Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Rajta hát
Az álmod vár
Álmod vár
Mert a sors erre szánt
Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
Felfelé hív
Ha vezet a szív
UNIKORNIS AKADÉMIA
Sophia!
Ne hagyjátok meglógni!
De gőzünk sincs, merre ment.
Kövessetek!
Ott van!
Menni fog, Folyó!
Ez édi volt, de a tűz a mi területünk.
Hé! Adok neked egy jó tanácsot! Kerüld a fényt!
Ez meg mi?
Melyik az igazi?
Fényesedik.
Igen!
Rory, alszol?
Nem. A reggeliről álmodom.
Édes, szirupos gofri!
Bocs, de jó reggelt!
Megvan a koronacsillag?
Nincs. Kinek lett mákja?
Nekem lesz, mégpedig a gofrimon. De a csillaggal nem.
Helyesbítek: egy megvan, már csak kettő kell.
Ez az!
Csúcs!
Milyen fényes!
Varázslatos!
- De másnak is erre fáj a foga. - El akarták venni.
Apa a medállal mentette meg az életemet.
- Veszélyes lehetett. - Mr. Tansy figyelmeztetett.
- Nem szeretek szófogadatlan lenni! - Pedig mindig azok vagyunk.
Ha nem tudják, nem fáj. Folytatnunk kell.
Be kell előznünk a csillagrablót, hogy visszahozhassuk apát.
Rabló!
Furcsa fényt láttam kiszűrődni innen. Megmagyarázná valaki?
Csillag csak a varázserejét próbálgatja.
A szokásosnál fényesebb a szarva.
A világító rúd klasszikus pizsipartis csíny.
Örülök, hogy jobban vagy, Csillag. Ms. Rosemarytől hallottam, hogy baj volt.
Ugye szólna, ha bármi szokatlan történne vele, Sophia?
Hát persze.
Jó. Layla, Valentina! Jöjjenek velem!
- Én? Jaj, ne! Ilyen érzés pácban lenni? - Üdv a klubban!
Igen, ennél jobb rejtekhely kell.
Különleges nap a mai, lányok.
Szeretném, ha velem fogadnátok a hozzánk látogató nagyra becsült lovast.
Miért mi?
Ja, miért ő?
Layla, tudom, hogy tiszteli a sziget történelmét.
És Valentina, az ember mindig örül, ha az unokája köszönti.
Idejön a nagymama? Ma?
- Várjunk! Találkozni fogok Mona Furivel? - Igen.
Mrs. Furi időnként ellátogat hozzánk, és ellenőrzi a képzés minőségét.
Úgyhogy a legjobb formátokat kell hoznotok.
Hé!
Ez hihetetlen! A nagymamád egy igazi legenda!
Tudod, hány fejezet szól róla a Csillámkönyvben?
Még szép. Nekem ezeket mesélték esti mesének.
Végre látni fogja, hogy méltó utódja vagyok.
Jól van.
Nagy rajongó!
Felség?
Nagymama!
Valentina! De rég láttalak!
- Szervusz, anya! - Milyen volt az út?
Hosszú.
Felkísérünk a szobádba.
Annyi kérdésem lenne!
Én nem állnék féllábon, amíg válaszol rájuk.
Mona nem szeret cseverészni.
Samuel vagyok. Samuel Crawford.
Nagyon örvendek a találkozásnak.
Örvendek, uram. Layla vagyok.
Ne nevettess!
Hagyjuk az uramozást! Hívj csak Samnek!
Honnan ismeri Mona Furit?
Már ezer éve ismerem.
Tizenéves korunkban együtt jártunk az akadémiára.
El sem hinnéd, hogy a mufurc Mona milyen belevaló csaj volt.
Egyszer úgy tepert le egy ádázt, hogy az egyik keze hátra volt kötve.
- De menő! - De ez ezer éve volt.
Én már szögre akasztottam a csizmát, de a látogatást ki nem hagytam volna.
Elkísérem a szobájába. Csomagok?
Minden itt van, ami kell.
Elférnek a zsebében a könyvek?
Könyvek? Ez itt egy lovasakadémia,
nem pedig olvasóakadémia.
Ne feledjétek, ma Mona Furi megnézi, hogy hogyan teljesítek… teljesítünk.
- Úgyhogy legyen az összes ló tipp-topp! - Kész is!
Ki fog rúgni engem!
- Mitől olyan különleges a nagyid? - Az enyém csak kötöget.
Mona Furi nem egy hétköznapi nagyi.
Ő az egyik legbátrabb lovas a világon!
Megküzdött Grimoria szörnyeivel, legyőzte Ravenzellát.
- És van egy ultramenő szemfedője! - Jól mondod, te dinka.
Most majd meglátja, hogy méltó utódja vagyok.
Csak semmi simliskedés, mert az rossz fényt vet rám.
Hagyjuk a középszerűséget és a csillag rejtegetését!
Ne aggódj, már nincs itt. És jól fogunk viselkedni.
Jön! Elbújni! Vagyis készüljetek!
Nocsak, nocsak! Csillag, igaz?
Legutóbb, amikor láttalak, ez a szemem még ép volt.
Emlékszem, hogy elmenekültél a csatatérről. Mi lett a vége?
Megmentette az Unikornis-szigetet.
Te ki vagy?
Sophia. Sophia Mendoza.
Miles lánya. Nem tudtam, hogy az akadémiára jársz.
Megint egy Mendozát kaptál. Nagyon rád jár a rúd.
Már többször is megmentettük a szigetet.
Hoppá!
Te is ismerősnek tűnsz.
- Layla vagyok. Reggel találkoztunk. - Nem te, az unikornisod.
Jégvirág!
Jégvirág?
Szia, kislány! Hogy van az én vén unikornisom?
Hiányoztam?
Sam?
Ez az!
Az ő unikornisa? Ezek szerint…
- Jégvirág Sam unikornisa volt. - Ez az!
Több lovasuk is lehet, hiszen sokáig élnek,
csak fura, hogy a régi lovasa ennyire más, mint én.
Nahát! Te vagy Jégvirág lovasa?
Ja. Úgy tűnik, egyvalami közös bennünk.
Akkor van miről beszélgetnünk. Harapunk valamit?
Egy herkányt is fel tudnék falni.
Emlékszel, mikor utoljára az Égi bogyó úton jártunk?
Egy grizzly barlangjába botlottunk, és egy agyar beleállt pont a…
Lovagoltak az Égi bogyó úton?
Király! Szuper jó!
Bizony ám! Senki sem ért a nyomunkba.
Olyan gyorsan vágtattunk, hogy a napfelkeltét is megvertük.
Egyszer olvastam Jégvirágnak a vágtáról, úgyhogy…
- Szuper csapat lehettek. - Mutatna pár trükköt?
Rá férne az öreg csontjaimra a mozgás.
Mit szóltok?
Jó, persze.
Mégis ki ne örülne ennek?
Gyí!
Jó kislány!
Igen! Csak ennyit tudsz, Virág?
Melyikünk rozsdásodott be jobban?
Na, ezt már nevezem! Megmutassuk nekik a régi klasszikust?
Ez az!
Igen!
Ez nekem is me… Juj, de magas!
Ez az!
Igen!
Sosem tudom megunni a varázslatot!
Jól vagy?
Ezt nem értem. Sam erős, bátor és kalandvágyó.
Egy könyvet sem hozott magával.
Igen. Nagyon menő arc!
Hogyhogy én lettem Jégvirág lovasa,
ha korábban Sam volt az?
Ez igen!
Szuper volt!
Kész vicc, hogy neked még nem állítottak szobrot.
De indítottam egy petíciót egy külön Furi szoborparkra.
Miles Mendoza! Hátat fordított a csapatának és szobrot állítanak neki?
Hová süllyedt az akadémia?
Hátat fordított?
Nem ő tüntette el Grimoriát?
És szerinted ki tartotta fel Grimoria csapatait, hogy legyen esélye?
A nénikéd, jómagam és a csapat.
Mi védtük meg a szigetet,
míg ő elmenekült és csillagok után koslatott!
Csillagok után?
Nem árulta el, hogy mire készül.
Akkor osztozkodnia kellett volna a dicsőségen,
ami távol áll egy Mendozától.
Légy óvatos azzal a Sophiával!
Egész ügyesek a kölykök.
Mintha te meg tudnád ezt állapítani.
