1 00:00:11,916 --> 00:00:14,083 Ikuti kata hatimu 2 00:00:14,166 --> 00:00:16,125 Menuju bintang 3 00:00:16,208 --> 00:00:20,708 Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh 4 00:00:21,958 --> 00:00:25,416 Kejar mimpimu Berlari sebebas mungkin 5 00:00:25,500 --> 00:00:30,000 Sebebas mungkin Percaya takdirmu 6 00:00:30,083 --> 00:00:31,958 Ikuti kata hatimu 7 00:00:32,041 --> 00:00:34,166 Menuju bintang 8 00:00:34,250 --> 00:00:38,666 Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh 9 00:00:38,750 --> 00:00:43,375 Ikutilah kata hatimu 10 00:00:43,458 --> 00:00:47,375 Menuju bintang 11 00:00:47,458 --> 00:00:49,291 Ikutilah kata hatimu 12 00:01:01,958 --> 00:01:03,083 Huh? 13 00:01:04,166 --> 00:01:05,000 Sophia! 14 00:01:06,625 --> 00:01:09,333 Bintang! Jangan sampai lolos. 15 00:01:10,875 --> 00:01:13,750 Kita tak tahu ke mana mereka pergi. 16 00:01:17,541 --> 00:01:18,541 Ikuti kami! 17 00:01:23,125 --> 00:01:25,041 Wah. Itu mereka! 18 00:01:33,291 --> 00:01:34,541 Kau bisa, River. 19 00:01:36,708 --> 00:01:37,541 Bagaimana? 20 00:01:37,625 --> 00:01:40,333 Itu lucu, tetapi api ranah kami. 21 00:01:42,708 --> 00:01:43,541 Huh? 22 00:01:51,208 --> 00:01:55,541 Hei! Ini tip perjalanan untukmu. Selalu bawa cahaya. 23 00:02:05,000 --> 00:02:06,166 Huh? 24 00:02:12,166 --> 00:02:13,000 Apa ini? 25 00:02:13,750 --> 00:02:15,500 Mana yang asli? 26 00:02:16,583 --> 00:02:17,583 Lebih terang. 27 00:02:18,083 --> 00:02:19,083 Lebih terang. 28 00:02:21,666 --> 00:02:22,833 Ya! 29 00:02:39,333 --> 00:02:41,041 Wah. 30 00:02:51,625 --> 00:02:53,166 Rory, kau tidur? 31 00:02:53,250 --> 00:02:55,791 Tidak. Aku mau sarapan. 32 00:02:55,875 --> 00:02:58,750 Mimpi wafel manis. 33 00:03:00,541 --> 00:03:03,333 Maaf, tetapi selamat pagi! 34 00:03:03,833 --> 00:03:05,875 Kau menemukan bintangnya? 35 00:03:06,833 --> 00:03:09,000 Tidak. Ada yang beruntung? 36 00:03:09,083 --> 00:03:14,208 Beruntung karena Waffle Day? Ya. Beruntung karena bintang? Tidak. 37 00:03:14,291 --> 00:03:15,125 Koreksi. 38 00:03:15,208 --> 00:03:18,000 Satu bintang mahkota, dua lagi. 39 00:03:18,083 --> 00:03:19,583 Ya! 40 00:03:20,458 --> 00:03:21,458 Luar biasa. 41 00:03:21,541 --> 00:03:22,916 Sangat berkilau. 42 00:03:23,000 --> 00:03:24,291 Menakjubkan. 43 00:03:24,375 --> 00:03:28,416 - Ada yang mengincarnya. - Mereka coba mengambilnya. 44 00:03:28,500 --> 00:03:32,291 Jika ayahku tak memperingatkanku, aku mungkin tak ada di sini. 45 00:03:32,375 --> 00:03:36,166 - Sepertinya bahaya. - Bapak Tansy bilang mungkin. 46 00:03:36,250 --> 00:03:38,583 Aku tak suka melawan guru. 47 00:03:38,666 --> 00:03:40,916 Sungguh? Kita selalu begitu. 48 00:03:42,375 --> 00:03:45,666 Mereka baik saja. Kita tak bisa berhenti. 49 00:03:45,750 --> 00:03:51,083 Agar ayahku kembali, kita perlu menemukannya sebelum Pencuri Bintang. 