‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"רדפו אחר החלומות‬
‫"רוצו פראים וחופשיים‬ ‫-פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫הא?‬
‫סופיה!‬
‫הכוכב! אל תיתנו לו לברוח.‬
‫יש רק בעיה קטנה.‬ ‫אין לנו מושג לאן הוא נעלם.‬
‫בואו בעקבותינו!‬
‫הנה הוא!‬
‫זה קטן עליך, ריבר.‬
‫הא?‬
‫זה היה חמוד, אבל אש היא הקטע שלנו.‬
‫הא?‬
‫היי! יש לי עצת נסיעות בשבילך.‬
‫אל תארוז יותר מדי.‬
‫הא?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫מי מהם הוא האמיתי?‬
‫בוהק יותר.‬
‫בוהק יותר…‬
‫כן!‬
‫וואו.‬
‫רורי, אתה ישן?‬
‫לא. אני נרגש מדי מארוחת הבוקר.‬
‫חלומות ופליים מתוקים.‬
‫סליחה, אבל בוקר טוב!‬
‫מצאת את כוכב הכתר?‬
‫לא. למישהו אחר היה מזל?‬
‫מזל שזה יום הוופל? כן.‬ ‫מזל בכל הקשור לכוכבים? לא.‬
‫קבלו תיקון.‬ ‫כוכב כתר אחד הושג, נותרו עוד שניים.‬
‫כן!‬
‫מעולה.‬
‫כל כך נוצץ.‬
‫מדהים.‬
‫אבל יש מישהו אחר שמעוניין בכוכבים.‬ ‫-הוא תקף אותנו וניסה לקחת אותו.‬
‫אם אבא שלי לא היה מזהיר אותי עם השרשרת,‬ ‫אולי לא הייתי כאן עכשיו.‬
‫זה נשמע מסוכן.‬ ‫-מר טנסי אמר לי שזה עלול להיות מסוכן.‬
‫אני לא אוהבת להמרות את פי המורה.‬ ‫-באמת? אנחנו די עושים את זה כל הזמן.‬
‫לא נורא אם הם לא ידעו.‬
‫ולא נוכל לעצור עכשיו.‬ ‫כדי להחזיר את אבא שלי, עלינו למצוא‬
‫את כל כוכבי הכתר שנפלו‬ ‫לפני חוטף הכוכבים הזה.‬
‫חוטף!‬
‫ראיתי זוהר מוזר בוקע מכאן.‬
‫מישהו מכם יכול להסביר?‬
‫וויילדסטאר רק הפגינה את שרירי הקסם שלה.‬
‫הקרן שלה נראית מבריקה מהרגיל.‬
‫נוזל מקלור על הכרית.‬ ‫מתיחת מסיבת פיג'מות קלאסית.‬
‫אני שמחה לראות שהרגשתך השתפרה, וויילדסטאר.‬ ‫מיס רוזמרי אמרה שלא היית בקו הבריאות.‬
‫היית מיידעת אותי‬ ‫אם משהו יוצא דופן קרה איתה, נכון?‬
‫כמובן, מיס פרימרוז.‬ ‫-טוב.‬
‫עכשיו, לילה, ולנטינה,‬ ‫תוכלו לבוא איתי בבקשה?‬
‫אני? אוי, לא.‬
‫ככה מרגישים כשמסתבכים בצרות?‬ ‫-מזל טוב, טירונית.‬
‫כן, נצטרך למצוא מחבוא מוצלח יותר בשביל זה.‬
‫היום הוא יום מיוחד מאוד, בנות.‬
‫רוכבת חד-קרן נכבדת מגיעה לביקור,‬ ‫ורציתי ששתיכן תסייעו לי לקבל את פניה.‬
‫למה אנחנו?‬
‫כן, למה היא?‬
‫לילה, אני יודעת שאת רוחשת‬ ‫כבוד רב להיסטוריה של האי שלנו.‬
‫ואת ולנטינה, מי מתאים יותר‬ ‫לקבל את פניה מאשר הנכדה שלה?‬
‫סבתא באה לכאן? היום?‬
