Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Mengejar impian
Bebas keriangan
Yakini takdir
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikutlah kata hati kita
Apa?
Sophia!
Bintang itu! Kejar dia.
Ada masalah. Kita tak tahu arah mana dia pergi.
Ikut kami!
Wah. Itu pun dia!
Awak boleh, River.
Apa?
Comel, tapi api kuasa kami.
Hei! Ada tip untuk awak.
Sentiasa bawa lampu.
Apa ini?
Mana satu yang betul?
Terang lagi.
Bagus!
Wah.
Rory, awak tidur?
Tidak. Saya teruja menunggu sarapan.
Mimpi wafel yang indah.
Maaf, tapi selamat pagi!
Dah jumpa bintang mahkota?
Tidak. Siapa yang bernasib baik?
Nasib baik hari ini Hari Wafel? Ya.
Bertuah dari segi bintang? Tidak.
Pembetulan.
Sebutir bintang mahkota dijumpai, ada dua lagi.
Bagus!
Hebat.
Sangat bersinar.
Hebat.
- Ada orang lain cari bintang ini. - Dia serang dan cuba merampasnya.
Jika ayah tak guna rantai ini untuk beri amaran, saya takkan selamat.
- Agak bahaya juga. - En. Tansy beritahu saya.
Saya tak suka lawan cikgu.
Biar betul? Kita selalu buat begitu.
Lebih baik mereka tak tahu. Jangan mengalah.
Untuk cari ayah saya,
kita kena cari semua bintang mahkota sebelum Penangkap Bintang jumpa.
Penangkap!
Saya nampak cahaya aneh dari sini.
Ada sesiapa nak jelaskan?
Wildstar berlatih magik lamanya.
Tanduknya nampak lebih terang daripada biasa.
Jus batang cahaya di atas bantal. Usikan bermalam.
Saya gembira awak dah sihat, Wildstar.
Cik Rosemary beritahu awak tak sihat.
Kamu akan beritahu saya kalau dia berkelakuan pelik, bukan?
- Ya, Cik Primrose. - Bagus.
Baiklah. Layla, Valentina, mari ikut saya.
Saya? Alamak. Beginikah rasa orang buat salah?
Tahniah, budak baharu.
Ya, kita perlu cari tempat persembunyian yang lebih baik.
Hari ini hari yang istimewa.
Seorang penunggang unikorn yang dihormati akan melawat kita.
Kamu akan bantu saya menyambutnya.
Kenapa kami?
Ya, kenapa dia?
Layla, saya tahu kamu amat menghormati sejarah pulau kita.
Valentina, siapa lagi yang paling sesuai untuk menyambut neneknya sendiri.
Nenek datang ke sini? Hari ini?
Tunggu, saya akan jumpa Mona Furi?
Ya.
Puan Furi datang menjenguk akademi kita sekali sekala
untuk pastikan latihan kita berkualiti.
Jadi, pastikan semuanya sempurna dan sedia.
Hei!
Saya tak percaya. Nenek awak penunggang unikorn legenda.
Awak tahu berapa bab Buku Sparkle tentang dia?
Ya. Itu kisah masa tidur saya.
Saya tak sabar nak tunjukkan legasinya yang saya warisi.
Okey.
Peminat tegar.
Tuanku?
Nenek.
Valentina, dah lama tak jumpa.
- Selamat kembali, mak. - Bagaimana perjalanan awak?
Jauh.
Biar saya bawa mak ke bilik.
Saya ada banyak soalan untuk puan!
Jangan berharap sangat.
Mona tak suka berbual kosong.
Nama saya Samuel.
Samuel Crawford.
Selamat berkenalan.
Salam kenal, En. Crawford.
- Saya Layla. - Aduhai.
En. Crawford anjing saya. Panggil saya Sam.
Bagaimana awak kenal Mona Furi?
Kami dah kenal lama.
Kami masuk ke akademi ini bersama-sama ketika remaja.
Kamu takkan percaya betapa beraninya Mona.
Dia pernah bergusti dengan hantu momok dan sebelah tangan terikat di belakang.
- Dia sangat hebat. - Itu kisah lama.
Saya berhenti menunggang beberapa tahun lalu,
tapi saya takkan lepaskan peluang untuk melawat tempat ini.
Saya akan bawa encik ke bilik. Di mana barangnya?
Semuanya ada di sini.
Poket itu muat buku?
Buku? Ini akademi menunggang,
bukan akademi membaca, nak.
Ingat semua,
Mona Furi akan singgah ke kelas hari ini untuk menilai saya… Pelajaran kita.
