilala si Mona Furi?
Matagal na kaming magkakilala.
Pareho kaming pumasok sa academy na 'to noon.
Tiyak magugulat ka sa mga ginawa noon ni Mona.
Nakipaglaban siya sa gremlin noon habang nakagapos ang isa niyang kamay.
-Ang astig niya. -Siyempre matagal na 'yon.
Mga ilang taon na din akong retirado,
pero di ko papalagpasin 'yong pagkakataon makabisita dito.
Ihahatid ko na ho kayo. 'Yong gamit n'yo ho?
Nandito na lahat ng kailangan ko.
Kasya ang libro sa bulsa mo?
Libro? Riding academy 'to,
di 'to reading academy, bata.
Tandaan n'yo,
bibisita sa klase ko si Mona Furi para husgahan ako… 'Yong lesson ko pala.
Kaya linisan n'yo ang unicorns n'yo.
Tapos na po.
Tiyak sisisantehin niya na 'ko.
Ano bang meron sa lola mo?
'Yong lola ko naggagantsilyo at naninigaw ng TV.
Di ordinaryong lola si Mona Furi,
isa siya sa pinakamatapang na unicorn riders.
Lumaban siya sa halimaw ng Grimoria at tinalo si Ravenzella,
-at may astig siyang eye patch. -Daig mo pa ang stalker.
Ngayon, makikita niyang inaalagaan ko ang imahe naming mga Furi.
Kaya umayos kayo
para di pumangit ang tingin niya sa 'kin.
Magpakatino, magpakadisente, at wag kayong magpuslit ng star.
Tinago ko na 'yong star.
Saka magpapakabait kami.
Parating na siya! Tago! Ay, mag-ready pala!
Well, well. Wildstar, tama?
No'ng huli kitang nakita, nakakakita pa 'to.
Tanda ko pa kung pa'no kang tumakas sa labanan.
Kumusta pala 'yon?
Okay naman, niligtas niya nga ang Unicorn Island.
Sino ka naman?
Sophia. Sophia Mendoza.
Anak ka ni Miles.
Di ko akalaing papasok ka dito sa academy.
Sa Mendoza ka naman tinapat. Tiyak gulo ang idudulot nito.
Sigurado ka?
-E, lagi nga naming nililigtas ang isla. -Ang tapang niya.
Pamilyar ka din.
Layla ho. Sinalubong namin kayo.
Di ikaw, 'yong unicorn.
Glacier!
Glacier?
Eto na siya. Kumusta ang dati kong unicorn?
-Na-miss mo ba 'ko? -Sam?
-Halika nga. -Unicorn niya? Teka, ibig bang sabihin…
-Dating unicorn ni Sam si Glacier. -Halika!
Alam kong pwedeng magpalit ng rider ang unicorn sa haba ng buhay nila.
Nakakagulat lang na di ko katulad ang rider ni Glacier noon.
Hala. Rider ka ba ni Glacier?
Oo. May pagkakapareho din pala tayo.
Marami tayong pagkukuwentuhan. Gusto mong humanap ng makakain?
Sa gutom ko, kaya kong umubos ng raterpillar.
Tanda mo ba 'yong huling ride natin sa Sky Berry Trail, Glaish?
Napadpad kami sa lungga ng grizzly bear, tapos natusok ng tusk 'yong ano ko…
Nag-ride din pala kayo sa Sky Berry Trail?
Ayos. Astig.
Oo! Walang makasabay sa bilis namin.
Nag-gallop kami noon, at nakipagkarera sa sunrise tapos nanalo kami.
Binasahan ko naman ng libro si Glacier tungkol sa pagga-gallop…
-Parang bagay na bagay kayo. -Pwedeng pakitaan mo kami ng tricks?
Sakto, tumatanda na 'ko at dapat gumalaw-galaw.
Ano sa tingin mo?
Sige lang. Sino ba namang sasama ang loob tungkol diyan?
Hiyah!
Ganyan nga! Hanggang diyan ka lang ba, Glaish?
Sino bang tumanda, ako o ikaw?
'Yan ang tinutukoy ko.
Kung pakitaan kaya natin sila ng classic tricks?
Ang galing!
Grabe!
Kaya ko din 'yan… Hala, ang taas.
Grabe!
Ayos!
Di talaga nakakasawa ang magic.
Ayos ka lang?
Di ko gets. Si Sam, malakas, matapang, nakikipagsapalaran,
at hindi nagdala ni isang libro dito.
Kaya nga. Ang astig niya, 'no?
Bakit sa gaya ko lang tinapat si Glacier
kung gaya ni Sam 'yong tinapat sa kanya noon?
Grabe!
Ang galing!
Maituturing na kabastusan na wala pa kayong statue, Lola.
Wag kayong mag-alala Pina-petition ko na 'to sa Furi section.
Iniwan ni Miles Mendoza ang team niya pero may statue siya.
Ano'ng nangyayari sa academy na 'to?
Iniwan? Pero nagawa niyang alisin ang Grimoria at iligtas ang lahat.
Sa tingin mo, sino'ng nagpatuloy sa pakikipaglaban
para magawa niya 'yon?
Kami ng tita mo at ng mga kasamahan namin.
Pinrotektahan namin 'tong isla
habang siya, iniwan niya kami para sa kalokohang paghahanap ng star.
Paghahanap ng star?
Di man lang niya sinabi kung ano'ng plano niya.
Kasi kung sinabi niya, magkakaro'n siya ng kahati sa papuri
at hindi gano'n si Mendoza.
