Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Idi za svojim snovima
-Juri divlja i slobodna -Slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Sophia!
Zvijezda! Ne daj da umakne.
Problemčić. Ne znamo kuda je otišao.
Za nama!
Opa. Eno ga!
Možeš ti to, Vale.
Slatko, ali vatra je naša fora.
Hej! Evo savjeta kad putuješ.
Pakiraj se na svjetlu.
Što je to?
Koja je zvijezda prava?
Svjetlije.
To!
Ajme!
Rory, spavaš?
Ne. Previše se veselim doručku.
Slatki snovi o vaflima.
Oprostite, ali dobro jutro!
Našla si krunsku zvijezdu?
Ne. Je li tko imao sreće?
Sreće što je dan vafla? Da. Sreće u vezi sa zvijezdama? Ne.
Ispravak.
Jedna zvijezda riješena, još dvije.
To!
Zakon!
Kako se sjaji!
Nevjerojatno.
-Ali još netko traži zvijezde. -Pokušao ju je oteti.
Da me tata nije upozorio ogrlicom, stradala bih.
-Zvuči opasno. -Gospon Vratić je to spomenuo.
Mrzim ne slušati nastavnika.
Zbilja? Stalno to radimo.
Bolje da ne znaju. I ne možemo sad stati.
Da vratim tatu,
moramo naći sve pale zvijezde prije tog zvjezdonapera.
Kidnaper!
Vidjela sam čudan sjaj odavde.
Bi li tko objasnio?
Zvijezda prakticira čaroliju.
Rog joj je svjetliji nego inače.
Svijetleći sok na jastuku. Klasična psina.
Drago mi je da si bolje, Zvijezdo.
Gđica Ružmarin mi je rekla da si slabo.
Javila bi mi da se što neobično događa s njom, zar ne?
Naravno.
Dobro. Layla, Valentina, biste li pošle sa mnom?
-O, ne. Ovako je kad upadneš u nevolju? -Čestitam.
Da, morat ćemo naći bolje skrovište za to.
Danas je uistinu poseban dan, cure.
U posjet stiže uvažena jahačica jednoroga
i želim da je dočekate sa mnom.
-Zašto mi? -Da, zašto ona?
Layla, znam da duboko poštuješ povijest našeg otoka.
A Valentina, najbolje da je dočeka vlastita unuka.
Baka dolazi? Danas?
Upoznat ću Monu Furiju?
Da.
Gđa Furija obilazi akademiju tu i tamo
da provjeri kako treniramo.
Zato pripazite na sve detalje i ulaštite čizme.
Hej!
Ne mogu vjerovati. Tvoja je baka legenda.
Toliko je poglavlja Blistovnika o njoj.
Naravno. Slušala sam te priče za laku noć.
Jedva čekam da vidi kako nastavljam naslijeđe.
Dobro.
Velika sam obožavateljica.
Vaše… Veličanstvo?
Bako.
Valentina, predugo je prošlo.
-Dobro došla, majko. -Kako ste putovali?
Dugo.
Onda te vodimo u tvoju sobu.
Imam toliko pitanja za vas!
Ne bih očekivao mnogo u smislu odgovora.
Mona ne voli čavrljanje.
Zovem se Samuel. Samuel Crawford.
Drago mi je.
-Drago mi je, g. Crawford. Layla. -Daj, molim te.
G. Crawford je moj pas. Zovi me Sam.
Odakle znate Monu Furiju?
Dugo se poznajemo.
Pohađali smo ovu akademiju kad smo bili tinejdžeri.
Ne bi vjerovala u kakve se frke mrka Mona uvaljivala.
Hrvala se s gremlinom jednom rukom vezanom iza leđa.
-Tako je fora. -To je bilo davno, naravno.
Zadnjih godina više ne jašem,
ali nisam mogao propustiti priliku za posjet.
-Odvest ću vas do sobe. A stvari? -Imam sve što trebam.
U džepove stanu knjige?
Knjige? Ovo je jahačka akademija,
a ne čitateljska, mala.
Upamtite,
Mona Furija će danas doći na nastavu da ocjeni mene - naš sat.