Jadi, persiapkan unikorn kamu.
Selesai.
Alamak, dia akan pecat saya.
Apa istimewanya nenek awak?
Nenek saya kait baju kucing dan marah televisyen.
Mona Furi bukan nenek biasa,
dia antara penunggang unikorn paling berani.
Dia melawan raksasa paling ganas Grimoria, bantu kalahkan Ravenzella
dan ada penutup mata yang menarik.
Wah. Memang betul, pengintai.
Sekarang dia akan nampak nama Furi dijaga dengan baik oleh saya.
Jangan main-main.
Ingat, kebodohan awak buat saya nampak teruk.
Serius, pastikan sempurna
dan tiada penyeludupan bintang.
Jangan risau, saya dah alihkan.
Kami akan jaga kelakuan hari ini.
Dia datang. Sembunyi! Maksud saya, bersedia!
Sangat menarik. Wildstar, bukan?
Kali terakhir saya nampak awak, mata ini saksinya.
Saya ingat awak melarikan diri daripada pertarungan.
Bagaimana jadinya?
Agak baik rasanya, dia selamatkan Pulau Unicorn.
Awak pula?
Sophia. Sophia Mendoza.
Anak perempuan Miles.
Saya tak tahu awak belajar di akademi.
Seorang lagi Mendoza, pembawa bencana.
Awak pasti?
Kami selamatkan pulau ini beberapa kali.
Aduhai.
Awak pun macam pernah nampak.
Saya Layla. Kita dah bertemu.
Bukan awak, unikorn awak.
Glacier!
Glacier?
Itu dia kesayangan saya. Apa khabar unikorn lama saya?
Awak rindu saya?
Sam?
Ayuh.
Unikorn dia? Nanti, maksudnya…
- Glacier pernah jadi unikorn Sam. - Ayuh!
Unikorn boleh ada ramai penunggang. Mereka hidup lama.
Tak sangka bekas penunggang Glacier tak sama macam saya.
Wah, awak penunggang Glacier?
Ya. Nampaknya kita ada satu persamaan.
Kita perlu berbual. Awak nak makan?
Saya dah kelaparan nampaknya.
Awak ingat perjalanan terakhir kita di Laluan Sky Berry, Glaish?
Kami terjumpa sarang beruang grizzly
dan saya ada gading di dalam…
Awak menunggang di Laluan Sky Berry juga?
Sungguh hebat.
Mestilah! Tiada siapa boleh kejar kami.
Kami pernah berlumba kepantasan dan kalahkan matahari terbit.
Saya pernah bacakan buku untuk Glacier tentang berlari, jadi kami…
- Pasukan awak hebat. - Boleh kami lihat helahnya?
Tulang tua ini perlukan regangan.
Apa pendapat kamu?
Ya, sudah tentu.
Siapa ada masalah atau perasaan rumit tentang itu?
Syabas!
Itu saja, Glaish?
Siapa yang lebih tua? Awak atau saya?
Begitulah.
Apa kata kita tunjukkan cara lama?
Hebat!
Ya!
Saya boleh buat… Tingginya.
Hebat!
Ya!
Magik, tak pernah lapuk.
Awak okey?
Saya tak faham. Sam kuat, berani, suka cabaran
dan dia bukannya ulat buku.
Saya tahu. Dia agak hebat, bukan?
Tapi macam mana saya jadi padanan sempurna Glacier
kalau dia dipadankan dengan Sam sebelum ini?
Ya!
Hebatnya!
Saya tak percaya
patung nenek tak dibina lagi.
Tapi jangan risau. Saya mulakan petisyen untuk seksyen Furi.
Miles Mendoza berpaling daripada pasukannya dan patungnya dibina.
Apa nak jadi dengan akademi ini?
Berpaling?
Bukankah dia halau Grimoria dan selamatkan semua orang?
Kamu rasa siapa yang halang tentera Grimoria
dan beri dia peluang?
Mak cik kamu, nenek, rakan seperjuangan.
Kami jaga pulau ini dan satu sama lain
sementara dia lari seorang diri mencari bintang.
Mencari bintang?
Dia tak beritahu kami rancangannya.
Tidak. Kemudian dia perlu berkongsi kejayaan
dan itu bukan cara Mendoza.
Lebih baik kamu perhatikan Sophia.
Budak-budak yang baik.
Macamlah awak pandai menilai.
Aduhai, Mona.
Saya cukup bijak untuk berkawan dengan awak, bukan?
Penghuni Nilam!
Ini peluang untuk tunjukkan bakat dan kemahiran
untuk jadi penunggang unikorn.
