Ikuti kata hatimu
Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
Kejar mimpimu Berlari sebebas mungkin
Sebebas mungkin Percaya takdirmu
Ikuti kata hatimu
Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
Ikutilah kata hatimu
Menuju bintang
Ikutilah kata hatimu
Huh?
Sophia!
Bintang! Jangan sampai lolos.
Kita tak tahu ke mana mereka pergi.
Ikuti kami!
Wah. Itu mereka!
Kau bisa, River.
Bagaimana?
Itu lucu, tetapi api ranah kami.
Huh?
Hei! Ini tip perjalanan untukmu. Selalu bawa cahaya.
Huh?
Apa ini?
Mana yang asli?
Lebih terang.
Ya!
Wah.
Rory, kau tidur?
Tidak. Aku mau sarapan.
Mimpi wafel manis.
Maaf, tetapi selamat pagi!
Kau menemukan bintangnya?
Tidak. Ada yang beruntung?
Beruntung karena Waffle Day? Ya. Beruntung karena bintang? Tidak.
Koreksi.
Satu bintang mahkota, dua lagi.
Ya!
Luar biasa.
Sangat berkilau.
Menakjubkan.
- Ada yang mengincarnya. - Mereka coba mengambilnya.
Jika ayahku tak memperingatkanku, aku mungkin tak ada di sini.
- Sepertinya bahaya. - Bapak Tansy bilang mungkin.
Aku tak suka melawan guru.
Sungguh? Kita selalu begitu.
Mereka baik saja. Kita tak bisa berhenti.
Agar ayahku kembali, kita perlu menemukannya sebelum Pencuri Bintang.
Pencuri!
Aku melihat cahaya aneh dari sini.
Ada yang mau jelaskan?
Wildstar hanya melenturkan sihirnya.
Tanduknya tampak lebih terang dari biasanya.
Jus tongkat cahaya di bantal. Lelucon menginap klasik.
Aku senang kau baikan, Wildstar. Nona Rosemary bilang kau tidak sehat.
Kau akan bilang jika ada yang tak biasa terjadi dengannya, ya?
Tentu saja.
Bagus. Sekarang Layla, Valentina, mau ikut denganku?
Aku? Tidak. Ini rasanya kena masalah?
Selamat, pemula.
Ya, kita harus cari tempat untuk itu.
Hari ini adalah hari yang sangat istimewa.
Ada penunggang unicorn terhormat berkunjung,
kalian sambutlah dia.
- Kenapa kami? - Ya, kenapa dia?
Layla, aku tahu kau menghormati sejarah pulau kita.
Valentina, siapa yang cocok menyapanya selain cucu sendiri.
Nenek datang ke sini? Hari ini?
Tunggu, aku akan menemui Mona Furi?
Ya.
Nyonya Furi sesekali datang untuk memastikan latihan kita tercapai.
Jadi, berhati-hatilah dalam tugasmu.
Hei!
Aku tak percaya ini. Nenekmu legenda berkuda unicorn.
Kau tahu berapa bab Buku Gemerlap soal dia?
Ya. Itu adalah cerita pengantar tidurku.
Aku tak sabar untuk meneruskan warisannya.
Oke.
Penggemar berat.
Yang Mulia?
Nenek.
Valentina, sudah lama tak berjumpa.
- Selamat datang, Ibu. - Bagaimana perjalananmu?
Panjang.
Kalau begitu, ayo ke kamarmu.
Aku punya pertanyaan untukmu!
Aku tak berharap banyak akan dijawab.
Mona tidak suka basa-basi.
Namaku Samuel. Samuel Crawford.
Senang berjumpa denganmu.
- Senang bertemu, Tn. Crawford. Layla. - Sudahlah.
Tn. Crawford itu anjingku. Panggil aku Sam.
Bagaimana kau kenal Mona Furi?
Sudah lama sekali.
Pergi ke akademi ini bersama saat kami masih remaja.
Kau tak akan percaya dia terlibat apa.
Dia bergulat dengan gremlin dengan satu tangan terikat di punggungnya.
- Dia keren. - Itu sudah lama, tentu saja.
Aku pensiun beberapa tahun lalu,
tetapi aku tak bisa melewatkan mengunjungi tempat lama.
- Kutunjukkan kamarmu. Mana barangmu? - Hanya diriku bawaanku.
Kantong itu muat buku?
Buku? Ini akademi berkuda,
bukan akademi membaca, Nak.