‫רגע, אני עומדת לפגוש את מונה פיורי?‬
‫כן.‬
‫גברת פיורי מבקרת באקדמיה מדי פעם‬ ‫ומוודאת שההכשרה שלנו עומדת בדרישות.‬
‫אז תוודאו שהכול מושלם לקראת הגעתה,‬ ‫וצחצחו את המגפיים.‬
‫היי!‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫סבתא שלך היא רוכבת חד-קרן אגדית.‬
‫את יודעת כמה פרקים יש עליה בספר הנצנוץ?‬
‫ברור. אלה היו הסיפורים לפני השינה‬ ‫שגדלתי עליהם.‬
‫ואני כבר משתוקקת שהיא תראה‬ ‫איך אני ממשיכה את המורשת שלה.‬
‫טוב.‬
‫מעריצה גדולה.‬
‫הוד… מעלתך?‬
‫סבתא.‬
‫ולנטינה, עבר זמן רב מדי.‬
‫ברוך שובך, אמא.‬ ‫-כן. איך היה המסע שלך?‬
‫ארוך.‬
‫אז ניקח אותך לחדר שלך.‬
‫יש לי כל כך הרבה שאלות אלייך!‬ ‫-לא הייתי מצפה לקבל הרבה תשובות.‬
‫מונה לא אוהבת שיחות חולין.‬
‫שמי סמואל. סמואל קראופורד.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫נעים מאוד, מר קראופורד. אני לילה.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫מר קראופורד הוא הכלב שלי. תקראי לי סאם.‬
‫איך אתה מכיר את מונה פיורי?‬
‫יש לנו עבר עשיר ביחד.‬
‫למדנו יחד באקדמיה הזאת כשהיינו בני עשרה.‬
‫לא תאמיני באילו דברים‬ ‫מונה בעלת המבט מקפיא הדם הסתבכה.‬
‫היא נאבקה פעם בגרמלין‬ ‫עם זרוע אחת קשורה מאחורי הגב.‬
‫היא ממש מגניבה.‬ ‫-זה היה לפני זמן רב, כמובן.‬
‫אני פרשתי לפני כמה שנים,‬
‫אבל לא יכולתי לוותר על הזדמנות‬ ‫לבקר בכור מחצבתי.‬
‫אלווה אותך לחדרך. איפה הדברים שלך?‬ ‫-יש לי כאן כל מה שאני צריך.‬
‫הכיסים האלה מתאימים לשאת ספרים?‬
‫ספרים? זו אקדמיית רכיבה,‬
‫לא אקדמיית קריאה, ילדונת.‬
‫זכרו, כולם,‬
‫מונה פיורי תבקר היום בכיתה שלנו‬ ‫כדי לשפוט אותי… את השיעור שלנו.‬
‫אז עלינו לוודא שחדי-הקרן ייראו מעולה.‬ ‫-המשימה בוצעה.‬
‫אוי, היא תפטר אותי.‬
‫מה כל כך מיוחד בסבתא שלך?‬
‫סבתא שלי סורגת סוודרים‬ ‫וצועקת על הטלוויזיה.‬
‫מונה פיורי היא לא סבתא רגילה,‬
‫אלא אם סבתא שלכם‬ ‫היא רוכבת חד-קרן אמיצה ללא חת.‬
‫היא נלחמה במפלצות הכי אכזריות של גרימוריה,‬ ‫עזרה להביס את רייבנזלה,‬
‫ויש לה רטייה ממש מגניבה.‬
‫וואו. יפה אמרת, מטרידנית.‬
‫ועכשיו היא תראה שבזכותי,‬ ‫השם פיורי נמצא בידיים טובות.‬
‫אז בלי שטויות.‬ ‫תזכרו, הטמטום שלכם מציג אותי באור רע.‬
‫בלי תעלולים, בלי בינוניות,‬ ‫ובלי הברחת כוכבים.‬
‫אל תדאגי, שמתי אותו במקום אחר.‬ ‫וכולנו נפגין התנהגות למופת היום.‬