Saya tahu salah seorang daripada kamu memang berbakat.
Okey, Cinder, kita boleh buat.
Val, awak perlu bertenang.
Tak, saya perlu tunjuk kepada nenek saya menjunjung nama Furi yang hebat.
Atau apa? Dia tak jemput awak sertai perjumpaan keluarga?
Kasihan sepupu saya, Regina.
Jangan malukan saya. Faham?
Ya, kawan!
Syabas, Leaf. Bagus.
Kami mulakan.
Bagus!
Ubah rancangan, Glacier. Lompat lingkaran sangat mudah.
Kita buat lebih baik.
Ayuh! Saya pun berani dan suka cabaran. Percayalah.
Kita buat yang klasik, okey?
Agak mengagumkan.
Okey.
Wah!
Perlu bantuan?
Tak, saya okey.
Maaf.
Saya tak boleh menunggang seperti dia.
Kamu pelindung dunia magik?
Saya jangkakan peningkatan besar dalam ujian akhir kamu.
Daripada kamu semua.
Pemimpin dinilai dengan prestasi pasukan mereka.
Jangan lupa.
Okey, Layla, itu memang teruk,
tapi awak perlu minta maaf kepada Glacier kerana cemburu
dan semuanya akan okey.
Kita pasukan yang hebat dan saya rindukan cabaran.
Awak nak tinggalkan pulau ini
dan tinggal di ladang dengan saya?
Saya tahu awak perlu berkorban, tapi percayalah,
persaraan agak bagus juga.
Mengarut. Tak boleh simpan di sini. Kita akan dapat masalah.
- Baik. Kita sorok di tempat lain. - Boleh saya cadangkan dasar laut?
Kenapa dengan awak?
Maaf, saya tak obses dengan benda itu seperti orang lain.
"Benda"? Awak bergurau?
Saya faham. Awak nak patung seperti ayah awak, bukan?
Biarlah. Awak takkan faham.
Mesti ada tempat yang sesuai, jauh dari Valentina.
Saya tahu. Saya tak percaya dia.
Layla, kenapa?
Berpisah Dengan Maruah?
Bila Satu Jadi Dua? Tiada "Kami" Dalam Unikorn?
Alamak. Hari yang sukar?
Sam ajak Glacier tinggalkan Pulau Unicorn.
Sam! Saya ingat awak baik.
- Unikorn boleh buat begitu? - Ya.
Tapi apabila mereka pergi, mereka jadi kuda biasa.
Tiada tanduk dan magik.
Sam tentu hebat kalau Glacier sanggup berkorban demi dia.
Hei. Awak dan Glacier kawan baik. Dia takkan tinggalkan awak.
Kami akan beri kamu ruang.
Saya akan beritahu Sam pendapat saya.
Glacier,
kalau awak mahu bersama Sam, saya takkan halang.
Saya cuma nak awak tahu, walaupun saya bukan penunggang terbaik,
awak sentiasa unikorn terbaik saya.
Betul. Kita sambung di luar.
Tempat yang ceria seperti perpustakaan tak sesuai untuk perpisahan.
Apa kita buat di sini?
Wah.
Tempat apa ini?
Glacier, awak buat semua ini
untuk saya?
Untuk kita?
Awak akan tinggal di sini?
Syukurlah! Saya buntu tanpa awak.
Awak nak saya bacakan?
Inilah kesukaan saya.
"Fizik Lompatan.
Bab satu, Melangkah Laju."
Saya gembira berjumpa mak.
Saya amat menghargai kritikan membina kelas saya.
Seorang mak mesti berkongsi pengalamannya.
Terutamanya jika mak itu mengajar magik.
Nenek, saya minta maaf tentang pasukan saya.
Saya akan latih mereka dan jadi ketua hebat seperti nenek.
Nenek mahu kamu jadi ketua yang lebih hebat.
Nenek perlu teruskan kehidupan dan terima kenyataan ini.
Kamu harapan nenek.
Jumpa lagi nanti.
Datanglah melawat kami lagi.
Terima kasih. Mungkin saya akan kembali.
Saya gembira Glacier jumpa penunggang yang buat dia sangat gembira.
Hei, Sophia. Saya tahu tempat untuk sembunyikan bintang mahkota.
Tiada siapa akan jumpa di sini. Syabas, kamu berdua.
Ayah saya pun fikir begitu.
Bagus, anak muda.
Sebutir bintang dah dijumpai.
Sekarang, cari dua butir lagi.
Sophia!
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Ke bintang kejora
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Terjemahan sari kata oleh GG