Ingat semuanya,
Mona Furi akan kemari untuk menilaiku-- Pelajaran kita.
Kami unicorn-nya terlihat sempurna.
Selesai.
Dia akan memecatku.
Apa istimewanya nenekmu?
Nenekku merajut sweter dan berteriak ke TV.
Mona Furi bukan nenek biasa,
kecuali dia penunggang unicorn hebat.
Dia melawan Grimoria, bantu kalahkan Ravenzella,
dan penutup matanya keren.
Wow. Bagus sekali, penguntit.
Sekarang dia tahu nama Furi di tangan yang baik.
Jangan mencurigakan.
Kebodohanmu membuatku buruk.
Tak ada pesta atau biasa, dan penyelundupan bintang.
Jangan cemas, aku pindahkan. Perilaku kami akan baik.
Dia datang. Sembunyi! Bersiaplah!
Yah. Wildstar, bukan?
Terakhir kali aku melihatmu dari mata ini.
Aku mengingatmu melarikan diri dari pertarungan. Bagaimana hasilnya?
Dia baik karena menyelamatkan Pulau Unicorn.
Siapa kau?
Sophia. Sophia Mendoza.
Putri Miles.
Aku tak sadar kau datang ke akademi.
Cocok dengan Mendoza lain. Ada resep untuk bencana.
Kau yakin?
Kami beberapa kali menyelamatkan pulau.
Keren.
Kau tampak akrab. Layla. Kita bertemu pagi ini.
Bukan kau, unicorn-mu.
Glacier!
Glacier?
Ini baru gadisku. Bagaimana kabar unicorn-ku?
- Kau merindukanku? - Sam?
Ayolah.
Unicorn-nya? Tunggu, apa artinya--
- Glacier dahulunya unicorn Sam. - Ayo!
Unicorn punya banyak penunggang. Umurnya panjang.
Aku tak kira penunggang Glacier sebelumnya tak sepertiku.
Wow. Apa kau penunggang Glacier?
Ya. Ternyata kita punya satu kesamaan.
Ada yang harus kita bicarakan. Mau kumpul dan makan?
Aku cukup lapar untuk makan.
Dan ingat perjalanan terakhir kita di Sky Berry Trail, Glaish?
Kami tersandung ke sarang beruang grizzly, dan ada taring tepat di…
Kau ke Sky Berry Trail juga?
Keren. Sangat keren.
Pasti! Tak ada yang bisa mengikuti kami.
Kami berlari kencang, berlomba saat matahari terbit dan menang.
Aku membacakan buku untuk Glacier tentang berderap, jadi kami--
- Tim yang hebat. - Bisakah kami melihat trikmu?
Tulang-tulang tua ini butuh peregangan. Bagaimana?
Ya, pastinya.
Siapa yang mau atau perasaan rumit tentang itu?
Hyah!
Itu gadisku!
Hanya itu kemampuanmu, Glaish? Entah siapa yang tua, kau atau aku.
Bagus begitu!
Mau menunjukkan trik lama klasik?
Baiklah!
Ya!
Aku juga bisa-- Itu tinggi sekali.
Ya!
Sihir. Tak pernah membosankan.
Kau tak apa?
Aku tak paham. Sam kuat, berani, suka berpetualang,
dan dia bahkan tak bawa buku satu pun.
Aku tahu. Dia keren, bukan?
Bagaimana aku bisa jadi pasangan Glacier jika dia cocok dengan Sam sebelumnya?
Ya!
Hebat!
Ini sebuah parodi kau tak punya patung, Nenek.
Jangan cemas. Aku sudah memulai petisi untuk Furi.
Miles Mendoza meninggalkan timnya dan masih mendapat patung.
Apa tujuan akademi ini?
Meninggalkan?
Bukankah dia mengusir Grimoria dan selamatkan semuanya?
Menurutmu siapa yang menahan pasukan Grimoria,
memberinya kesempatan?
Bibimu, aku, rekan kami. Kami melindungi pulau dan satu sama lain
saat dia kabur mencari bintang konyol.
Pencarian bintang?
Dia tak beri tahu kami rencananya.
Tidak. Lalu dia harus berbagi kejayaan,
dan itu bukan cara Mendoza.
Sebaiknya kau mengawasi Sophia.
Sepertinya anak-anak yang baik.
Seolah-olah kau penilai karakter.
Mona, ayolah. Aku cukup pintar berteman denganmu, 'kan?
Safir! Inilah kesempatan kalian menunjukkan kemampuan untuk
menjadi penunggang unicorn.