‫היא באה. תתחבאו! כלומר, תתכוננו!‬
‫תראו מי כאן. וויילדסטאר, נכון?‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך,‬ ‫זה היה עם העין הזאת.‬
‫זכור לי שראיתי אותך בורחת מהקרב.‬
‫האם השגת את מה שרצית?‬
‫נראה לי שכן, הרי היא הצילה את אי חדי הקרן.‬ ‫-ומי את?‬
‫סופיה. סופיה מנדוזה.‬
‫בתו של מיילס.‬
‫לא ידעתי שאת לומדת באקדמיה.‬
‫וחיברו אותך עם מנדוזה אחרת.‬ ‫זה בטוח לא ייגמר טוב.‬
‫את בטוחה?‬ ‫כי גם אנחנו הצלנו את האי כמה פעמים.‬
‫לגמרי.‬
‫גם את נראית מוכרת.‬
‫אני לילה. נפגשנו הבוקר.‬
‫לא את, חד-הקרן שלך.‬
‫גלסייר!‬
‫גלסייר?‬
‫תראו מי זאת. מה שלום חד-הקרן הזקנה שלי?‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫סאם?‬
‫קדימה.‬
‫חד-הקרן שלו? רגע, זה אומר…‬
‫גלסייר הייתה פעם חד-הקרן של סאם.‬ ‫-קדימה!‬
‫ידעתי שלחדי-קרן יש כמה רוכבים.‬ ‫הם חיים שנים רבות.‬
‫אף פעם לא חשבתי שהרוכב לשעבר של גלסייר‬ ‫יהיה כל כך שונה ממני.‬
‫תיפח רוחי. את הרוכבת של גלסייר?‬
‫כן. מסתבר שיש לנו דבר אחד במשותף.‬
‫אז אנחנו צריכים להשלים פערים.‬ ‫רוצה ללכת לאכול משהו?‬
‫אני רעב מספיק כדי לזלול תולעבר שלם.‬
‫…זוכרת את הרכיבה האחרונה שלנו‬ ‫בשביל אוכמניות השמיים, גלייש?‬
‫נתקלנו במאורה של דוב גריזלי,‬
‫וחטפתי נשיכה ישר ב…‬
‫גם אתם רכבתם ביחד בשביל אוכמניות השמיים?‬ ‫מגניב. ממש מגניב.‬
‫תהיי בטוחה! ואף אחד לא הצליח להשיג אותנו.‬
‫אני נשבע שפעם דהרנו כל כך מהר‬ ‫עד שניצחנו אפילו את הזריחה.‬
‫פעם קראתי לגלסייר ספר על דהירה, אז אנחנו…‬
‫נשמע שהייתם צוות נהדר.‬ ‫-תראו לנו כמה מהטריקים שלך?‬
‫קצת פעילות לא תזיק לעצמות הזקנות האלה.‬ ‫מה אתן שתיכן אומרות?‬
‫כן, לגמרי. למה שלמישהו יהיו‬ ‫רגשות שליליים או מסובכים לגבי זה?‬
‫דיו!‬
‫כל הכבוד, ילדתי!‬
‫כן! זה המקסימום שלך, גלייש?‬ ‫אני לא יודע מי הזדקן יותר, את או אני.‬
‫עכשיו אנחנו נותנים גז.‬ ‫אולי נראה להם את התרגיל המפורסם שלנו?‬
‫מעולה!‬
‫כן!‬
‫גם אני יכולה לעשות את זה…‬ ‫זה ממש גבוה.‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫קסם. הוא אף פעם לא נעשה משעמם.‬
‫את בסדר, אחותי?‬ ‫-אני לא מבינה. סאם חזק, אמיץ, הרפתקן,‬
‫והוא לא הביא אפילו ספר אחד לסוף השבוע כאן.‬ ‫-נכון. הוא ממש מגניב, מה?‬
‫אבל איך ייתכן שאני ההתאמה המושלמת לגלסייר‬ ‫אם פעם היא התאימה לסאם?‬