Ugyan már! Ahhoz volt eszem, hogy veled komázzak, nem?
Zafírok!
Mutassátok meg, hogy méltók vagytok az unikornis lovas címre!
Egyikőtök biztosan az.
- Oké, Parázs. Menni fog. - Lazíts egy kicsit!
Megmutatom a nagyinak, hogy méltó vagyok a Furi névre.
Különben? Nem hív meg a családi ebédre?
Mint szegény uncsitesómat.
Ne égessetek le, jó?
Ez az!
Ügyes vagy, Levél. Jó kislány!
Bumm! Azt jósolják, vihar lesz.
Szép volt! Ez az!
A karikán átugrani alap. Mi ennél jobbak vagyunk.
Gyerünk! Én is tudok merész és vakmerő lenni.
Csináljuk a klasszikust!
Elég mutatós.
Jól van.
Segítsek?
Nem kell, kösz.
Sajnálom!
Nem tudok úgy lovagolni, mint ő.
Rátok bízták a varázslat megvédését? Komoly fejlődést várok a záróvizsgáig.
Mindannyiótoktól.
A vezetőt a csapata teljesítménye határozza meg.
Ezt vésd az eszedbe!
Ez szörnyen sikerült.
Bocsánatot kell kérned Jégvirágtól,
és akkor minden rendben lesz.
Jó csapat vagyunk, és szörnyen hiányzol.
Mi lenne, ha itt hagynád a szigetet, és odaköltöznél a farmomra?
Tudom, hogy sok mindent feladnál ezzel, de bitang jó a nyugdíjas élet.
Nem fogjuk itt tartani! Bajba fogunk kerülni.
- Akkor máshová rejtjük. - Az óceán mélyét ajánlanám.
Mi bajod van?
Én nem vagyok besózva a csillagos cucctól.
- „Csillagos cucctól”? Viccelsz? - Te is szoborra vágysz, mint az apád.
Nem várom el, hogy megértsd.
Itt el tudjuk rejteni Valentina elől.
Hihetetlen ez a lány!
Layla! Mi a baj?
„Méltósággal szétválni”? „Amikor kettéválunk”? „Magányos lovas”?
Juj! Nehéz napod volt?
Samuel magával vinné Jégvirágot.
Pedig azt hittem, jó arc!
Ilyet lehet?
Igen, de akkor átlagos lóvá változna.
Se szarv, se varázslat.
Remek ember lehet, ha Jégvirág lemond érte minderről.
Hé! De hisz Jégvirág a legjobb barátod. Sosem hagyna el téged.
Magatokra hagyunk.
Samnek pedig jól megmondom a magamét.
Jégvirág!
Elmehetsz Sammel, ha szeretnél.
Bár nem én vagyok a legjobb lovas, te mindig is a legjobb unikornis voltál.
Igazad van. Kint intézzük el!
Ne egy ilyen vidám helyen vegyünk könnyes búcsút.
Mit csinálunk itt?
Azta!
Mi ez a hely?
Ezt te csináltad, Jégvirág?
Nekem?
Nekünk?
Tehát akkor maradsz?
Hála az égnek! Mi lett volna velem nélküled?
Olvassak neked? Semmire sem vágyom jobban.
„A vágtázás fizikája. Első fejezet: gyors tempó.”
Örültem a találkozásnak, anya.
És köszönöm az osztályomnak intézett építő kritikákat.
Anyaként meg kell osztani tapasztalatainkat.
Főleg, ha ez az anya egykor szintén oktatott.
Nagymama! Bocsáss meg a csapatomért!
Egyszer olyan jó vezető leszek, mint te.
Jobb vezető legyél, mint én voltam!
Az én döntéseim miatt emberek vesztek oda.
Tőled ennél többet várok.
Viszlát, te vénlány… és te kislány!
- Bármikor meglátogathat minket. - Kösz. Talán élek is vele.
Örülök, hogy Jégvirág lovasa boldoggá teszi őt.
Hé, Sophia! Tudom, hogy hová rejtsük a koronacsillagot.
Itt senki sem talál rá. Szép munka!
Apa is így gondolja.
Jól van, gyermekem.
Egy csillag már megvan.
Most keresd meg a másik kettőt!
Sophia!
Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
Felfelé hív
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
A feliratot fordította: Kajner Kata