Setidaknya salah satu dari kalian mampu.
Oke, Cinder, kita bisa.
Val, kau harus santai.
Tidak, aku harus tunjukkan aku menjunjung nama Furi.
Atau? Dia tak mengundangmu ke reuni keluarga?
Seperti sepupu Regina.
Jangan membuatku malu. Paham?
Ya, Kawan!
Kerja bagus, Leaf. Gadis baik.
Bom! Ramalan cuaca menyerukan guntur.
Gadis baik! Hyah!
Perubahan rencana. Melompati cincin itu dasar.
Kita bisa lebih baik.
Ayo! Aku bisa berani dan juga petualang. Percayalah.
Kita lakukan yang klasik.
Cukup mengesankan.
Oke.
Wah!
- Butuh bantuan? - Aku baik saja.
Maafkan aku.
Aku tak bisa berkendara seperti dia.
Ini yang melindungi sihir dunia?
Aku mengharapkan peningkatan besar dengan ujian akhirmu.
Dari kalian semua.
Pemimpin diadili oleh kinerja tim mereka.
Jangan lupakan itu.
Oke, Layla, itu buruk,
minta maaflah pada Glacier karena cemburu
lalu semuanya akan baik saja.
Kita tim yang hebat, dan aku merindukanmu.
Kau mau pergi dari Pulau Unicorn dan tinggal di peternakan?
Aku tahu banyak yang kau relakan namun harus kukatakan, pensiun bagus juga.
Tidak. Jangan simpan di sini. Kita bisa kena masalah.
- Baik. Kami cari tempat lain. - Kalau dasar laut?
Kenapa sikapmu?
Aku tak terobsesi dengan barang bintangmu seperti lainnya.
"Barang bintang?" Kau bercanda?
Aku paham. Kau mau dapat patung seperti ayahmu, bukan?
Terserah kau saja.
Pasti ada tempat sembunyi, jauh dari Valentina.
Aku tahu. Aku tak percaya.
Layla, ada apa?
Tak terikat dengan Dignity?
Saat Satu Menjadi Dua? Tak ada "Kita" di Unicorn?
Huh. Hari yang berat?
Samuel minta Glacier meninggalkan Pulau Unicorn.
- Sam! Kupikir kau keren. - Unicorn bisa pergi?
Bisa, begitu pergi, mereka kuda biasa. Tak ada tanduk, tak ada sihir.
Sam pasti hebat jika Glacier mau mengiakannya.
Hei. Kau dan Glacier sahabat. Dia takkan pernah meninggalkanmu.
Kami tinggalkan kalian.
Biar aku labrak Sam.
Glacier,
jika kau mau bersama Sam, pergilah.
Asal kau tahu, meski aku bukan yang terbaik,
kau selalu jadi unicorn terbaik.
Benar. Kita bicara di luar.
Perpustakaan bukan tempat untuk perpisahan.
Kenapa kemari?
Wah.
Tempat apa ini?
Glacier, kau lakukan semua ini
untukku?
Untuk kita?
Artinya kau tinggal?
Syukurlah! Aku tak tahu harus apa tanpamu.
Mau aku bacakan? Tak ada hal lain yang mau kulakukan.
Fisika Berderap.
Bab satu, Melaju Cepat.
Senang bertemu denganmu, Ibu.
Aku sangat menghargai kritik membangun kelasku.
Seorang ibu harus berbagi pengalamannya.
Apalagi jika ibu itu mengajarkan sihir sendiri.
Nenek, aku minta maaf soal timku.
Aku janji akan melatih mereka. Dan menjadi pemimpin sepertimu.
Jadilah pemimpin yang lebih baik dariku.
Aku hidup dengan keputusanku, orang yang telah tiada.
Aku mau lebih untukmu.
Lama sekali, gadis tua. Dan gadis muda.
Kunjungi kami lagi.
Terima kasih. Mungkin saja.
Aku senang Glacier menemukan penunggang yang membuatnya bahagia.
Sophia, aku tahu di mana menyembunyikan bintangnya.
Tak ada yang bisa temukan. Kerja bagus.
Ayahku juga berpikir begitu.
Ya, Nak.
Satu bintang terkumpul.
Carikan aku dua lainnya.
Sophia!
Ikuti kata hatimu
Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
Ikutilah kata hatimu
Menuju bintang
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh Ikutilah kata hatimu
Terjemahan Subtitle oleh Selvi Nurmalasari