50 00:03:51,708 --> 00:03:52,791 Pencuri! 51 00:04:02,791 --> 00:04:05,625 Aku melihat cahaya aneh dari sini. 52 00:04:05,708 --> 00:04:07,541 Ada yang mau jelaskan? 53 00:04:09,416 --> 00:04:12,375 Wildstar hanya melenturkan sihirnya. 54 00:04:12,875 --> 00:04:16,458 Tanduknya tampak lebih terang dari biasanya. 55 00:04:16,541 --> 00:04:20,625 Jus tongkat cahaya di bantal. Lelucon menginap klasik. 56 00:04:20,708 --> 00:04:26,208 Aku senang kau baikan, Wildstar. Nona Rosemary bilang kau tidak sehat. 57 00:04:26,291 --> 00:04:31,000 Kau akan bilang jika ada yang tak biasa terjadi dengannya, ya? 58 00:04:31,083 --> 00:04:32,291 Tentu saja. 59 00:04:32,375 --> 00:04:36,375 Bagus. Sekarang Layla, Valentina, mau ikut denganku? 60 00:04:37,875 --> 00:04:40,750 Aku? Tidak. Ini rasanya kena masalah? 61 00:04:40,833 --> 00:04:42,083 Selamat, pemula. 62 00:04:46,333 --> 00:04:49,666 Ya, kita harus cari tempat untuk itu. 63 00:04:51,208 --> 00:04:54,500 Hari ini adalah hari yang sangat istimewa. 64 00:04:54,583 --> 00:04:57,916 Ada penunggang unicorn terhormat berkunjung, 65 00:04:58,000 --> 00:05:00,291 kalian sambutlah dia. 66 00:05:00,375 --> 00:05:02,833 - Kenapa kami? - Ya, kenapa dia? 67 00:05:02,916 --> 00:05:07,041 Layla, aku tahu kau menghormati sejarah pulau kita. 68 00:05:08,416 --> 00:05:13,041 Valentina, siapa yang cocok menyapanya selain cucu sendiri. 69 00:05:13,125 --> 00:05:16,000 Nenek datang ke sini? Hari ini? 70 00:05:16,500 --> 00:05:19,375 Tunggu, aku akan menemui Mona Furi? 71 00:05:19,458 --> 00:05:20,375 Ya. 72 00:05:20,458 --> 00:05:25,875 Nyonya Furi sesekali datang untuk memastikan latihan kita tercapai. 73 00:05:25,958 --> 00:05:29,583 Jadi, berhati-hatilah dalam tugasmu. 74 00:05:34,875 --> 00:05:35,875 Hei! 75 00:05:38,125 --> 00:05:42,166 Aku tak percaya ini. Nenekmu legenda berkuda unicorn. 76 00:05:42,250 --> 00:05:45,500 Kau tahu berapa bab Buku Gemerlap soal dia? 77 00:05:45,583 --> 00:05:49,333 Ya. Itu adalah cerita pengantar tidurku. 78 00:05:49,416 --> 00:05:53,000 Aku tak sabar untuk meneruskan warisannya. 79 00:06:01,708 --> 00:06:02,708 Oke. 80 00:06:17,333 --> 00:06:20,208 Penggemar berat. 81 00:06:21,750 --> 00:06:24,541 Yang Mulia? 82 00:06:26,958 --> 00:06:28,291 Nenek. 83 00:06:28,375 --> 00:06:32,375 Valentina, sudah lama tak berjumpa. 84 00:06:32,458 --> 00:06:35,500 - Selamat datang, Ibu. - Bagaimana perjalananmu? 85 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Panjang. 86 00:06:38,375 --> 00:06:40,750 Kalau begitu, ayo ke kamarmu. 87 00:06:42,750 --> 00:06:45,000 Aku punya pertanyaan untukmu! 88 00:06:45,083 --> 00:06:48,541 Aku tak berharap banyak akan dijawab. 89 00:06:55,208 --> 00:06:57,208 Mona tidak suka basa-basi. 90 00:06:59,291 --> 00:07:02,375 Namaku Samuel. Samuel Crawford. 91 00:07:02,458 --> 00:07:04,791 Senang berjumpa denganmu. 92 00:07:05,958 --> 00:07:09,750 - Senang bertemu, Tn. Crawford. Layla. - Sudahlah. 93 00:07:09,833 --> 00:07:13,833 Tn. Crawford itu anjingku. Panggil aku Sam. 94 00:07:15,583 --> 00:07:17,916 Bagaimana kau kenal Mona Furi? 95 00:07:18,000 --> 00:07:20,208 Sudah lama sekali. 96 00:07:20,291 --> 00:07:24,666 Pergi ke akademi ini bersama saat kami masih remaja. 97 00:07:24,750 --> 00:07:30,083 Kau tak akan percaya dia terlibat apa. 98 00:07:30,166 --> 00:07:35,875 Dia bergulat dengan gremlin dengan satu tangan terikat di punggungnya. 99 00:07:35,958 --> 00:07:39,541 - Dia keren. - Itu sudah lama, tentu saja. 100 00:07:39,625 --> 00:07:42,166 Aku pensiun beberapa tahun lalu, 101 00:07:42,250 --> 00:07:46,041 tetapi aku tak bisa melewatkan mengunjungi tempat lama. 102 00:07:46,125 --> 00:07:51,000 - Kutunjukkan kamarmu. Mana barangmu? - Hanya diriku bawaanku. 103 00:07:51,083 --> 00:07:53,583 Kantong itu muat buku? 104 00:07:53,666 --> 00:07:57,208 Buku? Ini akademi berkuda, 105 00:07:57,291 --> 00:07:59,416 bukan akademi membaca, Nak. 106 00:08:02,708 --> 00:08:04,000 Ingat semuanya, 107 00:08:04,083 --> 00:08:09,041 Mona Furi akan kemari untuk menilaiku-- Pelajaran kita. 108 00:08:09,125 --> 00:08:11,958 Kami unicorn-nya terlihat sempurna. 109 00:08:12,041 --> 00:08:13,208 Selesai. 110 00:08:16,583 --> 00:08:19,125 Dia akan memecatku. 111 00:08:20,000 --> 00:08:22,083 Apa istimewanya nenekmu? 112 00:08:22,166 --> 00:08:24,791 Nenekku merajut sweter dan berteriak ke TV. 113 00:08:24,875 --> 00:08:27,500 Mona Furi bukan nenek biasa, 114 00:08:27,583 --> 00:08:31,000 kecuali dia penunggang unicorn hebat. 115 00:08:31,083 --> 00:08:35,000 Dia melawan Grimoria, bantu kalahkan Ravenzella, 116 00:08:35,083 --> 00:08:37,208 dan penutup matanya keren. 117 00:08:37,291 --> 00:08:39,750 Wow. Bagus sekali, penguntit. 118 00:08:39,833 --> 00:08:43,625 Sekarang dia tahu nama Furi di tangan yang baik. 119 00:08:43,708 --> 00:08:45,458 Jangan mencurigakan. 120 00:08:45,541 --> 00:08:48,083 Kebodohanmu membuatku buruk. 121 00:08:48,166 --> 00:08:52,250 Tak ada pesta atau biasa, dan penyelundupan bintang. 122 00:08:52,333 --> 00:08:56,708 Jangan cemas, aku pindahkan. Perilaku kami akan baik. 123 00:08:57,208 --> 00:08:59,791 Dia datang. Sembunyi! Bersiaplah! 124 00:09:15,166 --> 00:09:17,916 Yah. Wildstar, bukan? 125 00:09:18,000 --> 00:09:21,583 Terakhir kali aku melihatmu dari mata ini. 126 00:09:21,666 --> 00:09:26,916 Aku mengingatmu melarikan diri dari pertarungan. Bagaimana hasilnya? 127 00:09:28,000 --> 00:09:30,875 Dia baik karena menyelamatkan Pulau Unicorn. 128 00:09:30,958 --> 00:09:32,458 Siapa kau? 129 00:09:32,541 --> 00:09:34,708 Sophia. Sophia Mendoza. 130 00:09:35,541 --> 00:09:37,125 Putri Miles. 131 00:09:37,208 --> 00:09:40,041 Aku tak sadar kau datang ke akademi. 132 00:09:41,500 --> 00:09:45,791 Cocok dengan Mendoza lain. Ada resep untuk bencana. 133 00:09:45,875 --> 00:09:46,833 Kau yakin? 134 00:09:46,916 --> 00:09:49,291 Kami beberapa kali menyelamatkan pulau. 135 00:09:50,083 --> 00:09:51,416 Keren. 136 00:10:00,791 --> 00:10:04,541 Kau tampak akrab. Layla. Kita bertemu pagi ini. 137 00:10:04,625 --> 00:10:07,750 Bukan kau, unicorn-mu. 138 00:10:08,708 --> 00:10:10,250 Glacier! 139 00:10:11,375 --> 00:10:12,375 Glacier? 140 00:10:16,416 --> 00:10:20,041 Ini baru gadisku. Bagaimana kabar unicorn-ku? 141 00:10:20,125 --> 00:10:22,250 - Kau merindukanku? - Sam? 142 00:10:23,208 --> 00:10:24,041 Ayolah. 143 00:10:24,125 --> 00:10:26,916 Unicorn-nya? Tunggu, apa artinya-- 144 00:10:27,000 --> 00:10:30,125 - Glacier dahulunya unicorn Sam. - Ayo! 145 00:10:30,208 --> 00:10:34,166 Unicorn punya banyak penunggang. Umurnya panjang. 146 00:10:34,250 --> 00:10:38,708 Aku tak kira penunggang Glacier sebelumnya tak sepertiku. 147 00:10:45,666 --> 00:10:48,791 Wow. Apa kau penunggang Glacier? 148 00:10:48,875 --> 00:10:51,875 Ya. Ternyata kita punya satu kesamaan. 149 00:10:51,958 --> 00:10:56,375 Ada yang harus kita bicarakan. Mau kumpul dan makan? 150 00:10:56,458 --> 00:10:59,875 Aku cukup lapar untuk makan. 151 00:11:02,250 --> 00:11:07,000 Dan ingat perjalanan terakhir kita di Sky Berry Trail, Glaish? 152 00:11:07,083 --> 00:11:13,041 Kami tersandung ke sarang beruang grizzly, dan ada taring tepat di… 153 00:11:13,541 --> 00:11:16,500 Kau ke Sky Berry Trail juga? 154 00:11:16,583 --> 00:11:18,708 Keren. Sangat keren. 155 00:11:18,791 --> 00:11:22,333 Pasti! Tak ada yang bisa mengikuti kami. 156 00:11:22,416 --> 00:11:27,208 Kami berlari kencang, berlomba saat matahari terbit dan menang. 157 00:11:27,708 --> 00:11:31,583 Aku membacakan buku untuk Glacier tentang berderap, jadi kami-- 158 00:11:31,666 --> 00:11:35,500 - Tim yang hebat. - Bisakah kami melihat trikmu? 159 00:11:35,583 --> 00:11:39,916 Tulang-tulang tua ini butuh peregangan. Bagaimana? 160 00:11:41,708 --> 00:11:43,166 Ya, pastinya. 161 00:11:43,250 --> 00:11:46,375 Siapa yang mau atau perasaan rumit tentang itu? 162 00:11:48,791 --> 00:11:49,625 Hyah! 163 00:11:50,791 --> 00:11:52,041 Itu gadisku! 164 00:11:53,708 --> 00:11:58,791 Hanya itu kemampuanmu, Glaish? Entah siapa yang tua, kau atau aku. 165 00:12:01,541 --> 00:12:03,208 Bagus begitu! 166 00:12:03,291 --> 00:12:06,125 Mau menunjukkan trik lama klasik? 167 00:12:10,958 --> 00:12:11,791 Baiklah! 168 00:12:11,875 --> 00:12:12,875 Ya! 169 00:12:13,708 --> 00:12:17,083 Aku juga bisa-- Itu tinggi sekali. 170 00:12:20,083 --> 00:12:21,291 Ya! 171 00:12:21,375 --> 00:12:22,250 Ya! 172 00:12:23,166 --> 00:12:25,500 Sihir. Tak pernah membosankan. 173 00:12:26,583 --> 00:12:27,583 Kau tak apa? 174 00:12:27,666 --> 00:12:31,541 Aku tak paham. Sam kuat, berani, suka berpetualang, 175 00:12:31,625 --> 00:12:34,500 dan dia bahkan tak bawa buku satu pun. 176 00:12:34,583 --> 00:12:37,375 Aku tahu. Dia keren, bukan? 177 00:12:37,458 --> 00:12:43,458 Bagaimana aku bisa jadi pasangan Glacier jika dia cocok dengan Sam sebelumnya? 178 00:12:46,333 --> 00:12:47,333 Ya! 179 00:12:47,416 --> 00:12:49,500 Hebat! 180 00:12:54,250 --> 00:12:58,125 Ini sebuah parodi kau tak punya patung, Nenek. 181 00:12:58,208 --> 00:13:02,416 Jangan cemas. Aku sudah memulai petisi untuk Furi. 182 00:13:02,500 --> 00:13:09,416 Miles Mendoza meninggalkan timnya dan masih mendapat patung. 183 00:13:09,500 --> 00:13:11,833 Apa tujuan akademi ini? 184 00:13:11,916 --> 00:13:13,333 Meninggalkan? 185 00:13:13,416 --> 00:13:16,625 Bukankah dia mengusir Grimoria dan selamatkan semuanya? 186 00:13:16,708 --> 00:13:20,250 Menurutmu siapa yang menahan pasukan Grimoria, 187 00:13:20,333 --> 00:13:22,208 memberinya kesempatan? 188 00:13:22,291 --> 00:13:27,791 Bibimu, aku, rekan kami. Kami melindungi pulau dan satu sama lain 189 00:13:27,875 --> 00:13:31,916 saat dia kabur mencari bintang konyol. 190 00:13:32,000 --> 00:13:33,416 Pencarian bintang? 191 00:13:33,500 --> 00:13:36,458 Dia tak beri tahu kami rencananya. 192 00:13:36,541 --> 00:13:39,916 Tidak. Lalu dia harus berbagi kejayaan, 193 00:13:40,000 --> 00:13:42,541 dan itu bukan cara Mendoza. 194 00:13:42,625 --> 00:13:45,958 Sebaiknya kau mengawasi Sophia. 195 00:13:53,958 --> 00:13:56,375 Sepertinya anak-anak yang baik. 196 00:13:56,458 --> 00:13:59,083 Seolah-olah kau penilai karakter. 197 00:13:59,166 --> 00:14:03,958 Mona, ayolah. Aku cukup pintar berteman denganmu, 'kan? 198 00:14:05,000 --> 00:14:10,041 Safir! Inilah kesempatan kalian menunjukkan kemampuan untuk 199 00:14:10,125 --> 00:14:12,291 menjadi penunggang unicorn. 200 00:14:12,375 --> 00:14:15,458 Setidaknya salah satu dari kalian mampu. 201 00:14:15,541 --> 00:14:17,416 Oke, Cinder, kita bisa. 202 00:14:17,500 --> 00:14:19,250 Val, kau harus santai. 203 00:14:19,333 --> 00:14:23,666 Tidak, aku harus tunjukkan aku menjunjung nama Furi. 204 00:14:23,750 --> 00:14:27,166 Atau? Dia tak mengundangmu ke reuni keluarga? 205 00:14:27,875 --> 00:14:29,916 Seperti sepupu Regina. 206 00:14:30,000 --> 00:14:32,250 Jangan membuatku malu. Paham? 207 00:14:39,625 --> 00:14:41,083 Ya, Kawan! 208 00:14:44,375 --> 00:14:47,166 Kerja bagus, Leaf. Gadis baik. 209 00:14:49,583 --> 00:14:52,500 Bom! Ramalan cuaca menyerukan guntur. 210 00:14:54,083 --> 00:14:55,958 Gadis baik! Hyah! 211 00:15:05,958 --> 00:15:09,041 Perubahan rencana. Melompati cincin itu dasar. 212 00:15:09,125 --> 00:15:10,458 Kita bisa lebih baik. 213 00:15:12,291 --> 00:15:16,250 Ayo! Aku bisa berani dan juga petualang. Percayalah. 214 00:15:21,250 --> 00:15:23,416 Kita lakukan yang klasik. 215 00:15:35,000 --> 00:15:36,500 Cukup mengesankan. 216 00:15:37,333 --> 00:15:38,166 Oke. 217 00:15:59,458 --> 00:16:00,375 Wah! 218 00:16:01,458 --> 00:16:02,541 Wah! 219 00:16:07,916 --> 00:16:10,583 - Butuh bantuan? - Aku baik saja. 220 00:16:11,500 --> 00:16:12,458 Maafkan aku. 221 00:16:12,541 --> 00:16:15,666 Aku tak bisa berkendara seperti dia. 222 00:16:19,041 --> 00:16:21,666 Ini yang melindungi sihir dunia? 223 00:16:21,750 --> 00:16:26,083 Aku mengharapkan peningkatan besar dengan ujian akhirmu. 224 00:16:26,166 --> 00:16:28,416 Dari kalian semua. 225 00:16:28,500 --> 00:16:32,291 Pemimpin diadili oleh kinerja tim mereka. 226 00:16:32,375 --> 00:16:33,875 Jangan lupakan itu. 227 00:16:38,083 --> 00:16:39,916 Oke, Layla, itu buruk, 228 00:16:40,000 --> 00:16:43,125 minta maaflah pada Glacier karena cemburu 229 00:16:43,208 --> 00:16:45,625 lalu semuanya akan baik saja. 230 00:16:46,208 --> 00:16:49,750 Kita tim yang hebat, dan aku merindukanmu. 231 00:16:52,333 --> 00:16:57,041 Kau mau pergi dari Pulau Unicorn dan tinggal di peternakan? 232 00:16:57,541 --> 00:17:03,541 Aku tahu banyak yang kau relakan namun harus kukatakan, pensiun bagus juga. 233 00:17:27,541 --> 00:17:31,583 Tidak. Jangan simpan di sini. Kita bisa kena masalah. 234 00:17:31,666 --> 00:17:36,166 - Baik. Kami cari tempat lain. - Kalau dasar laut? 235 00:17:36,250 --> 00:17:37,416 Kenapa sikapmu? 236 00:17:37,500 --> 00:17:41,083 Aku tak terobsesi dengan barang bintangmu seperti lainnya. 237 00:17:41,166 --> 00:17:43,166 "Barang bintang?" Kau bercanda? 238 00:17:43,250 --> 00:17:46,625 Aku paham. Kau mau dapat patung seperti ayahmu, bukan? 239 00:17:46,708 --> 00:17:49,041 Terserah kau saja. 240 00:17:52,708 --> 00:17:55,750 Pasti ada tempat sembunyi, jauh dari Valentina. 241 00:17:55,833 --> 00:17:58,041 Aku tahu. Aku tak percaya. 242 00:18:01,875 --> 00:18:04,166 Layla, ada apa? 243 00:18:06,041 --> 00:18:07,958 Tak terikat dengan Dignity? 244 00:18:08,041 --> 00:18:11,041 Saat Satu Menjadi Dua? Tak ada "Kita" di Unicorn? 245 00:18:11,125 --> 00:18:13,041 Huh. Hari yang berat? 246 00:18:13,125 --> 00:18:16,333 Samuel minta Glacier meninggalkan Pulau Unicorn. 247 00:18:16,416 --> 00:18:20,041 - Sam! Kupikir kau keren. - Unicorn bisa pergi? 248 00:18:20,125 --> 00:18:25,750 Bisa, begitu pergi, mereka kuda biasa. Tak ada tanduk, tak ada sihir. 249 00:18:25,833 --> 00:18:30,125 Sam pasti hebat jika Glacier mau mengiakannya. 250 00:18:30,208 --> 00:18:35,208 Hei. Kau dan Glacier sahabat. Dia takkan pernah meninggalkanmu. 251 00:18:38,708 --> 00:18:40,625 Kami tinggalkan kalian. 252 00:18:41,333 --> 00:18:44,416 Biar aku labrak Sam. 253 00:18:46,291 --> 00:18:47,291 Glacier, 254 00:18:47,833 --> 00:18:50,750 jika kau mau bersama Sam, pergilah. 255 00:18:50,833 --> 00:18:54,583 Asal kau tahu, meski aku bukan yang terbaik, 256 00:18:54,666 --> 00:18:57,708 kau selalu jadi unicorn terbaik. 257 00:18:59,625 --> 00:19:01,833 Benar. Kita bicara di luar. 258 00:19:01,916 --> 00:19:05,791 Perpustakaan bukan tempat untuk perpisahan. 259 00:19:20,458 --> 00:19:21,875 Kenapa kemari? 260 00:19:26,541 --> 00:19:27,666 Wah. 261 00:19:37,291 --> 00:19:38,916 Tempat apa ini? 262 00:19:49,791 --> 00:19:52,125 Glacier, kau lakukan semua ini 263 00:19:53,125 --> 00:19:54,125 untukku? 264 00:19:55,583 --> 00:19:56,750 Untuk kita? 265 00:19:57,708 --> 00:19:59,250 Artinya kau tinggal? 266 00:20:00,041 --> 00:20:04,000 Syukurlah! Aku tak tahu harus apa tanpamu. 267 00:20:08,000 --> 00:20:12,208 Mau aku bacakan? Tak ada hal lain yang mau kulakukan. 268 00:20:16,208 --> 00:20:18,041 Fisika Berderap. 269 00:20:18,125 --> 00:20:20,375 Bab satu, Melaju Cepat. 270 00:20:27,875 --> 00:20:30,291 Senang bertemu denganmu, Ibu. 271 00:20:30,375 --> 00:20:34,625 Aku sangat menghargai kritik membangun kelasku. 272 00:20:34,708 --> 00:20:38,166 Seorang ibu harus berbagi pengalamannya. 273 00:20:38,250 --> 00:20:42,125 Apalagi jika ibu itu mengajarkan sihir sendiri. 274 00:20:43,125 --> 00:20:46,291 Nenek, aku minta maaf soal timku. 275 00:20:46,375 --> 00:20:50,000 Aku janji akan melatih mereka. Dan menjadi pemimpin sepertimu. 276 00:20:50,083 --> 00:20:53,333 Jadilah pemimpin yang lebih baik dariku. 277 00:20:53,416 --> 00:20:57,958 Aku hidup dengan keputusanku, orang yang telah tiada. 278 00:20:58,041 --> 00:21:00,041 Aku mau lebih untukmu. 279 00:21:11,416 --> 00:21:14,500 Lama sekali, gadis tua. Dan gadis muda. 280 00:21:14,583 --> 00:21:16,750 Kunjungi kami lagi. 281 00:21:16,833 --> 00:21:19,125 Terima kasih. Mungkin saja. 282 00:21:19,208 --> 00:21:24,083 Aku senang Glacier menemukan penunggang yang membuatnya bahagia. 283 00:21:29,875 --> 00:21:33,875 Sophia, aku tahu di mana menyembunyikan bintangnya. 284 00:21:37,416 --> 00:21:40,583 Tak ada yang bisa temukan. Kerja bagus. 285 00:21:43,666 --> 00:21:45,875 Ayahku juga berpikir begitu. 286 00:21:53,958 --> 00:21:55,541 Ya, Nak. 287 00:21:55,625 --> 00:21:58,083 Satu bintang terkumpul. 288 00:21:58,166 --> 00:22:01,041 Carikan aku dua lainnya. 289 00:22:01,708 --> 00:22:02,708 Sophia! 290 00:22:04,000 --> 00:22:06,041 Sophia! 291 00:22:07,375 --> 00:22:09,666 Ikuti kata hatimu 292 00:22:09,750 --> 00:22:11,666 Menuju bintang 293 00:22:11,750 --> 00:22:16,166 Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh 294 00:22:16,250 --> 00:22:20,750 Ikutilah kata hatimu 295 00:22:20,833 --> 00:22:22,416 Menuju bintang 296 00:22:22,500 --> 00:22:27,291 Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh Ikutilah kata hatimu 297 00:22:28,000 --> 00:22:31,250 Terjemahan Subtitle oleh Selvi Nurmalasari