‫כן!‬
‫מדהים!‬
‫זה פשוט מחפיר‬
‫שעדיין אין לך פסל, סבתא.‬
‫אבל אל תדאגי. יזמתי עצומה‬ ‫שתומכת בהקמת מדור שלם למשפחת פיורי.‬
‫מיילס מנדוזה הפנה את גבו לצוות שלו‬ ‫ובכל זאת קיבל פסל.‬
‫לאן האקדמיה התדרדרה?‬
‫הפנה את גבו?‬
‫הוא לא גרש את גרימוריה והציל את כולם?‬
‫ומי לדעתך עצר את כוחות גרימוריה,‬ ‫ונתן לו את האפשרות לעשות זאת?‬
‫דודתך, אני, חברינו.‬
‫הגנו על האי ואיש על רעהו‬
‫בזמן שהוא ברח לבד‬ ‫למסע מטופש של ציד כוכבים.‬
‫ציד כוכבים?‬ ‫-לא שהוא טרח לספר לנו מה הוא מתכוון לעשות.‬
‫ממש לא. כי אז‬ ‫הוא היה נאלץ לחלוק את התהילה,‬
‫וזה לא אופייני לבני מנדוזה.‬
‫כדאי שתשגיחי בשבע עיניים על סופיה הזאת.‬
‫נראה כמו אוסף של ילדים מוצלחים.‬
‫כאילו שאתה שופט אופי מוצלח.‬
‫מונה, בחייך.‬ ‫הייתי חכם מספיק בשביל להתיידד איתך, נכון?‬
‫ספירים!‬
‫זו ההזדמנות שלכם להראות לי שיש לכם‬ ‫את מה שנדרש כדי להיות רוכבי חדי קרן.‬
‫אני יודעת שלפחות לאחת מכם יש את זה.‬ ‫-טוב, סינדר, זה קטן עלינו.‬
‫ואל, את צריכה להירגע.‬
‫לא, עליי להוכיח לסבתא‬ ‫שאני מצדיקה את תהילת השם פיורי.‬
‫או שמה? היא לא תזמין אותך לאיחוד המשפחתי?‬
‫כמו בת הדודה המסכנה רג'ינה.‬ ‫רק אל תביכו אותי. הבנתם?‬
‫כן, ילד!‬
‫עבודה יפה, ליף. ילדה טובה.‬
‫בום! לפי התחזית תהיה סערה.‬
‫ילדה טובה!‬
‫שינוי בתוכניות, גלסייר.‬ ‫לקפוץ דרך החישוקים זה בסיסי.‬
‫נוכל למצוא משהו טוב יותר.‬
‫קדימה! גם אני יכולה להיות נועזת והרפתקנית.‬ ‫תסמכי עליי.‬
‫בואי נעשה את הקלאסי, בסדר, ילדה?‬
‫מרשים למדי.‬
‫בסדר.‬
‫זהירות!‬
‫צריכה עזרה?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא יכולה לרכוב כמוהו.‬
‫ואתם אמורים להגן על הקסם בעולם?‬
‫אני מצפה לשיפור עצום במבחן הסופי שלכם.‬
‫מכולכם.‬
‫מנהיגים נשפטים לפי ביצועי הקבוצה שלהם.‬
‫אל תשכחי את זה.‬
‫טוב, לילה, זה היה רע,‬
‫אבל את רק צריכה להתנצל בפני גלסייר‬ ‫על כך שקינאת כל כך ואז הכול יהיה בסדר.‬
‫אנחנו צוות נהדר, ואני אכול געגועים אלייך.‬
‫אולי תעזבי את אי חדי הקרן‬ ‫ותבואי לחיות איתי בחווה?‬
‫אני יודע שתוותרי על הרבה,‬ ‫אבל אני חייב לומר‬
‫הפרישה לגמלאות ממש מגניבה.‬
‫אין מצב. אתן לא שומרות את זה כאן.‬ ‫כולנו נסתבך בצרות.‬
‫טוב. נסתיר אותו במקום אחר.‬ ‫-אפשר להציע את קרקעית האוקיינוס?‬
‫מה אוכל אותך?‬
‫סליחה שאני לא אובססיבית‬ ‫לענייני הכוכבים שלך כמו כולם.‬
‫"ענייני כוכבים"? את צוחקת עליי?‬ ‫-אני מבינה.‬
‫את רק מנסה לקבל פסל כמו אבא שלך, נכון?‬ ‫-תשכחי מזה. לא הייתי מצפה שתביני.‬
‫חייב להיות מחבוא טוב כאן, הרחק מוולנטינה.‬ ‫-אני יודעת. אני לא מאמינה עליה.‬
‫לילה, מה קרה?‬
‫"לבטל חיבור בכבוד"?‬
‫"כשאחד הופך לשניים"?‬ ‫"אין 'אנחנו' אצל חדי-קרן"?‬
‫אוף. יום קשה?‬
‫סמואל הציע לגלסייר‬ ‫לעזוב את אי חדי הקרן איתו.‬
‫סאם! חשבתי שאתה מגניב.‬ ‫-חדי-קרן יכולים לעזוב?‬
‫כן, אבל כשהם עוזבים,‬ ‫הם הופכים לסוסים רגילים.‬
‫בלי קרן, בלי קסם.‬
‫סאם בטח ממש מדהים‬ ‫אם גלסייר תוותר על כל זה בשבילו.‬
‫היי. את וגלסייר חברות הכי טובות.‬ ‫היא לעולם לא תעזוב אותך.‬
‫ניתן לכן קצת פרטיות.‬
‫ואני אומר לסאם מה דעתי על כל זה.‬
‫גלסייר,‬
‫אם את רוצה להיות עם סאם, לא אעצור בעדך.‬
‫אני רק רוצה שתדעי,‬ ‫שגם אם לא הייתי הרוכבת הכי טובה,‬
‫תמיד היית חד-הקרן הכי טובה.‬
‫את צודקת. נמשיך לדבר בחוץ.‬
‫מקום משמח כמו ספרייה‬ ‫לא מתאים לפרידה עצובה.‬
‫מה אנחנו עושות כאן?‬
‫וואו.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫גלסייר, עשית את כל זה‬
‫למעני?‬
‫למעננו?‬
‫זה אומר שאת נשארת?‬
‫תודה לאל! אני לא יודעת‬ ‫מה הייתי עושה בלעדיך.‬
‫את רוצה שאקריא לך?‬ ‫אין שום דבר אחר שאני מעדיפה לעשות.‬
‫"הפיזיקה של הדהירה".‬
‫פרק ראשון, "דהירה מהירה".‬
‫תמיד נחמד לראות אותך, אמא.‬
‫אני מעריכה במיוחד‬ ‫את הביקורת הבונה על הכיתה שלי.‬
‫טוב, אמא צריכה לשתף בחוויה שלה.‬
‫במיוחד אם האמא הזאת לימדה קסם בעצמה.‬
‫סבתא, אני שוב מצטערת על הצוות שלי.‬
‫אני מבטיחה לדאוג שהם ישתפרו.‬ ‫אהיה מנהיגה טובה כפי שאת היית.‬
‫אני רוצה שתהיי‬ ‫מנהיגה טוב יותר מכפי שהייתי.‬
‫אני צריכה לחיות עם ההחלטות שקיבלתי,‬ ‫האנשים שאיבדתי.‬
‫אני רוצה שעתידך יהיה טוב יותר.‬
‫להתראות, חברה ותיקה. וגם חברה צעירה.‬
‫תחזור לבקר אותנו מתי שתרצה.‬
‫תודה. ייתכן מאוד שאעשה זאת.‬
‫אני שמח שגלסייר מצאה רוכבת‬ ‫שמסבה לה כל כך הרבה אושר.‬
‫סופיה, אני חושבת שאני יודעת‬ ‫איפה להסתיר את כוכב הכתר.‬
‫אף אחד לא ימצא אותו כאן. כל הכבוד לשתיכן.‬
‫גם אבא שלי חושב ככה.‬
‫כן, ילדה.‬
‫כוכב אחד נאסף.‬
‫עכשיו תמצאי לי את השניים האחרים.‬
‫סופיה!‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