Jednorozi trebaju izgledati tip-top.
Obavljeno.
Ajme, otpustit će me.
Zašto ti je baka posebna?
Moja plete džempere i viče na TV.
Mona Furija nije obična baka,
među najneustrašivijim je jahačima jednoroga.
Borila se s čudovištima Mrkonije, porazila Gavranzellu
i ima super povez na oku.
Opa. Lijepo rečeno, vrebačice.
Sad će vidjeti da je ime Furija u dobrim rukama.
Bez muljaža. Vaš se idiotizam loše odražava na mene.
Bez šala, osrednjosti i krijumčarenja zvijezda.
Bez brige, preselila sam je. I svi ćemo biti pristojni.
Ide. Sakrijte se! Tj. pripremite!
Vidi, vidi. Je li to Zvijezda?
Zadnji put sam te vidjela iz ovog oka.
Čini se da se sjećam kako bježiš od borbe.
Kako je to ispalo?
Dobro, ipak je spasila Otok jednoroga.
A ti si?
Sophia. Sophia Mendoza.
Milesova kći.
Nisam znala da si došla na akademiju.
Opet spojena s obitelji Mendoza. Recept za katastrofu.
Sigurni ste?
I mi smo spašavale otok.
Opak odgovor.
I ti djeluješ poznato.
Layla, od jutros.
Ne ti, tvoj jednorog.
Ledena!
Ledena?
Polako, curo. Kako je moj stari jednorog?
-Jesam li ti falio? -Sam?
Hajde.
Njegov jednorog? Čekaj, znači li to…
-Ledena je bila Samov jednorog. -Hajde!
Znala sam da mogu imati više jahača. Žive jako dugo.
Nisam mislila da joj je bivši jahač toliko drukčiji od mene.
Tako mi svega. Ti si njezina jahačica?
Da. Ispada da imamo nešto zajedničko.
Onda imamo o čemu razgovarati. Želiš li nešto pojesti?
Mogao bih progutati cijelu štakoricu.
Sjećaš se zadnjeg izleta na Stazi nebeskih bobica, Leda?
Naletjeli smo na jazbinu grizlija
i zario mi je kljovu ravno u…
Zajedno ste prošli i Stazu bobica?
Fora. Strašno fora.
Nego što! I nitko nas nije mogao pratiti.
Jednom smo tako brzo galopirali da smo pretekli zoru.
Ja sam joj čitala knjigu o galopiranju tako da…
-Bili ste sjajan tim. -Možemo li vidjeti trikove?
Stare kosti mogle bi se rastegnuti. Što vas dvije kažete?
Da, naravno.
Komu bi to budilo loše ili složene osjećaje?
To je moja cura!
Da! To je sve što možeš, Leda?
Ne znam tko je više ostario.
To te ja pitam.
A da im pokažemo stari klasik?
To!
Da!
I ja bih to mogla… Ajme, što je visoko.
Da!
Čarolija. Nikad ne dosadi.
Jesi dobro?
Ne shvaćam. Sam je snažan, hrabar, pustolovan
i nije ponio nijednu knjigu za vikend.
Znam. Jako je kul, zar ne?
Ali kako sam ja savršen par za Ledenu
ako su je prije spojili sa Samom?
To!
Mrak, stari!
Prava je travestija
što još nemaš kip, bako.
Ali pokrenula sam peticiju za cijeli dio za Furije.
Miles Mendoza je okrenuo leđa svom timu, a ipak je dobio kip.
Kamo ide ova akademija?
Okrenuo mu leđa?
Nije li protjerao Mrkoniju i spasio sve?
A tko je odbijao napade mrkonijskih snaga
i omogućio mu priliku?
Tvoja teta, ja, naši suborci.
Štitili smo otok i jedni druge
dok je on zbrisao sam u glupu potragu za zvijezdama.
Potragu?
Iako se nije udostojio reći to nama.
Ne. Onda bi morao dijeliti slavu,
a Mendoze tako ne funkcioniraju.
Pripazi na onu Sophiju.
Čini se kao dobra grupa djece.
Kao da znaš procijeniti karakter.
Mona, ma daj.
Imao sam pameti da se družim s tobom.