Kaya bantayan mo 'yang Sophia na 'yan.
Mukhang mahuhusay na bata 'to.
Akala mo talaga marunong humusga ng tao.
Ano ka ba, Mona? Sa sobrang talino ko nga, pinag-partner tayo.
Sapphires!
Oras na para patunayan n'yong karapatdapat kayong
maging unicorn rider.
Tiyak may isa sa inyong makakapagpabilib sa 'kin.
-Okay, Cinder, kaya natin 'to. -Val, kumalma ka nga.
Hindi, dapat makita ni Lolang iniingatan ko ang imahe naming mga Furi.
Kung hindi? Di ka niya iimbitahin sa family reunion?
Gaya ng pinsan kong si Regina. Basta, wag n'yo kong ipahiya. Malinaw?
Ganyan nga!
Ibang klase ka, Leaf. Good girl.
Boom! Eto na kami.
Kaya mo 'yan, girl! Hiyah!
Masyadong madali 'yong pagtalon sa ring. Di lang 'yan ang kaya natin.
Kaya ko ding maging matapang at makipagsapalaran. Magtiwala ka.
Gawin natin 'yong classic trick. Okay?
Nakakabilib.
Okay.
Hala!
Naku!
-Kailangan mo ng tulong? -Hindi, okay lang ako.
Sorry.
Di ko kaya 'yong paraan ng pagra-ride n'yo.
Eto na 'yong pumuprotekta sa magic ng mundo?
Siguruhin n'yong magi-improve kayo sa final test n'yo.
Lahat kayo.
Repleksyon ng leader ang performace ng team niya.
Itatak mo 'yan sa isip mo.
Okay, Layla, di 'yon maganda,
pero mag-sorry ka lang kay Glacier dahil nagselos ka
tapos magiging maayos na ang lahat.
Bagay na bagay tayo at sobrang na-miss kita.
Kung iwan mo kaya ang Unicorn Island para tumira sa ranch kasama ko?
Alam kong mabigat 'tong hinihiling ko sa 'yo,
pero masaya namang magretiro.
Di ako papayag na dito mo itago 'yan. Mapapahamak tayo diyan.
-Okay. Sa iba na lang. -E, kung sa ilalim kaya ng dagat?
Bakit ganyan ka?
Sorry kung di ako gano'ng interesado sa pa-stars mo.
"Pa-stars?" Seryoso ka?
Pero gets kita. Gusto mo lang magka-statue gaya ng papa mo.
Di bale na. Di mo naman mauunawaan.
Tiyak may mapagtataguan nito na malayo kay Valentina.
Kaya nga. Grabe siya.
Layla, ano'ng problema?
Unbonding with Dignity?
When One Become Two? There's No "We" In Unicorn?
Naku. May problema ba?
Niyaya ni Sam si Glacier na umalis sa Unicorn Island.
Si Sam? Akala ko okay kayo?
Pwede ba 'yon?
Oo, pero magiging normal na kabayo na lang sila.
Walang sungay at magic.
Tiyak matutuwa si Sam pag pinagpalit ni Glacier ang lahat para kay Sam.
Mag-best friends kayo ni Glacier kaya malabong iwan ka niya.
Maiwan muna namin kayo.
Pagsasabihan ko naman si Sam.
Glacier,
kung gusto mong sumama kay Sam, di kita pipigilan.
Gusto ko lang sabihing di man ako best rider,
ikaw pa din ang best unicorn.
Oo. Sa labas natin 'to pag-usapan.
Mali na sa masayang lugar gaya ng library tayo nagpapaalaman.
Bakit nandito tayo?
Wow.
Ano'ng lugar ‘to?
Glacier, ginawa mo ba 'to
para sa 'kin?
Para sa 'tin?
Ibig sabihin, di ka aalis?
Hala, salamat naman! Di ko alam ang gagawin ko kung wala ka.
Gusto mong basahan kita? Sige ba, babasahan kita.
The Physics of Galloping.
Chapter One, Tumakbo nang Mabilis
Natutuwa akong nakabisita ka dito, Mama.
Salamat sa mga feedback mo sa klase ko.
Dapat lang na ipasa ng ina ang mga karanasan niya.
Lalo na kung nagturo din ng magic ang ina.
Lola, sorry ho sa pinakita ng team ko.
Ite-train ko ho sila. Magiging magaling akong leader gaya mo.
Dapat maging mas magaling kang leader kaysa sa 'kin.
Bitbit ko pa din 'yong mga desisyon ko, 'yong mga namatay kong kasamahan.
Dapat higitan mo 'ko.
Sa susunod na lang ulit, Glacier at bata.
Bisitahin n'yo ho ulit kami.
Salamat. Baka nga bumisita ulit ako.
Nakakatuwang may rider na si Glacier na nagpapasaya sa kanya.
Sophia, alam ko na kung saan mo pwedeng itago 'yong crown star.
Walang makakahanap nito dito. Good job kayo.
'Yon din ang sabi ni Papa.
Tama 'yan, bata.
May isang star ka na.
Ngayon, hanapin mo pa 'yong dalawa.
Sophia!
Sundin mo ang puso mo
Patungo sa stars
Halata sa ugnayan natin
Nagniningning ang magic Mas magkaibigan na tayo
Kaya sundin mo ang puso mo
Patungo sa stars
Nagniningning ang magic Mas magkaibigan na tayo
Kaya sundin mo ang puso mo
Nagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano