1
00:00:11,916 --> 00:00:16,125
自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,708
きみとの絆(きずな)で
　魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

3
00:00:21,958 --> 00:00:23,958
夢(ゆめ)に向(む)かって

4
00:00:24,041 --> 00:00:26,458
大胆(だいたん)に自由(じゆう)に

5
00:00:26,541 --> 00:00:30,000
運命(うんめい)を信(しん)じよう

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,125
自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ

7
00:00:34,208 --> 00:00:38,500
きみとの絆(きずな)で
　魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

8
00:00:38,583 --> 00:00:43,375
自分(じぶん)を信(しん)じて

9
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
星(ほし)まで走(はし)れ

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,000
自分(じぶん)を信(しん)じろ

11
00:00:49,083 --> 00:00:53,000
ユニコーン･アカデミー

12
00:01:04,166 --> 00:01:05,000
ソフィア

13
00:01:06,625 --> 00:01:08,750
星(ほし)がない　追(お)わなきゃ

14
00:01:10,875 --> 00:01:13,750
どっちに逃(に)げたかわからない

15
00:01:17,541 --> 00:01:18,541
ついてきて

16
00:01:24,041 --> 00:01:25,041
あそこだ

17
00:01:33,291 --> 00:01:34,541
やれ リヴァー

18
00:01:36,708 --> 00:01:37,541
ウソ

19
00:01:37,625 --> 00:01:40,333
残念(ざんねん)ね　火なら任(まか)せて

20
00:01:42,708 --> 00:01:43,541
なんで？

21
00:01:51,208 --> 00:01:55,541
夜道(よみち)を歩(ある)くなら
明(あか)かりが必要(ひつよう)でしょ？

22
00:02:05,541 --> 00:02:06,166
なに？

23
00:02:12,166 --> 00:02:13,000
どうして

24
00:02:13,750 --> 00:02:15,500
本物(ほんもの)はどれ？

25
00:02:16,583 --> 00:02:17,458
近(ちか)いわ

26
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
こっちね

27
00:02:21,666 --> 00:02:22,833
あれだ

28
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
すごい

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,166
寝(ね)てるの？

30
00:02:53,250 --> 00:02:55,791
いいや　朝(あさ)めしが楽(たの)しみだ

31
00:02:55,875 --> 00:02:58,625
ワッフルの夢(ゆめ)を見た

32
00:03:00,541 --> 00:03:01,541
ごめん

33
00:03:01,625 --> 00:03:03,000
でも おはよう

34
00:03:03,833 --> 00:03:05,875
星(ほし)は見つかった？

35
00:03:06,833 --> 00:03:09,000
いいえ　みんなは？

36
00:03:09,083 --> 00:03:14,208
うれしいことに 朝食(ちょうしょく)は
ワッフルだけど 星(ほし)はなし

37
00:03:14,291 --> 00:03:15,125
違(ちが)うわ

38
00:03:15,208 --> 00:03:18,000
１つ見つけた　残(のこ)りは２つ

39
00:03:18,083 --> 00:03:19,583
やったな

40
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
すげえ

41
00:03:21,541 --> 00:03:22,916
キラキラね

42
00:03:23,000 --> 00:03:24,291
すごくキレイ

43
00:03:24,375 --> 00:03:26,500
だれかも星(ほし)を狙(ねら)ってたわ

44
00:03:26,583 --> 00:03:28,416
奪(うば)おうと襲(おそ)ってきた

45
00:03:28,500 --> 00:03:32,291
パパが警告(けいこく)してくれたから
助(たす)かったの

46
00:03:32,375 --> 00:03:33,708
危険(きけん)そうね

47
00:03:33,791 --> 00:03:36,166
ダンジー先生にも言(い)われた

48
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
先生に逆(さか)らいたくない

49
00:03:38,666 --> 00:03:40,916
いつもやってるじゃん

50
00:03:42,375 --> 00:03:45,666
バレなきゃ平気(へいき)だし
後戻(あともど)りはできない

51
00:03:45,750 --> 00:03:47,583
パパを戻(もど)すには

52
00:03:47,666 --> 00:03:51,083
あの星(ほし)ハンターに
負(ま)けられない

53
00:03:51,708 --> 00:03:52,791
ハンターだ！

54
00:04:02,791 --> 00:04:05,625
ここから
妙(みょう)な光(ひかり)が見えたけど

55
00:04:05,708 --> 00:04:07,416
だれか説明(せつめい)を

56
00:04:09,416 --> 00:04:12,333
ワイルドスターが
魔法(まほう)をきたえてて

57
00:04:12,875 --> 00:04:16,041
いつもより 角(つの)が明(あか)るいわね

58
00:04:16,541 --> 00:04:20,500
ケミカルライトの液(えき)を
まくイタズラを

59
00:04:20,583 --> 00:04:23,125
元気(げんき)になったようね
ワイルドスター

60
00:04:23,208 --> 00:04:26,291
調子(ちょうし)が
よくなかったんでしょう？

61
00:04:26,375 --> 00:04:30,958
もし彼女(かのじょ)に異変(いへん)があれば
教(おし)えてくれますよね？

62
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
もちろん

63
00:04:32,375 --> 00:04:36,375
レイラとヴァレンティーナ
一緒(いっしょ)に来(き)て

64
00:04:37,875 --> 00:04:40,750
怒(おこ)られるって
こんな感(かん)じなの？

65
00:04:40,833 --> 00:04:41,958
ようこそ

66
00:04:46,333 --> 00:04:49,666
いい隠(かく)し場所(ばしょ)を
考(かんが)えないとね

67
00:04:51,208 --> 00:04:54,500
今日(きょう)はとても特別(とくべつ)な日よ

68
00:04:54,583 --> 00:04:57,916
名高(なだか)いユニコーン･
ライダーが来(く)るの

69
00:04:58,000 --> 00:05:00,291
２人でエスコートして

70
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
２人で？

71
00:05:01,291 --> 00:05:02,833
なぜレイラが？

72
00:05:02,916 --> 00:05:06,875
レイラは島(しま)の歴史(れきし)を
大事(だいじ)にしているから

73
00:05:08,416 --> 00:05:13,041
そしてヴァレンティーナは
彼女(かのじょ)のお孫(まご)さんだからよ

74
00:05:13,125 --> 00:05:15,916
おばあさまが来(く)るんですか？

75
00:05:16,500 --> 00:05:19,375
モナ･フューリーに会(あ)える？

76
00:05:19,458 --> 00:05:20,375
そうよ

77
00:05:20,458 --> 00:05:23,666
ミセス･フューリーは
毎年この時期に

78
00:05:23,750 --> 00:05:25,875
訓練(くんれん)の様子(ようす)を見にくるの

79
00:05:25,958 --> 00:05:29,583
細部(さいぶ)にまで
注意(ちゅうい)を払(はら)って迎(むか)えろ

80
00:05:34,875 --> 00:05:35,708
おい

81
00:05:38,125 --> 00:05:42,208
あなたのおばあさまは
伝説(でんせつ)のライダーよ

82
00:05:42,291 --> 00:05:45,500
スパークルブックにも
何度(なんど)も登場(とうじょう)する

83
00:05:45,583 --> 00:05:49,333
知(し)ってるわ
子供(こども)のころから聞(き)かされてる

84
00:05:49,416 --> 00:05:53,000
レガシーとしての姿(すがた)を
早く見せたい

85
00:06:01,708 --> 00:06:02,541
よし

86
00:06:17,333 --> 00:06:20,041
大ファンなんです

87
00:06:21,750 --> 00:06:24,541
えっと…　陛下(へいか)？

88
00:06:26,958 --> 00:06:28,291
おばあさま

89
00:06:28,375 --> 00:06:32,375
ヴァレンティーナ 久(ひさ)しぶり

90
00:06:32,458 --> 00:06:33,375
お母(かあ)さま

91
00:06:33,458 --> 00:06:35,500
旅路(たびじ)はどうでした？

92
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
長(なが)かった

93
00:06:38,375 --> 00:06:40,750
じゃあ お部屋(へや)に

94
00:06:42,750 --> 00:06:44,958
質問(しつもん)が山ほどあるんです

95
00:06:45,041 --> 00:06:48,541
答(こた)えは
期待(きたい)しないほうがいいぞ

96
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
モナは口数(くちかず)が少(すく)ない

97
00:06:59,291 --> 00:07:02,375
サミュエル･クロフォードだ

98
00:07:02,458 --> 00:07:04,791
はじめまして

99
00:07:05,958 --> 00:07:08,125
クロフォードさん
レイラです

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
やめてくれ

101
00:07:09,833 --> 00:07:13,833
わしのことは
サムと呼(よ)んでくれ

102
00:07:15,666 --> 00:07:17,916
モナさんとの関係(かんけい)は？

103
00:07:18,000 --> 00:07:20,208
昔(むかし)からの知(し)りあいだ

104
00:07:20,291 --> 00:07:24,125
10代(だい)のころ
ここで一緒(いっしょ)に学んでいた

105
00:07:24,750 --> 00:07:30,083
モナはあんな難(むずか)しい顔(かお)して
すごいことをやっていたよ

106
00:07:30,166 --> 00:07:35,458
１本の腕(うで)を縛(しば)られた状態(じょうたい)で
グリムリンと戦(たたか)ったことも

107
00:07:35,958 --> 00:07:38,166
ホントにカッコいい

108
00:07:38,250 --> 00:07:39,541
大昔(おおむかし)の話(はなし)だ

109
00:07:39,625 --> 00:07:42,166
わしも もう引退(いんたい)したが

110
00:07:42,250 --> 00:07:46,041
母校(ぼこう)を訪問(ほうもん)できるとなりゃ
断(ことわ)れない

111
00:07:46,125 --> 00:07:48,750
部屋(へや)まで案内(あんない)します
荷物(にもつ)は？

112
00:07:48,833 --> 00:07:51,000
必要(ひつよう)な物(もの)は全(すべ)てここに

113
00:07:51,083 --> 00:07:53,583
本が入るポケット？

114
00:07:53,666 --> 00:07:57,208
本だって？
ここは乗馬(じょうば)の学校(がっこう)だろ

115
00:07:57,291 --> 00:07:59,541
読書(どくしょ)の学校(がっこう)じゃない

116
00:08:02,708 --> 00:08:04,000
みなさん

117
00:08:04,083 --> 00:08:09,041
モナがわたし… じゃなくて
クラスをチェックしにきます

118
00:08:09,125 --> 00:08:11,958
だからビシッときめてね

119
00:08:12,041 --> 00:08:13,208
できました

120
00:08:16,583 --> 00:08:19,125
これじゃあクビになる

121
00:08:20,000 --> 00:08:22,083
なにが特別(とくべつ)なんだ？

122
00:08:22,166 --> 00:08:24,791
オレのばあちゃんは
セーターを編(あ)むだけ

123
00:08:24,875 --> 00:08:27,500
モナ･フューリーは
ホントにすごいの

124
00:08:27,583 --> 00:08:31,000
最高(さいこう)に勇敢(ゆうかん)なライダーなのよ

125
00:08:31,083 --> 00:08:35,000
グリモリアで
最強(さいきょう)の怪物(かいぶつ)と戦(たたか)ったし

126
00:08:35,083 --> 00:08:37,208
眼帯(がんたい)がカッコいい

127
00:08:37,291 --> 00:08:39,750
よく知(し)ってるわね

128
00:08:39,833 --> 00:08:43,625
そのフューリー家(け)の
後継者(こうけいしゃ)はわたしよ

129
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
だから冗談(じょうだん)もダメ

130
00:08:45,541 --> 00:08:48,083
わたしもバカに見えるから

131
00:08:48,166 --> 00:08:49,916
おふざけもダメよ

132
00:08:50,000 --> 00:08:51,666
星(ほし)の密輸(みつゆ)もダメ

133
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
隠(かく)したから大丈夫(だいじょうぶ)よ

134
00:08:54,333 --> 00:08:56,541
みんなで行儀(ぎょうぎ)よくするわ

135
00:08:57,208 --> 00:08:58,291
来(き)た　隠(かく)れて！

136
00:08:58,375 --> 00:08:59,791
いえ 準備(じゅんび)を

137
00:09:15,166 --> 00:09:17,916
ワイルドスターよね？

138
00:09:18,000 --> 00:09:21,583
最後(さいご)に会(あ)った時(とき)は
こっちの目で見たわ

139
00:09:21,666 --> 00:09:25,041
戦(たたか)いから逃(に)げていたわよね

140
00:09:25,125 --> 00:09:26,791
その結果(けっか)は？

141
00:09:28,000 --> 00:09:30,875
ユニコーン･アイランドを
救(すく)ったわ

142
00:09:30,958 --> 00:09:32,458
あなたは？

143
00:09:32,541 --> 00:09:34,875
ソフィア･メンドーサです

144
00:09:35,541 --> 00:09:37,125
マイルズの娘(むすめ)ね

145
00:09:37,208 --> 00:09:40,041
アカデミーに来(き)ていたの？

146
00:09:41,500 --> 00:09:45,791
またメンドーサと相棒(あいぼう)なんて
危険(きけん)な香(かお)りね

147
00:09:45,875 --> 00:09:49,291
わたしたちだって
島(しま)を何度(なんど)も救(すく)ってる

148
00:09:50,083 --> 00:09:51,416
いい反撃(はんげき)

149
00:10:00,791 --> 00:10:02,625
あなたも見覚(みおぼ)えが

150
00:10:02,708 --> 00:10:04,541
朝(あさ)に会(あ)ったレイラです

151
00:10:04,625 --> 00:10:07,916
あなたのユニコーンのほうよ

152
00:10:08,708 --> 00:10:10,250
グレイシャー

153
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
グレイシャー？

154
00:10:16,416 --> 00:10:20,041
わしのユニコーンは元気(げんき)か？

155
00:10:20,125 --> 00:10:21,333
寂(さび)しかった？

156
00:10:21,416 --> 00:10:22,250
サム？

157
00:10:23,208 --> 00:10:24,041
いい子だ

158
00:10:24,125 --> 00:10:26,916
“わしの”ってことは･･･

159
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
昔　(むかし)サムのユニコーンだった

160
00:10:29,583 --> 00:10:30,125
ほら

161
00:10:30,208 --> 00:10:34,166
ユニコーンは長寿(ちょうじゅ)だから
ありえることだけど

162
00:10:34,250 --> 00:10:38,708
元(もと)ライダーがわたしと
こんなにも違(ちが)う人なんて

163
00:10:45,541 --> 00:10:48,791
きみが
いまのグレイシャーの？

164
00:10:48,875 --> 00:10:51,875
共通点(きょうつうてん)がありましたね

165
00:10:51,958 --> 00:10:56,375
メシでも一緒(いっしょ)に食(く)って
もっと話(はなし)をしよう

166
00:10:56,458 --> 00:11:00,083
腹(はら)が減(へ)って
ラタピラーも食(く)えそうだ

167
00:11:02,250 --> 00:11:07,000
それからスカイベリー小道(こみち)を
一緒(いっしょ)に歩(ある)いた時(とき)に

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,708
クマの巣(す)を踏(ふ)んづけちまった

169
00:11:09,791 --> 00:11:12,833
そしたら牙(きば)が刺(さ)さった
ワシの…

170
00:11:13,541 --> 00:11:16,500
あなたも
スカイベリー小道(こみち)に？

171
00:11:16,583 --> 00:11:18,708
すごい　クールね

172
00:11:18,791 --> 00:11:22,333
だろ？　ワシらは速(はや)かったぞ

173
00:11:22,416 --> 00:11:27,125
ギャロップで走(はし)って
日の出に勝(か)ったこともある

174
00:11:27,708 --> 00:11:31,583
ギャロップなら
わたしも彼女(かのじょ)に本で…

175
00:11:31,666 --> 00:11:33,708
いいチームだったのね

176
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
なにか見せてよ

177
00:11:35,583 --> 00:11:39,916
老体(ろうたい)には準備運動(じゅんびうんどう)が
必要(ひつよう)だがやってみるか？

178
00:11:41,708 --> 00:11:43,166
ええ どうぞ

179
00:11:43,250 --> 00:11:46,375
それで
イヤな思(おも)いする人はいない

180
00:11:50,791 --> 00:11:52,041
いいぞ

181
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
おい それだけか？

182
00:11:56,250 --> 00:11:58,791
年をとったのはどっちだ

183
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
ノッてきたな

184
00:12:03,208 --> 00:12:06,125
昔(むかし)よくやったアレをやろう

185
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
いいね

186
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
行(い)け！

187
00:12:13,708 --> 00:12:17,041
わたしだって…
いや あれは高(たか)すぎ

188
00:12:20,083 --> 00:12:21,291
すげえ

189
00:12:21,375 --> 00:12:22,250
いいぞ

190
00:12:23,166 --> 00:12:25,666
魔法(まほう)に時代(じだい)遅(おく)れはない

191
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
平気(へいき)か？

192
00:12:27,666 --> 00:12:31,541
サムは強(つよ)くて勇敢(ゆうかん)で
大胆(だいたん)な人でしょ

193
00:12:31,625 --> 00:12:34,500
ここには
本も持(も)ってきていない

194
00:12:34,583 --> 00:12:36,958
すごくクールだよな

195
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
サムと相棒(あいぼう)だった
グレイシャーが

196
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
どうしてわたしと？

197
00:12:46,833 --> 00:12:47,333
すごい

198
00:12:47,416 --> 00:12:49,500
サイコーだったよ

199
00:12:54,250 --> 00:12:58,125
おばあさまの像(ぞう)が
まだないなんておかしい

200
00:12:58,208 --> 00:13:02,416
フューリー家(け)のエリアを
作(つく)らせましょう

201
00:13:02,500 --> 00:13:05,083
マイルズ･メンドーサは

202
00:13:05,166 --> 00:13:09,416
チームを裏切(うらぎ)り
それでも像(ぞう)になっている

203
00:13:09,500 --> 00:13:11,833
学校(がっこう)もどうかしてるわ

204
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
裏切(うらぎ)った？

205
00:13:13,458 --> 00:13:16,625
グリモリアを消(け)して
島(しま)を救(すく)ったんじゃ？

206
00:13:16,708 --> 00:13:22,208
他(ほか)の敵(てき)を引(ひ)きとめて
彼(かれ)に機会(きかい)を与(あ)えたのは？

207
00:13:22,291 --> 00:13:25,416
あなたのおばや わたし
仲間(なかま)たちよ

208
00:13:25,500 --> 00:13:27,791
協力して戦っていたのに

209
00:13:27,875 --> 00:13:31,958
彼(かれ)は勝手(かって)に
バカげた星探(ほしさが)しに出た

210
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
星探(ほしさが)し？

211
00:13:33,500 --> 00:13:36,458
計画(けいかく)はだれにも告(つ)げずにね

212
00:13:36,541 --> 00:13:39,916
それなのに
こうして称(たた)えられてる

213
00:13:40,000 --> 00:13:42,541
メンドーサ家(け)とは違(ちが)う

214
00:13:42,625 --> 00:13:45,958
ソフィアには注意(ちゅうい)しなさい

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,375
いい子たちみたいだな

216
00:13:56,458 --> 00:13:59,083
人を見る目がないくせに

217
00:13:59,166 --> 00:14:00,958
モナ やめてくれ

218
00:14:01,041 --> 00:14:03,958
きみと友人(ゆうじん)になったんだぞ

219
00:14:05,000 --> 00:14:06,250
サファイア寮(りょう)！

220
00:14:06,333 --> 00:14:10,041
あなたたちの
ライダーとしての実力(じつりょく)を

221
00:14:10,125 --> 00:14:12,291
ここで見せてちょうだい

222
00:14:12,375 --> 00:14:15,458
１人は
なんの問題(もんだい)ないと思(おも)うけど

223
00:14:15,541 --> 00:14:17,416
シンダー いくよ

224
00:14:17,500 --> 00:14:19,250
肩(かた)の力を抜(ぬ)け

225
00:14:19,333 --> 00:14:23,666
一家(いっか)の名に
恥(は)じないってところを見せる

226
00:14:23,750 --> 00:14:27,250
できなきゃ家族(かぞく)の集(あつ)まりに
呼(よ)ばれない？

227
00:14:27,875 --> 00:14:29,916
イトコがそうだった

228
00:14:30,000 --> 00:14:32,458
わたしに恥(はじ)をかかせないで

229
00:14:39,625 --> 00:14:40,666
いいぞ

230
00:14:44,375 --> 00:14:46,833
すてきよ リーフ

231
00:14:49,583 --> 00:14:52,250
ドーン！
カミナリの予報(よほう)です

232
00:14:54,083 --> 00:14:55,833
その調子(ちょうし)よ！

233
00:15:05,958 --> 00:15:10,291
輪(わ)くぐりより
もっとすごいことをやろう

234
00:15:12,291 --> 00:15:16,291
わたしだって大胆(だいたん)になれる
信(しん)じて

235
00:15:21,250 --> 00:15:23,333
例(れい)のアレにしよう

236
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
大したものね

237
00:15:37,583 --> 00:15:38,166
よし

238
00:16:07,916 --> 00:16:08,750
手を

239
00:16:08,833 --> 00:16:10,333
平気(へいき)です

240
00:16:11,541 --> 00:16:12,458
ごめん

241
00:16:12,541 --> 00:16:15,666
サムみたいには乗(の)れない

242
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
これで魔法(まほう)を守(まも)れるの？

243
00:16:21,750 --> 00:16:26,083
最終(さいしゅう)テストでの
改善(かいぜん)を期待(きたい)してるわ

244
00:16:26,166 --> 00:16:28,416
全員(ぜんいん)のね

245
00:16:28,500 --> 00:16:32,291
リーダーは仲間(なかま)の行動(こうどう)で
評価(ひょうか)される

246
00:16:32,375 --> 00:16:33,833
忘(わす)れないで

247
00:16:38,083 --> 00:16:39,916
あれはまずかった

248
00:16:40,000 --> 00:16:43,125
嫉妬(しっと)したことを
グレイシャーに謝(あや)ろう

249
00:16:43,208 --> 00:16:45,625
そうすれば すべて元通(もとどお)りよ

250
00:16:46,208 --> 00:16:49,750
いいチームだったろ
おまえが恋(こい)しいよ

251
00:16:52,333 --> 00:16:53,958
島(しま)を出ないか？

252
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
わしの牧場(ぼくじょう)で一緒(いっしょ)に暮(く)らそう

253
00:16:57,541 --> 00:17:01,166
失(うしな)うものも多(おお)いだろうが
言(い)わせてくれ

254
00:17:01,250 --> 00:17:03,541
引退(いんたい)も悪(わる)くないぞ

255
00:17:27,541 --> 00:17:31,583
寮(りょう)の中はダメよ
全員(ぜんいん)が怒(おこ)られちゃう

256
00:17:31,666 --> 00:17:33,333
じゃあ他(ほか)の場所(ばしょ)に

257
00:17:33,416 --> 00:17:36,166
海(うみ)の底(そこ)に隠(かく)したらどう？

258
00:17:36,250 --> 00:17:37,416
どうかした？

259
00:17:37,500 --> 00:17:41,125
星(ほし)にこだわってるのは
あなただけよ

260
00:17:41,208 --> 00:17:43,166
なにを言(い)ってるの？

261
00:17:43,250 --> 00:17:46,625
パパみたいに
像(ぞう)になりたいんでしょ？

262
00:17:46,708 --> 00:17:49,041
別(べつ)に理解(りかい)は求(もと)めない

263
00:17:52,708 --> 00:17:55,750
ここなら
ヴァレンティーナからも遠(とお)い

264
00:17:55,833 --> 00:17:58,083
あの態度(たいど)は許(ゆる)せない

265
00:18:01,875 --> 00:18:03,583
レイラ なにが？

266
00:18:05,708 --> 00:18:07,958
“品格(ひんかく)ある絆(きずな)の壊(こわ)し方(かた)”？

267
00:18:08,041 --> 00:18:11,041
“１つが２つに
分(わ)かれる時(とき)”？

268
00:18:11,125 --> 00:18:13,041
つらいことでも？

269
00:18:13,125 --> 00:18:16,333
サムがグレイシャーに
一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろうって

270
00:18:16,416 --> 00:18:18,708
いい人だと思(おも)ったのに

271
00:18:18,791 --> 00:18:20,041
可能(かのう)なの？

272
00:18:20,125 --> 00:18:23,833
できるけど
普通(ふつう)の馬(うま)になっちゃう

273
00:18:23,916 --> 00:18:25,750
角(つの)も魔法(まほう)もなくなる

274
00:18:25,833 --> 00:18:30,125
グレイシャーが同意(どうい)したら
サムは大よろこびね

275
00:18:30,208 --> 00:18:35,458
グレイシャーは親友(しんゆう)の
あなたを置(お)いていかないわ

276
00:18:38,708 --> 00:18:40,625
２人で話(はな)しあって

277
00:18:41,333 --> 00:18:44,416
サムに文句(もんく)を言(い)わなきゃ

278
00:18:46,291 --> 00:18:47,333
グレイシャー

279
00:18:47,833 --> 00:18:50,750
あなたが望(のぞ)むなら
とめないわ

280
00:18:50,833 --> 00:18:54,583
わたしは
最高(さいこう)のライダーじゃないけど

281
00:18:54,666 --> 00:18:57,916
あなたは最高(さいこう)のユニコーンよ

282
00:18:59,583 --> 00:19:01,833
そうね　外(そと)に出よう

283
00:19:01,916 --> 00:19:05,791
楽(たの)しい図書館(としょかん)は
別(わか)れにはふさわしくない

284
00:19:20,458 --> 00:19:21,875
なぜここに？

285
00:19:26,541 --> 00:19:27,666
すごい

286
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
ここは？

287
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
あなたがこれを？

288
00:19:53,125 --> 00:19:54,125
わたしに？

289
00:19:55,583 --> 00:19:56,666
２人の？

290
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
残(のこ)るってこと？

291
00:20:00,041 --> 00:20:04,000
あなたがいなくなったら
どうしようかと

292
00:20:08,000 --> 00:20:11,875
本を読(よ)んでほしいの？
よろこんでやるわ

293
00:20:16,208 --> 00:20:18,041
“ギャロップの物理学”

294
00:20:18,125 --> 00:20:20,500
“第(だい)１章(しょう)　速(はや)く走(はし)る”

295
00:20:27,875 --> 00:20:30,291
会(あ)えてよかったです

296
00:20:30,375 --> 00:20:34,625
特(とく)にわたしのクラスへの
指導(しどう)に感謝(かんしゃ)してます

297
00:20:34,708 --> 00:20:38,166
母(はは)は経験(けいけん)を子と共有(きょうゆう)しなきゃ

298
00:20:38,250 --> 00:20:42,125
わたしは魔法(まほう)を
独学(どくがく)で学んだしね

299
00:20:43,125 --> 00:20:46,291
チームのこと ごめんなさい

300
00:20:46,375 --> 00:20:50,000
おばあさまみたいな
優秀(ゆうしゅう)なリーダーになる

301
00:20:50,083 --> 00:20:53,333
わたしよりも
いいリーダーになって

302
00:20:53,416 --> 00:20:57,958
わたしの決断(けつだん)によって
人々が亡(な)くなった

303
00:20:58,041 --> 00:21:00,000
もっとうまくやって

304
00:21:11,416 --> 00:21:13,125
じゃあな 友(とも)よ

305
00:21:13,208 --> 00:21:14,500
お嬢(じょう)さんも

306
00:21:14,583 --> 00:21:16,750
また来(き)てください

307
00:21:16,833 --> 00:21:19,125
ありがとう　そうするよ

308
00:21:19,208 --> 00:21:22,458
グレイシャーに
ずばらしい相棒(あいぼう)ができて

309
00:21:22,541 --> 00:21:23,666
うれしいよ

310
00:21:29,875 --> 00:21:33,875
クラウン･スターの
いい隠(かく)し場所(ばしょ)がある

311
00:21:37,416 --> 00:21:40,583
ここなら
だれにも見つからないわ

312
00:21:43,666 --> 00:21:45,666
パパも同感(どうかん)みたい

313
00:21:53,958 --> 00:21:55,541
そうだ

314
00:21:55,625 --> 00:21:57,666
１つ見つけたな

315
00:21:58,166 --> 00:22:01,041
残(のこ)りの２つも捜(さが)せ

316
00:22:01,708 --> 00:22:02,541
ソフィア

317
00:22:04,000 --> 00:22:06,041
ソフィア！

318
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
自分(じぶん)を信(しん)じて
　　　星(ほし)まで走(はし)れ

319
00:22:11,791 --> 00:22:16,125
きみとの絆(きずな)で魔法(まほう)が輝(かがや)き
　　　　　友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

320
00:22:16,208 --> 00:22:20,750
自分(じぶん)を信(しん)じて

321
00:22:20,833 --> 00:22:22,416
星(ほし)まで走(はし)れ

322
00:22:22,500 --> 00:22:24,958
魔法(まほう)が輝(かがや)き
　友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

323
00:22:25,041 --> 00:22:27,291
自分(じぶん)を信(しん)じろ

324
00:22:29,583 --> 00:22:31,250
日本語字幕　宮葉 直子