Safiri!
Sad mi možete pokazati da ste dorasli tomu
da budete jahači jednoroga.
Znam da bar jedna ima potrebne vještine.
Oganj, možemo mi to.
Val, opusti se.
Ne, moram pokazati baki da služim na čast Furijama.
Da ne otkaže poziv na obiteljsko okupljanje?
Kao sestrični Regini.
Samo me nemojte osramotiti.
To, mali!
Bravo, Grano. Dobra cura.
Ludnica! Predviđa se grmljavina.
To, curo! Ijaaa!
Promjena plana. Preskakanje je obično.
Možemo mi bolje.
Hajde! Mogu biti smiona i pustolovna. Vjeruj mi.
Izvedimo klasik, može, curo?
Impresivno.
Dobro.
Opa!
Pomoć?
Ne, dobro sam.
Žao mi je.
Ne znam jahati kao on.
Vi štitite čaroliju svijeta?
Očekujem veliki napredak do završnog ispita.
Od svih vas.
Vođe se ocjenjuju prema učinku ekipe.
Ne zaboravite to.
Layla, to je bilo loše,
samo se ispričaj Ledenoj zbog ljubomore
i onda će sve biti u redu.
Sjajan smo tim i ludo mi nedostaješ.
A da odeš s otoka
i dođeš živjeti na ranču sa mnom?
Znam da bi se mnogo toga odrekla, ali, iskreno,
baš je zgodno biti u mirovini.
Ne. Nećete to držati ovdje. Svi ćemo upasti u nevolje.
-Dobro. Sakrit ćemo je negdje drugdje. -Na dno oceana?
Zašto si takva?
Oprosti što nisam opsjednuta tvojim zvijezdama.
„Mojim?” Šališ se?
Shvaćam. Želiš kip kao tvoj tata, zar ne?
Ne očekujem da ti razumiješ.
Mora postojati skrovište daleko od Val.
Znam. Nevjerojatna je.
Layla, što je bilo?
Dostojanstveno odvezivanje?
Kad jedno postane dvoje?
Uh. Težak dan?
Samuel je pozvao Ledenu da ode s otoka.
Sam! Mislila sam da si fora.
-Jednorozi to mogu? -Mogu, ali kad odu, postaju obični konji.
Bez roga nema čarolije.
Sam je sigurno super ako bi se Ledena odrekla svega.
Ti i Ledena ste najbolji prijatelji. Nikad te ne bi ostavila.
Ostavit ćemo vas nasamo.
A Sam će me čuti.
Ledena. Ako želiš biti sa Samom, neću te sputavati.
Samo znaj, iako nisam bila najbolji jahač,
ti si uvijek bila najbolji jednorog.
Imaš pravo. Nastavimo vani.
Knjižnica je mjesto za radost, ne za tužni oproštaj.
Što radimo ovdje?
Ajme!
Kakvo je ovo mjesto?
Ledena, sve si ovo učinila
za mene?
Za nas?
Znači li to da ostaješ?
Hvala Bogu! Ne znam što bih učinila bez tebe.
Želiš da ti čitam? To najviše volim.
Fizika galopiranja.
Prvo poglavlje, jurnjava.
Uvijek te lijepo vidjeti, mama.
Posebno cijenim konstruktivnu kritiku mog sata.
Majka mora podijeliti svoje iskustvo.
Pogotovo ako je ta majka i sama poučavala magiju.
Bako, još jednom oprosti zbog mog tima.
Dovest ću ih u red. Bit ću dobar vođa kao ti.
Želim da budeš bolji vođa od mene.
Moram živjeti sa svojim odlukama, ljudima koje sam izgubila.
Za tebe želim nešto više.
Doviđenja, curo stara. I mlada.
Posjetite nas kad poželite.
Hvala. Mogao bih.
Drago mi je što je Ledena našla jahača koji je usrećuje.
Sophia, mislim da znam kamo sakriti krunsku zvijezdu.
Ovdje je nitko neće naći. Bravo.
I moj tata to misli.
Da, dijete.
Jedna zvijezda prikupljena.
A sad mi nađi preostale dvije.
Sophia!
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak